1943-44: Marrëdhëniet kulturore shqiptaro-gjermane

vlug · 28.5.2008, 21:55

Kërkesë e Gjeneralit të Plotëfuqishëm Gjerman në Shqipëri

Citim:

Gjenerali i Plotëfuqishëm Gjerman në Shqipëri

O.U., me 2-8-1944

Landa: Konferenca

ISTITUTIT SHQIPTAR PËR STUDIME E ARTE

Për përhapjen e njohunivet mbi Shqipnin, kam qellim t’organizoj nji radhë konferencash qi do të mbahen përpara oficerave të mij, para nëpunësve dhe para ushtarvet. Në këto konferenca do të ftohen edhe Legata Gjermane dhe Përfaqësues të pjeset të ndryshme t’ushtris si miq. Për me pasë rasën qi ndiquesit të kenë nji pasqyrë sa ma të plotë të zakonevet dhe të jetës Shqiptare, na duket se asht mbrenda qëllimit qi të marrin pjesë si koferencierë përfaqësues profesionistë shqiptarë në fushën e ditunis e t’arteve.

Prandej i sillem Istitutit Shqiptar për Studime dhe Arte me lutje qi të më ndihmojë në kët qëllim dhe të marrë përsipër disa konferenca me këtë frymë.
Z. Prof. Paluca ka pasë mirsin të tregohet i gatshëm për të mbajtur nji koferencë mbi “Marëdhaniet kulturore gjermane (austriake) – shqiptare”.

(Nënshkrimi i palexueshëm)

^{Fondi 200, viti 1944, dosja 6, fleta 2}

Versioni origjinal në gjermanisht

Citim:

Deutscher Bev. General in Albanien
ic

O.U., den 2.8.44

Betr.: Vortragsfolge

An das
Albanische Institut fuer Wissenschaft und Kunst

Tirana

Zur Foerderung der Kenntnisse ueber Albanien beabsichtige ich, cor meinen Offizieren, Beamten und Soldaten eine Folge von Vertraegen halten zu lassen. Hierzu sollen auch die deutsche Gesandschaft und Vertreter der Wehrmachtsteile als Gaeste geladen warden. Um den Zuhoerern insbesondere ein Bild albanischer Sitte und albanischen Wesens zu vermitteln, erscheint es zweckmaessing, berufene albanische Vertreter aus dem Gebiete der Wissenschaft und Kunst zu Wort kommen zu lassen.
Ich wende mich deshalb an das Albanische Institut fuer Wissenschaft und Kunst mit der Bitte, misch zu unterstuetzen und einige Vortraege zu uebernehmen.

Herr Prof. Paluzza hat sich liebenswuerdigerweise bereit erkaert, einen Vortrag ueber die “Die deutsch – (osterreichisch) – albanischen Kulturbeziehungen” zu halten.

^{Fondi 200, viti 1944, dosja 6, fleta 1}

vlug · 28.5.2008, 21:56

Përgjigje e kryetarit të Isitutit Shqiptar për Studime dhe Arte

Citim:

ISTITUTI SHQIPTAR PËR STUDIME DHE ARTE

Tiranë, më 23 Gusht 1944

KOMANDËS SË LARTË GJERMANE NË SHQIPËRI

Tiranë

Kemi marrë shënim për sa na propozoni me shkresën t’uej datë 2-8-1944 rreth konferencave dhe shprehim kënaqësinë t’onë e Ju falendërojmë për nji qëllim kaq të bukur qi mendon me realizue Shkëqesia e Tij Gjenerali i Plotfuqishëm Gjerman në Shqipni.

Ju bajmë me dijtë se kemi lajmërue Misat e Istitutit, dhe kemi me Ju njoftue veçanërisht kur ata kanë me qenë të gatshëm për Konferenca.

KRYETARI
(At Anton Harapi)

^{Fondi 200, viti 1944, dosja 6, fleta 3}

Përdorimi i çështjes
Shfaq pamjen për shtyp Dërgoje faqen me postë
Paraqitja
Vijore E ndërthurur E shkallëzuar