Kthehu   Kreu > Dega e kulturės burimore > Kultura shpirtėrore
Anėtarėsohu Shėno gjithēka si tė lexuar


Pėrgjigju
 
Pėrdorimi i ēėshtjes Paraqitja
I vjetėr 14.12.2006, 20:33   #1
Cjapi
insanity made flesh
 
Cjapi
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Lahuta e Malësisë


Disa pjes nga Lahuta e Malsise, recituar nga Reshat Arbana.


http://fileho.com/download/534390157...lsise.mp3.html

ose

http://www.zshare.net/download/resha...lsise-mp3.html

Ndryshuar sė fundmi nga Cjapi : 14.12.2006 nė 21:58.

Cjapi nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 21:32   #2
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Cubat


Ndihmņ, Zot, si m’kč ndihmue!
Pesėqind vjet kishin kalue
Ēėse tė buk'rėn ketė Shqipni
Turku e mbate nė robnģ,
krejt tu' e lą t' mjerėn nė gjak,
frymėn tue ia xanun njak,
e as tu' e lanė, jo, dritė me pą:
kurr tė keqen pa ia dą:
rrihe e mos e lčn me kją:
me iu dhimbtė, po, minit n' murė,
me iu dhimbtė gjarpnit nėn gurė!
Veē si 'i dčm, vu n' lavėr spari,
qi, ka' e vret zgjedha e kulari
kah nuk bąn m'e thekė strumb'llari,
s'ndigjon me tėrhjekun m'pluer:
e tue dhanė kryq e terthuer,
tu' i dhanė bulkut shum mėrzģ,
me u vu s' ryset pėr hullģ
e as me shoq ai pendė me shkue:
kėshtu Shqiptarėt, tė cilt mėsue
s'i'n me ndejė rob nėn zgjedhė t'huej,
pagė e t'dheta me i lą kujė:
por tė lirė me shkue ata motin,
veē mbi vedi tue njohtė Zotin,
e as kurrkujė n' kėto troje t' veta
mos me i bą kurr tungjatjeta,
n'braz me Turk kurr nuk kanė rą
e as kurr pushkėn s' ia kanė dą;
por t'janė grģ me tč e t'janė vrą,
si me kenė tu' u vrą me Shkją
E prandej si pat fillue
Turkut Ora m' iu ligėshtue,
e nisė pat m' iu thy' atij hovi,
m' qafė pėrditė tu' i mbetė Moskovi:
e ato fiset e Ballkanit,
zunė me i dalė dore Sulltanit,
nisė Shqiptarėt kanė me u mendue,
si Shqipninė me e skapullue
zgjedhet t' Turkut : qi si motit
n' ato kohėt e Gjergj Kastriotit,
krejtė e lirė kjo t'ishte, e askujė
n'daē t'jetė Krajl a Mbret i huej,
me i bą kurr mą tungjatjeta,
kurr me i lą mą pagė e t'dheta:
edhe Flamuri i Shqipnisė,
si fletė Engj'lli t'Perendisė,
si ajo flaka e rr'fesė zhgjetare,
me u suvalė prap n'tokė shqiptare.
Kur qe ai Knjazi i Malit t'Zi,
Knjaz Nikolla, 'i gėrxhelģ:
gėrxhelģ, por belaēģ:
na dyndė top, na dyndė ushtrģ
edhe del e bjen n'Shqipnģ,
pėr me shtrue kėto bjeshkė e vėrrģ,
shka merr Drinin pėr s'tė gjatit
der' n' Kalą tė Rozafatit,
ku ai me ngulė do' «trobojnicėn»,
do' m' ia vu Shkodrės «kapicėn»:
me bą Shkodrėn Karadak,
mbasi 'i herė ta kisht' lą n'gjak!
Ka ndejė Turku e kėqyrė haru,
pika-pika lotėt tu'i shkue,
kah s'ka Shkjaut si me i qindrue;
se Moskovi e ka rrethue:
ka Stambollėn muhasere!
Bąjnė shtatė Krajlat muzhavere
Shoq me shoq, tue shartue zģ
-si ata e zeza m'i pastė mb'lue!-
pėr tė buk'rėn kėtė Shqipnģ,
si m'ia lėshue n'dorė Malit t'Zģ.
M'kambė Shqiptarėt atėherė t'janė ēue.
Sa mirė n'armė na janė shtėrngue!
T'fortė kanė lidhė nji besė tė Zotit,
si tė Parėt ua lidhshin motit
n'ato kohė t'Gjergj Kastriotit:
me 'i kambė mbathė e tjetrėn zdathė,
gjanė e gjallė pa grazhd mbyllė n'vathė,
diku ngranė, diku pa ngranė,
harrue grue, motėr e nanė,
sy'n agzot, zemrėn barot,
e si ai plajmi me furģ,
t'kanė rrą ndesh Malit tė Zģ,
pėr t'gjatė t'Cemit n'atė kufģ,
ku edhe trimat t'janė pėrlą:
t'janė pėrlą Shqiptarė e Shkją,
ballė pėr ballė ata tu'u vrą,
fyt-a-fyt, ofshč! tu' u prč:
tue mbetė shakull pėrmbi dhč,
mish pėr shpez e kaēubeta,
gjithku kje ajo pika e djalit,
gjithku kjenė sokola malit,
pa kją m'ta as nanat e shkreta.
Veē se, po, me parzme t'veta
Aty Shkjaut sulmin kanė thye.
Mbasi Shkjaut sulmin kanė thye,
bąjnė kuvend Shqiptarėt n'mjet vetit
e 'i fjalė t'madhe ēuekan Mbretit:
se jo veē qi Knjaz Nikollės
nuk i lajnė kurr pagė e t'dheta,
porsč as Mbretit tė Stambollės
s'duen me i bą mą tungjatjeta,
e se dore duen me i dalė:
se Shqipninė nuk po e kisht' falė
Perendia pėr ēerkez,
Turq, manovė, likurazez;
por pėr do sokola mali,
qi «Shqiptarė» bota po i quete,
pėr ta gėzue kėta djalė mbas djali,
der' qi jeta mos t'u shuete.
Turku fjalėn e ka ndģ':
se ē'asht mbushė ai me mėnģ!
Se edhe lėshue ē'ka mbi Shqipnģ,
gjallė Shqiptarėt ai me i pėrpģ!
Por Shqiptari gjallė s'pėrpihej,
e as me u shkelė, besą, s'po lihej,
kur po i mbushej mendja e vet,
pėr Shqipnģ me bą gajret,
n' dashtė ta mėsyjnė Krajl edhe Mbret.
Edhe kėshtu t'janė kapėrthye
grykė pėr grykė Turq e Shqiptarė,
pa dhimbė krenash tue u thye
si me thye kunguj npėr arė.
T'iu dha zjarm atėherė Ballkanit,
Shkjau: kah drote se Shqipnia
Nji herė shkėputė dore s' Sulltanit,
mą s'do t'bite n'kthetra t'tija,
si atij hangėr ia kisht' palla:
merr e mėsynė m'Turk fulikare,
e si derrat me ēakalla
t'janė mbėrthye, t'janė kapėrthye:
haju, ngaju, ēaju, vraju,
m' pushkė e m'top gjueju batare,
gjaku rrėmbč npėr rrahe e qare,
e npėr fusha e npėr gajusha,
der'qi s'mbramit, n'p'r' atė zhumhłr,
zgjedhe s' Turkut pėshtoi Shqipnia
e duel m'veti si dikłr:
si premtue kisht'Perendija;
por si dashtė, besą, lum vėllau,
s'do t'kisht' pasė as Turku, as Shkjau.
Se s'ka dashtė Turku lirģ,
ma merr mendja; veē un s'dij
Knjaz Nikollės kah gjith kjo zemėr
ardhė i paska, qi nėn themėr
rob Shqiptarėt po don me i shtrue,
edhe atė tokė ai me pushtue,
pėr tė cilėn vetoi motit
shpata rr'fč e 'i Gjergj Kastriotit?
E qi s'paska dert aspak,
se Shqipnģ dhe Karadak
krejt me atė punė po i ląte n'gjak?
Zemra i ardhka prej Moskovit!
N'Petrograd Cari i Moskovit
Nji bč t'madhe po e kisht' bą:
m' e ndie plak e kalamą:
se ai natė t'madhe s'do t'kremtote,
se ai kumbarė as krushk s'do t'shkote:
gostė as darsėm nuk do t'ngrifte,
s'do t'u late as s'do t'u krifte,
as s'do t'dilte n'log t'kuvendit,
pėr pa i hi Stambollės pėrmbrendit,
pėr pa kėcye mbi post tė Mbretit,
me u bą zot i tokės e i detit;
edhe Europės tregun m'ia prč,
mos m'e lanė me shitė, me blč,
mos m'e lanė me ēilė kund punė;
por me bą qi ajo pėrdhunė,
pėr me ēue 'i grimė bukė te shpija,
rob tė ngelte n'kthetrat t'tija,
n'ato kthetra me gjak zhye,
mėsue gjithmonė n'gją t'huej me gėrrye!
Por, pse ishte 'i skile e vjetėr,
si pėr fjalė ashtu pėr letėr,
mos m'iu gjetė kund nji shoq tjetėr,
ai po e dite mirė e hollė,
se isht' do punė me hi n'Stambollė:
se isht'do punė Turkun me e thye,
pa sharrue vetė mbrendė me krye.
Prandej xčn ai me trillue,
m'shpinė Shkjeninė Turkut m'ia lėshue:
m'ia lėshue m' shpinė Shkjetė e Ballkanit,
qi me i qitė kėta punė Sulltanit;
me i qitė punė kėta 'i herė mą para
me trazime e punė t'pambara,
e mandej vetė prej Rusiet,
si harusha prej pusiet,
me i rą Turkut fulikare,
m'zhbģ n'vend, m' e qitun fare;
pėr pa bą me mend pleqnģ,
se me atė punė botėn unjģ
mujte ndoshta, m' e pėshtjellė n'zģ
Kur ketė punė e ka pleqnue,
ka marrė trimi e n'odė ka shkue,
ka ndejė n'tryezė e asht vu ma shkrue,
me u shkrue miqve kah Serbia,
kah Zagrebi e kah Sofia
me lidhė besėn shkaf asht Shkją,
mbi Budin, m'ēanak-kalą,
edhe tok kėta ndėrmjet vetit
mos m'ia dą tė keqen Mbretit;
por m'e nxitė, por m'e mėrzitė,
m'iu vardisė si 'i ditė pėr ditė,
herė pėr shtek, herė pėr kufģ,
tash me peng tash me pleqnģ,
por gjithmonė, po, pa kanu,
veē si t'mujnė n'teposhtė m'e vu.
Mbasandej, ky zogu i Shkinės,
merr e i shkruen Knjazit t'Cetinės,
merr e 'i letėr, ia angllatisė,
me dredhģ tue ia qindisė:
Ti, qi jč qaj Knjaz Nikolla,
falmėshėndet Cari i Rusisė,
se zą t'madh pėr ty kam ndie
qi jč trim e gėrxhelģ,
qi jč burrė e kuvendtąr,
me ta drashtė hijen anmiku,
por, me gjasė, kjo fjalė s'isht' gją;
pse qe ti m'atė rrasė Cetine
mė kč ndejė me 'i gjysmė opinge,
e jč bą, po, gazi i dheut,
tue mėrzitė miq e kumbarė,
veē e pėr bukė thatė nė gojė.
Mje sa Turku, pėrbri tejet,
dredhun ēallmėn m'vetull t'synit,
derdhė shallvarėt ai pola-pola,
rrin e ban kokrrėn e pallės,
e as m'e pą ti s'mund ta shofish
pėrmbas kodrės sė pilafit
Po a thue, t'la ty kamba e dora,
ase ngjitė jč ndoshta n'rrogė,
jo se hi kč bulk n' e huejėn,
qi s'po ndihesh kund pėr s'gjalli?
Mo', bre burrė, se nuk ka hije
Urtė me ndejė Cubi i Cetinės,
edhe n'shpģ me e shkuem ai motin,
tue u ndeshė npėr furka t'gravet!..
Po a s'ta mbushė synin Shqipnia,
me ato male tė madhnueshme,
me ato fusha tė blerueshme,
qi kurrkund s'jč kah orvate,
me ia shkye 'i skundillė pėr veti?..
M' tč, krah-thatė, e mos rri fjetun!
Pse pa luejtė ti kambė e dorė,
s't' ndihmon Zot as i Shėn Nikollė:
Por ti luej, nafaka luej,
ka pasė thanė ai burri i huej;
sa pėr bukė e pėr fyshekė,
piqu n'mue, se t'i qes vetė;
edhe kėsulėn včne n'sy,
se tė nget Mbreti i Stambollės:
nuk ta lą me t'prekė me pupėl.-
Letrėn kėshtu Cari e ka shkrue,
edhe mirė e ka palue,
e e ka mbyllė me dyllė tė zi;
ia ka dhanė kasnecit t'rģ,
me ia ēue Knjazit n'Mal t'Zģ.
Letrėn n'gjģ ka qitė kasneci,
ka thekė kambėt ai sa mund heci:
ka lanė mbrapa fushė e zalle
kapėrcye ka bjeshkė e male,
edhe dalė ka lum e shč:
ka shtegtue pėr ujė e dhč,
der'qi'i ditė, tue marrun dielli,
nė Cetinė ka behė ai filli:
shtjerrė opangat, grisun setrėn;
Knjazit n'dorė ku ka dhanė letrėn,
me dyllė Cari si e kisht' mbshilė.
Ka marrė Knjazi edh' e ka ēilė,
e ka ēilė edh' e ka kėndue,
tri herė rresht ai e ka kėndue,
tri dit rresht edh' e ąsht mendue;
mbasandej ai fjalė ka ēue
njatij Vulo Radoviqit,
kerkserdarit t'Vasoviqit,
qi me dalė me rą n'Cetinė,
pa kėqyrė shteg, pa kėqyrun stinė:
me flut'rue si gjeraqinė,
pėr me u pjekė me «Gospodarin».
Njeky Vuloja Serdari
Kisht' pasė kenė nji trim i ēartun:
m'e pasė randė toka m'e bartun.
Pa tč prč kund s'ishte marrė,
pa fjalė t'tij ngarkue s'ishte marrė,
pague s'ishte varrė as gjak,
s'kishte vu nuse duvak,
as s'isht' dą gjyqė a pleqnģ.
Pse edhe Turku i Malit t'Zģ
po e kisht' pasė shqipe mbi kry',
mos m'e lanė me pą me sy.
-Se edhe 'i punė, ky zogu i Shkinės,
po e kisht' bą m'atė udhė t'Cetinės.
Paska marrė e shi nė rrugė
Pėr tėrthuer shtrika nji stugė,
edhe i ēueka fjalė tėrthores,
qi shka ąsht Turk i Cernagores,
mos me mujtė m'e shkapėrcye,
pėr pa lą 'i dukat pėr krye.-
Bre! kish' kenė edhe 'i farė burri,
larg e larg me i dajtun turri.
Fėtyra e tij porsi duhia,
syni i tij, tanė zjarm e shkėndia;
vet'llat trashė ngčrthye kuląr,
porsi lesh derrit bugąr;
vesh e m'vesh dega e mustakut,
si dy korba lidhė pėr lakut;
edhe i mbrrijte kryet nė trą:
burrė i atillė me sy me u pą.
Veshė e mbathė e m'armė shtėrngue,
kishe thanė se ąsht lč drangue.
Se kėtč Knjazi fort e dote,
fort e dote edhe e ndigjote;
pse edhe i urtė ai kishte ndodhė,
me ia prč mendja fort hollė.
Prandej Knjazi i ēueka fjalė
Nė Cetinė pėr ngut me dalė.
Edhe Vulja bjen n'Cetinė,
pa kėqyrė shteg, pa kėqyrun stinė,
tue flut'rue si gjeraēinė.
N'atė Cetinė kur Vulja zbriti,
atč Knjazi mirė e priti,
mirė e priti e n'odė e qiti,
i qiti duhan e kafe,
edhe nisi kėshtu t'bajė llafe:-
Ku jč, Vulo, eh kopilane!
Se ti ujk, po, né na u banč,
ke s'po duke kah Cetina,
ku kč miq e probatina,
qi s'tė ndėrrojnė me sy tė ballit?
Po, a kč mujtė? a kč farė hallit?
Si po t'shkon n'Vasoviq moti?-
Pėr jetė tande ! si do' Zoti,
merr e i thotė Vulo Serdari;
pse sivjet, lum «Gospodari»,
nuk ka pasė toka valigė,
e ka ardhė nji kohė e ligė,
sa nuk dij si ka m'iu bą,
pėr me pėshtue do rob e gją,
pse edhe buka asht tue na ląnė.
Hajt, eh qč'! Knjazi i ka thanė…
Se s'po gjenė cubi me ngranė…
Se s'po gjenė skyfteri mish…
Se ti e nxjerrė korėn dy fish!…
Mjaft t'i biesh ndo'i vendit prč,
se po e ban me lopė e qč,
sa me mbajtė njerztė e kujrisė,
jo se mą gjindėn e shpisė…
A din shka, Vulo Serdari,
ndiej shka t'thotė ty «Gospodari»:
pėshtilli bashkė nja disa cuba:
t' idhtė si gjarpni ndėr kaēuba,
t'lehtė e t'shpejtė si gjeraēina:
edhe lėshoj ti kah Vranina,
pėr me vrą ata e pėr me prč,
pėr me djegun gur e dhč,
mbrendė tue vjedhė e tue plaēkitė,
tue grabitė e tue robitė,
n'daē me natė e n'daē me ditė;
se un prandej tė kam ēue fjalė,
der' n'Cetinė nji herė me dalė,
pse dishka mue tash m'ka kėcye,
prap me Turk me u kapėrthye:
prap me Turk, po, na me u vrą.
Pse edhe as hije, thom, nuk ką,
urtė ma ndejun Turk e Shkją.
E kėshtu, tue ligjėrue,
krye mė krye tue bisedue,
hollė e gjatė e ka qortue,
si me u sjellė e si me u mprue,
pėr m'e lą Vraninėn n'gjak.
E si vesht janė marrė me fjalė,
Knjazi n'bukė atč e ka ndalė,
edhe falė i ka do pare;
e i ka falė nji «xheverdare»,
krejt n'argjand kondakun ngrģ,
mos m'e gjetė shoqja n'Mal t'Zi:
m'e drashtė vjerrun nė sėrgjģ,
jo mą n'krah tė nji luftarit,
jo mą n'krah t'Vulo Serdarit,
qi isht' me brč hekur me dhambė!
Atėherė Vulja ąsht ēue nė kambė:
ka bą Knjazit «tungjatjeta»,
edh' ąsht nisė malit pėrpjeta,
udhės me mend ai tue pėrblue,
si Vraninėn me shkretnue,
Knjazi ashtu si e kisht' qortue
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 21:39   #3
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Oso Kuka


Zot, ē' kį thįnė njaj Avdi Pasha:
Paska mbetė Shqypnija m' vasha,
Qysh se s' léka mbrendė nji djalė,
N' at Vranine mue sod me m' dalė,
N' at Vraninė, m' at t'zezė terthore,
Kū mbe'n shkret sį armė mizore,
Kū mbe'n djerr sį tokė gratēore,
Kū mbe' n vithnat pa bagtķ,
Veē prej cubash t' Malit t' Zķ,
Qi po vrasin djelmt e rķ,
Qi po mārrin lopėt me viēa,
Qi po presin dhźnt me ogiēa,
E po djegin kulla e stane,
E po thįjn kaq zźmra nane!
Eh! po,knjazi ke Cetina
Ka lshue cubat kah Vranina,
Per me vrį atą e per me pré,
Per me djegun gur e dhé,
Veē si t, nisė degamė me né;
Pse dushmani āsht tue ndersy,
Tokėt e Mbretķt per me i msż,
Per me i msż e me i rrembż.
Nji djalė m' voter t' m' ishte llā,
Paēė m' i a lānė t' āmen me fshā,
Paēė m' i a lānė motren me kjį:
T' mjeren moter, ehu! pį vllį,
E n' Vraninė un kjeēė tue e qitun,
Cubat knjazit per m' i a pritun.
Por mue djalė nuk m' kį qillue;
E n' Shqypnķ nji djalė drangue,
T' cillit mos t' i dhimet jeta
Per Daulet e troje t' veta,
Fort kerkova e s' mund e gjeta.--
Kshtū ankoi Pasha turēelķ.
Oso kuka paska ndķ:
Paska ndķ,po,e kźnka idhnue:
M' sylah doren paska ēue:
Me qitė m' Pashen kį mendue.
Por i urti kurr nuk ngutet,
Prej burrnķs e jo prej tutet,
Prandaj Osja ndali doren,
E as m' e xjerrė s' e xuer mizoren,
N' fletė t' sylahit ēatallue;
Veē pį folė s' mujt me u durue:
Avdģ Pashė, tha, mā kadalė!
Mos e thuaj dż herė at fjalė,
Se, per Dī'n e per Imā'n,
T'bāj qi t' kjajė e zeza nānė!
T' bāj qi t'kjajė pa <<exhel>>tż nāna;
Pse n' Shqypnķ kį djelm si Zāna,
Qi per Mbret e troje t' veta
Nuk u dhimet gjāja as jeta:
E kū i lypė besa e burrnija,
Kū i lypė Mbreti e i lypė Shqypnija,
Kta mā t' parėt jānė n' fushė t' mejdanit,
Kta mā tė rrebėt janė n'ballė t'dushmanit:
Janė ēelik per tef t' taganit.
Marre vedit kurr s' i lāmė!
Pį ksulė m' krye pa opingė nė kāmbė,
Na per Mbret e per Atdhé
Per kanū, per besė e Fé,
S' druem me rį nder pré tė thyeshme,
S' druem me msż kalįt e rrmyeshme:
E kahdo qi t' bjerė Shqyptari,
Shkon rrufeja tue e ndezė zhari,
Pushkė e besė pse na la i Pari.
E ti tash vjen ktū e na thue:
Se n' Shqypni nji djalė drangue,
Qi per mbret e troje t' veta
Nuk i dhimbet gjāja as jeta,
Fort kerkova e s' mund e gjeta...
Por s'ké faj; pse zāni i zķ
Aj kį dalė, po, per Shqypnķ,
qysh se erdh Pasha turēelķ,
Qse edhč t ' hujve sod Shqyptari
Qiri m' kambė do t' rrijė qyqari,
Si punue né s, na kį i Pari...
Por po i lām tash na kto fjalė.
Nė Vraninė, qe , un jam tue t' dalė,
Cubat Knjazit me t'i a ndalė.
Veē t'i lypi un dyzet vetė,
Dyzet vetė, po, djelm tė letė,
Qi tė desin kū t' zatesin:
Si mund t'léjn veē e n'Shqypn';
E po t' ap besen e Zotit,
Se, pa u djegė un n' flakė t' barotit,
S' kį me u lshue per t' gjallė Vranina.
Avdģ Pasha kźnka ēue,
Osos doren kį shterngue:
Aferim, bre,ti Oso Kuka!
Se tż t' thotė fjala edhč duka
Qi ké lé nji sokol malit.
Zgidh kū t' jetė, po, pika e djalit,
Edhč del ti n' at rranxė boke:
N' at Vraninė, kū t'zezat loke,
Qi kan mlue, ehu! djelmt e rķ,
Qi kan kthy rejat n' gjinķ,
Janė tuj t' pritė si drita diellin.
Foli Pasha. Buzės s' Cukalit,
N'krye t'javės, dielli kur u ēue,
Per me shndritė mbķ kobe tė shekullit,
Kū e perbuzne shuen e drejta,
Qafės s'Kalįs, qe, ēeta e Osos
Po mźrr rrugen kah Vranina.
Ēetė e vogel, por kreshnike:
Dyzet vetė mā s' janė me t' njehun:
Djelm te zgiedhun n'mal e n' vrrī,
Jo per dukė e per pashķ,
Por per zźmer e trimnķ:
Oso kuka na u kį prī.
Oso Kuka, 'i rrfé prej qiellit,
Shoq nuk kį kah vrān e kthiellet.
A she' i herė, ka' i bje sokakut,
Se ē' m'i bājn t' gjith tungjatjeta!
Se ē' permnershem xheverdarja
M' i flakon mbķ sup tė krahit,
Si ajo rrfeja n' natė thellimit!
N' fletė t' sylahit--- folé bollash
Ēatallue i kį dż kuburet:
T' mnershemet motra t' t'idhtė taganit,
Qi ndermjet u rri kercnue.
Veshė e mbathė e n'armė shtrengue,
Shtatin div, e sż' n si zhgjeta,
Oso Kuka n' jelek arit,
Pash e m' pash po i bjen pazarit.
Njitė mbas tij vjen shpata e dekės,
Soko Tona i Gurit t' Lekės;
Soko Tona, si Valbona,
Larg permendė m' kto male t' ona,
Si per bukė n' shpķ t' tij tė ngranme,
Si per pushkė e besė tė dhanme.
Thonė se i kį nja trķ nishane,
Trķ nishane, me fermane
Per sherbim qi i baka Mbretit
Ktej e andej valen e detit.
Mbrapa i shkonin qa' i biri i t' mirit,
Taro Pllumi i Jegumirit.
Mandej vīnė dż rź mizore,
Dy djelmoēa prej Zagore:
Kaēel Doda e Kerrni Gila:
Rritun mocė si karajfila.
Ehu! bre Oso, Oso-rrfeja,
Ē' kan me t'namė dż vasha t' reja:
Ē' kan me t' nam dż bija nane
N' ato mrize e n' ato stane,
Kśr, kercunat, kan me ndķ,
Se ke zgiedhe dy dhandrra t' ri,
Me i perpjekė me Mal tė Zķ.
Po a thue e njef njat kime-zķ,
Qi e kį ballin si sinķ,
Qi e kį sżnin si duhķ,
Qi i kį shpatllat si nji arķ?
Aj āsht Ēoku i Mar Kolė Dinit
Prej Kabashit t' Dukagjinit:
Trim i ēartun, trim si Zānė,
I pį tatė edhč i pį nānė,
Dy gur njitė, thonė, s' i kį lānė.
Per mbas ktij vjen ēeta tjeter,
Do mā t' rķ, do prap mā t' vjeter,
Por t' gjith mocė me trimėnķ:
Me trimnķ e me bujarķ:
Veē, per dukė e per pashķ
Dįn mā n' shāj njaj Jup Qehaja,
Galo Keqi e Sinanaja,
Vuksan Gjeli e Met Zeneli;
E nder t'gjith-- porsģ hżll drite,
Preng Markola prej Mirdite:
Lypė per pushkė ky e per pleqnķ
Q' mźrr prej Shkodre e n'Peshkopķ.
Veshė e mbathė e m' armė shtrengue:
Thue se krushq po duen me shkue:
Nja mbas nja'i po i bien Pazarit,
Si ajo rź qi prej Tivarit
Njitet zķ terthoreve t'ona,
Per me shkrepe ndokahe t, e vona:
Edhč kapen m' at breg Buene,
Kū n' nji lunder u rreshtuene.
Vend n' at lunder t' gjith kur zune,
Rrqase āsht lundra e veli u nde,
Edhe nise āsht porsi rź,
Tuj ēį valen nper Liqź:
Tuj ēį valen kah Vranina,
Ku po bate nam Ēetina.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 21:44   #4
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Preja


Vall, kush din mue me m' kallzue,
Pse kjo qyqja ,zog i true,
Si mos kurr āsht tue vajtue
N ' at Vranine, n' at t'zeze krahinė,
M ' breg t ' Liqźnit n 'at kodrinė?
A mos kjįn hallet e veta,
Persč zķ i shkon moti e jeta,
Bķr as bķ pį rritė e shkreta?
Qyqja vehten s' āsht tue kjį,
Bķr as bķ pse e mjera s, kį;
Por po kjįn ajo nji moter,
Qi ka mbetė sod qyqe n' voter,
Sod qi kputė i āsht kulmi i shpķs:
Kjįn qat motren e atķ Avdķs!
Jo,po,āsht vrį thonė, Avdģ Hisa,
Mriz kah bāte nźn dy lisa,
Nźn dy lisa n' mal t' Vraninės:
E vrau Vulja, i biri i shkinės!
Njiky Vulja, 'i trim drangue,
N' at Vraninė fort āsht rendue:
Nuk lźn kįl, jo, me shtektue,
Nuk lźn ēikė, jo, me u fejue,
Ke po i vret aj djelmt e rķ,
Ke po i kthen nuset n' gjinķ,
Ke po i vishte nanat ne zi.
Edhč u ēueka,zogu i shkinės,
Me trembdhete cuba t' Cetines,
Me msż mrizet e Vraninės:
Po i isht' kźnė kandun mishi i dhķs:
Edhč u ndeshka m' mriz t' Avdķs.
Qaj Avdija vrik piskati:
ndalo, Vulo, mustak-giati:
Ndalo,Vulo,me caruqe,
Pse s' t i leshoj, dhķt e kuqe,
Per pį e lį mrizin me gjak:
S ' ruej dhķ per Karadak!
Edh' e drodh t' zezen <<breshanė>>,
Qi e kisht' pasė moter e nānė,
Kinsč, i mjeri, zjarm me i dhānė;
Por prej Zotit s' kisht'kźnė thānė;
Persč i shkrepi n' dorė <<breshāna>>,
Shķ kur dashtė s' do t' i a kisht' nāna.
Po, por Vłloja i terbue,
Qi per pushkė ishte i gatue,
M' <<karajfile>> i u shterngue:
Dekun m' tokė e la pushue.
Edhč u turr m' tź i patenzoni,
(Shka as atij s' i a epte zakoni),
E i zdeshi xhamada'n
E i a xuer edhč taga' n,
E i a muer pushken e giatė,
Si nder burra s' āsht zanįt;
Mandej dhķt i vźn perpara,
Edhč u grafė neper rrege e ara.
Fort po nget capi i Vraninės,
Fort po ndjekė cubi i Cetinės,
Fort po kjįn nji e bija e Turkinės:
Fort po kjįn e fort po fshįn,
Dekun m' vig kah e shef te vllįn:
--- Kur kį dalė qaj hylli i dritės,
O vllau i źm o vllį!
Mbķ ato suka t' Podgoricės,
O vllau i źm o vllį!
Ti m' i a vne pushken krahit,
O vllau i em, o vllį!
Edhč m' dole m'derė te vathit,
O vllau i źm, o vllį!
E m'i a lshove zānin skjapit,
O vllau i źm, o vllį!
Me i lshue podit e livadhit,
O vllau i źm, o vllį!
Me i lshue m' ujė-- m' at ujė t' Moraēės
O vllau i źm, o vllį!
Me i mrizue ke aj lisi i rrashit.
O vllau i źm, o vllį!
Qyqja motra tue t' kundue,
O vllau i źm, o vllį!
Porsķ lis me degė prarue,
O vllau i źm, o vllį!
Lis me māje te lulzue,
O vllau i źm, o vllį!
Rrite e mjera tue u mendue,
O vllau i em, o vlla!
Se me ē' vashė tż me t' fejue;
O vllau i źm,o vllį!
Por qe Vłloja, i' drangue,
O vllau i źm, o vllį!
Me tokė t' zezė ty t' kį martue,
O vllau i źm, o vllį!
Armė e petka tue t' shkretue,
O vllau i źm, o vllį!
Nanė e moter tue t' zezue,
O vllau i źm, o vllį!
T' zezat qyqe tash kėndojn,
O vllau i źm, o vllį!
Nanė e moter t' u ndihmojn,
O vllau i źm, o vllį!
Pse mā udhė per tż s' kundrojn.
O vllau i źm, o vllį!
Tash kėndon nji zog i zķ,
O vllau i źm, o vllį!
Kah t' fluturojė neper Shqypnķ:
O vllau i źm, o vllį!
Kurr ket p6unė un s' e kam ndķ,
O vllau i źm, o vllį!
Se kį mbetė kund gjak pį u kthye,
O vllau i źm, o vllį!
A me pare a se me krye,
O vllau i źm, o vllį!
Veē kį mbetė njaj gjaku i Avdis,
O vllau i źm, o vllį!
Qyqja motra, vaj, e Avdķs!-----
Ksht vajton tė vllįn Turkina:
E ndien Lqźni edhč Vranina,
Edhč e ndieka aj Oso Kuka;
Vaj'n e ndieka e m' kambė u ēueka:
--- Hani djelm! e ju vraftė buka!
Eh ju vraftė buka e Dauletit;
Eh ju dhaēa ujėt e detit,
Po s'u muer sod gjaku i Avdķs,
Po s' i u kthye ndera Shqypnķs.
Ēou bre, Soko, e mund t' i xāmė!
T' mos t' i mįjm cubat me vjāmė,
T' mos t' i lāmė ēikat me nāmė.
Proh! ti o Zot, kur na janė ēue,
Mbathė e zbathė-- si kan qillue
E i kan rrokun armėt Shqyptare,
Njato <<ltina>> e << xhevardare>>,
Njato t" bardhat n' za <<breshāna>>
E i kan njitė njatą tagāna,
E i kan vū njato calina,
Se ē' ushtimė ka marrė Vranina!
Porsģ, kur ndokush t' i nguce,
Dalin grźthat jashtė biruce,
Njashtū turr per derė t' kaushės
Djelmt e Osos rrājn drejt fushės
Kū kisht' krise e zezė potera,
Motra e Avdķs kū kjate e mjera.
Shoqi shoqin nuk po e pritka,
Por secilli vrap po ngitka,
Thue se t' parit qi do t' veka,
Petku cohet do t'i u préka
'E jo mā se po i pret deka!
S' āsht tue e drshtė, jo, kush rrezikun,
kah per gjurmė po ndjekė anmikun;
Veē se i lngon setcillit zźmra,
Ka mā e letė s'i ndolli thźmra.
Sżt u qesin flakė e shkendija
Kah t' frigueshem, si duhija,
Qi kalon me t' rrebtė zhumhuer,
Fushės i bjen kryq e terthuer,
N'dorė tuj mbajtun pushkėt arbnore,
Qi u flakojne neper terthore
Porsģ rrfeja n' natė mizore.
Si i' langue, qi, dalė me gjue
Endet malit pį pushue,
Dér sa t' jetė <<per erė>>pįu vū:
Djelmt e Osos njashtū ngasin,
Veē me cuba si mund t' Hasin.
S' kerset, jo nji pyllė mā teper,
Kur mźrr zjarrė ndoj majes s' eper,
Si kerset Vranina e shkretė,
Sod qi bien Shqyptarėt e letė,
Vrap tuj ngį poshtė e perpjetė:
Thue se kambve u kan vū fletė.
Kur,qe, krisi i' <<xheverdare>>
M' breg te Moraēės nder do zhavare:
M' breg t' Moraēės drejt Bjelopoles,
Krisi pushka e Preng Markoles.
Preng Markola pre Mirditet,
Nder shokė t' vet porsģ hżll dritet,
I pau cubat aj mā i pari,
Ke po majshin kah Ponari.
Ah! kadalė, bre zogu i shkinės,
Se s' i a mźrr ti gjān Vraninės,
Me kźnė vet ėKnjazi i Cetinės!
Prenga Mirkos i vikati,
M' <<xhaverdare>>, edhč i ndźi gati.
Krisi pushka, ateherė, batare.
Krisi <<ltinė e xhaverdare>>,
Edhč ushtoi duhma e breshānės
Me u dridhe fmija n' zźmer t' nānės.
E pse trimi m' trim si t' hase,
E n' log Zānash si t' kersase,
Si t' kersase pushka, or vllį,
Rrallė pį gjak se mujn me u dį,
Pavloviqi ktū edhč u vrį:
Pavloviqi u vrį n' pushke t' para,
Ka' u grahė dhive neper ara.
Kśr pau Vłloja se shoku
I kje vrį, e se pataloku
Per tź s' isht nji vend bejlegut,
I lshoj dhķt edhč u nis bregut.
Me dorė, burra!--- sa i mujt zāni,
Brit Osja atbotė si luāni,
Edhč m' shpinė aj zhgjetė i u lshue
Me djelm t' vet, porsi i' Terbue.
A ké pį ndo' i herė per seri
Se si, kur t' u bjere skyfteri,
Hikin pulat neper kaēuba?
Njashtū atbotė, hikne ata cuba.
Hikne cubat porsi zhgjeta,
Kush n' teposhtė, kush kah perpjeta,
Veē se Vulja, ēue dollāmen,
Aj aq shpejt s' e ndrronte kāmben:
Kisht' kźnė trim, eh i bāsha gjāmen!
Por shka? sod s' i heci e mara,
Pse edhč 'i shoq i a fiku Tara.
Tara pllumi i Jegumirit
I rį krés shi njājė mā t' mirit,
Njajė djaloēit prej Zaēirit,
Tue e lshue dekun m' do gjeth firit.
Deh! moj Zānė, m' a thuej nji fjalė:
Kū e ka Osja edhe nji djalė?
Kū e ka Osja at Kerrni Gilen,
Qi s' i a dįj kund <<karajfilen>>?
A thue ti, pse ndolli i rķ,
E pse e dķ per tź n' shpķ
Rreh nji zemźr plo dashtnķ,
Ndoshta sod po i dhimbet jeta
E rrin mshefėt nder shkorre e mbreta?
Nuk āsht mshefė, jo, Kerrn Zagorja,
Kerrn Zagorja---rź mizorja;
por āsht ndeshė aj me Jovanin,
M' breg t' Moraēės tue da mejdanin.
Desht ky Jovja i' herė me hikun,
Por per vrap s' kisht pasė kerrēikun;
Prandaj shokėt e lane mbrapa,
T' cillt po hikshin me t' mdhaj hapa.
<<Urra!>> m' shpinė, atbotė, si bisha
I u lshue Kerrni neper plisha,
Neper plisha e bregut t' uj'' t,
M'<<karajfile>> m' nja tue e gjujtė,
M' nja tue e gjuejtė, por veē per ānė:
Gjallė me dorė dote m' e xānė.
Por me dorė nuk xėhej djali,
Pse kisht' kźnė nji sokol mali:
Kisht' kźnė Shkjau, po, me trķ zźmra!
Tek e ndiu Kerrnin te th6emra,
E hodh pushken m' nji ferrmanė,
Edhč xuer aj t' idhtė tagā'n,
Qi kisht' fikė mā se nji nānė;
E t' u dredhė ka' i Zagorjani:
Kshtū po mźrr e i thotė Jovani:
Mos trrźjė mendja, or trim i rķ,
Se e koris Malin e Zi,
Tuj t' rį n' dorė si nji baxhķ;
Por, n'jé i armve e n' jé Shqyptįr,
E per n' jé ndopak bujįr,
Xķr tagā'n, e n' kjoftė gjykue,
N' bejleg kryet shkurtoma mue,
Vrik qaj Kerrni na i ndźi gati,
Na i ndi gati edhč i piskati:
Si tagan, si pushkė te giatė,
Jam Shqyptįr, e i kam zanįt;
Edhč cubi i Malit t'Zķ
S' kį per t' m ' msue besė e burrnķ...
Por, merzitė mbasi t'āsht jeta
Me cubnķ e me pūnė te shkreta,
A ti ktū ké me marue;
Kerrni Gila pse m' thone mue,
Edhč xuer tagā'n prej millit:
Ē' ka flakrue m'at rreze diellit!
E si pushken m' tokė e uli,
Bįll per bįll Jovos i duli.
--Or Shqyptįr, qi tash n' e vona,
Tuj perbuzun Fé e zakona,
Veē mbas shpine msżn anmikun,
Hec e shifsi dredhė ēelikun
Kerrni Gila e njaj Jovani:
Shif si dahet, bre, mejdani!
N' bįll t'shoshojt ata si u gjeten,
Kryq taganit i zateten:
E si t' ishin flakė e agzot,
Lum e lum per t'Madhin Zot!
Se ē' filluene me vringllue,
Si dż rrfé, ehu! tue flakrue.
Shkrepshin shkendija ndaj perpjetė
Porsi m' kullme prej hekrit t' xetė,
N'ajr tagānat ka' u perpiqshin,
Kryet shoshojt atą ka' i ndiqshin.
Djersė e gjak xū me u Kullue;
Por s' xū asnj6ani me u ligshtue,
Mu ma fort erdh t'u terbue.
Kur varrohet n' mal nji arķ
A me pushkė a m'hekur t' zķ,
Jo veē se prej dhimės s'topitet,
Por mā teper vjen e nzitet,
Edhč msżn, n' furi t'terbueme,
Me gjak t' vet armen t' ritueme:
Njashtu atbotė atą dy trima
T' shpejtė kah dora si vetma,
T' rrebtė ka' e sjellmja porsģ rrfeja,
Mźrrshin turr me fuqķ t' reja,
Tue terflluem e tue kercnuem,
Shkumė e gjak, prej gojės tu' u shkuem.
Kur i behė, qe, n' at fushore
Oso Kuka rrfé mizore,
Kah po kthete asajta n' shpķ
Me dy rob edhč me dhķ,
Qi kisht' marre prej Malit t' Zķ.
Oson Kerrni tuj e pį
Disi marre atbote i rį
Ke nene s' kisht' pré anmikun;
Prandaj ēon tė prehtė ēelikun
Edhč e siell me kaq furķ,
Qi t'kish ndeshė n' cub t' Malit t' Zķ
Fķll per gjysė, tham, kje tu'e pré.
Por jetė - giatė cubi kisht' lé;
Pse ndermjet tagā'n i a qiti
Me tź deken edhč e priti.
Kur tagānat janė zatetė,
Fort shunglloi Vranina e shkretė.
Edhč u kpu' n t' dy per mjedisit,
Si t' ki' n kźnė dż krande lisit.
<<Jam ndermjet!>> atbotė Vikati
Oso Kuka edhč u ndźi gati.
U ndźi gati me i shkatrrue,
Pse me dorė kjenė t, u pushtue.
<<Trima,mjaft pask' ni luftue:
Diku veē nuk kį kźnė shkrue.>>
Zūni Osja atėherė me u thānė,
<<Dikū shkrue veē nuk kį kānė
Njāni tjetrin dekė me e lānė...
Prį, ti cubi i Malit t' Zķ,
Prehi kāmbėt e dredho n' shpķ,
E thuej nānės e nuses s' ré
(Per n' i paē ti kund n' at dhé),
Se per s' dytit sod ké lé.
Jem' tue t'falė, po, n' ket ditė t' sodit
Pse, me giasė, qi kźnke rodit.
Por ket fjalė shokve m' u a thuaj:
T' mos u rrźjė njaj Cari i juej
Se sundon mbi né kurr Nika,
Per pį mbetė Shqypnija m' ēika.
Ndoshta t' dįm na jem ' nder veti;
Por kū né t' na lype Mbreti,
Por kū shkjau t'na ngasė n' vend t' t' Parve,
Per ket besė, fara e Shqyptarve
Turk e i kshtźnė-- źerr vesht, or djalė--
Kan me u gjetun krejt me 'i fjalė...
Kshtū tha Osja. Atbotė Jovani
Njā as dż mā nuk i a bani,
Por, si i a lidhen varrėt e shtatit,
Rroku pushken e u nis shpatit:
Lum! e lum! po, kopilani
Pse i u kput n' at dite tagani...
U nis shpatit per Cetinė
E Oso kuka per Vraninė,
Per Vraninė, kū kendonte Zāna:
Ke bje dielli e ke mźrr hāna
Oso Kukė nuk bān mā nāna
As n' Begllerė as n' Kapidana!
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 21:51   #5
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Vranina


Vojti fjala ka ēetina:
Vall ē' po ban mbi Shkijé, Vranina!
Vall ē' po ban Vranina m' Shkijé,
Rob tue zįne e gjind tue pré:
Tue pré gjind, tue zanė hajduka,
Qysh se duel njaj Oso Kuka!
Oso Kuka, i' burre Shkodranė,
Shoq ne Shkoder, thonė, s' kį lanė
Per kah besa e kah trimnija,
Qi zanįt i kį Shqypnija.
Kalashan e sż - pėrgjakun,
Mje m' sylah e ka mustakun;
Ushton mali, thonė, kur t' flase,
Dridhet fusha kah t' vikase;
E kah t'dredhė tė rrebtė taga'n,
thue se rrfeja shkrepė per anė:
Kaq vringllim aj shkon tu' i dhanė!
Edhč e kį nji xheverdare,
Xheverdare pushkė vrastare,
Qi, ke t'laje sżni i njerit,
Me tź sż'n i a zier skyferit.
Burrė kaprroē e trim si Zana,
Thonė me kmishe e bani nana;
Edhč, thonė, kį lé drangue,
Pse trķ zėmra i kan qillue,
E pse i ka trķ pupla t' arta
Per nen krah tė armve t' larta.
Prandaj plumja m' tź nuk ngulet,
M' tź tagani edhč perkulet:
Top me i rį shpierti s' i shkulet.
Ky n'Vranine edhe kį zanė
Me njiqind e nji breshanė
Kś nji fjale e paska thanė:
Se per t' gjallė rodi i Shqyptarit
S'i bjen n' dorė kurr Gospodarit.
Fjala knjazit n' vesh i kį shkue:
Edhč Knjazi na asht idhnue,
Na asht idhnue kur e kį ndķ.
Thirrka Krenėt e Malit t' Zķ:
Njani arķ, tjetri duhķ,
Tė gjith lé sokola malit:
E m'ledinė n''kuvend rreshtue,
Ngerthye vetllat m' shtek tė ballit,
Folė u paska si tue ulurue:
Kį dalė fjala nper Ēetinė,
Se 'i Shkodranė kį rį n'Vraninė,
N'at Vraninė, po n'at rranzė suket
Thonė kį rį 'i farė Oso Kuket.
Kaleshan e Kime-zķ,
Gjak e zjarm a aj sżni i tķ;
Edhč i kį nji pare mustaqe
Kaēarrel e leqe - leqe,
Qi me i mrījtė mje m'fletė t' sylahit,
T' zez e t' trashė sį llana e krahit.
Ky edhč, thonė, kį lé drangue,
Pushkė as top mos m'e shinue,
As tagan mos m'e varrue;
E po thonė se kį zatetė
N'at Vranine me dyqind vetė,
Me dyqind fatosa t' rķ
Djelm tė zgjedhun n'mal e n' vrrī
Jo per dok ėe hijeshķ,
Por per zźmer e trimnķ,
Qi e kan pushken tatė e nanė.
Ky edhč 'i fjaleė paska thanė:
Se per t'gjallė rodi i Shqyptarit
S'i bjen n'dorė kurr Gospodarit...
Prap po thonė se ky Oso Kuka
Paska zanun do hajduka:
Do i kį zanė e do i kį pré:
S' lźn me rį ma Shkjį n'at dhé.
Cubat vetė i paēė ndersż,
T' zezė Vraninen per me msż,
Vrasė e pré mos me i a ndalė,
Veē me Turk si t'nisi fjalė;
Pse Moskovi e kį pleqnue
Shqyptarķn né me na lshue
M' Rozafat e m' Kishė Deēane,
Kū do t'mrrījė megja serbijane,
Per me u gjetun Cernagora
Me Serbķ bashkė dora - dora.
Kujtoj keq s'na kishte rį.
Shqypnķn tjeter kan me e dį
Bulgarija e ajo Greqija.
Pse, mbasi Shkijét e Ballkanit
T' kanė pushtue tokėt e Sulltanit,
E marrė t'kenė do skele detit
Te kane lidhė besė ndermjet vetit,
Kį m' i dhanė Shkjenķs e mbara,
Kį m'u shtrue ura perpara
Dét e m'dét m'u kapė Moskovi;
Kį m'i thye Krajlnive hovi.
Por, qe tash, mbasi kį zanė
N'at Vranine ky burrė Shkodranė,
Nuk po dij se kah t'i a majė:
Drue s'ka metė per sod uzdajė
Se i pushtoj tokėt e Shqyptarit,
Si e kam pasė fjalen e Carit!
Kshtū tha Knjazi i Malit t' Zķ.
Krenėt po rrijshin tue e ndķ,
Tue e ndi e tue mendue
Se shka Knjazi ish' tue ligjrue
Per Shqypnķ e per Shqyptarė.
Kur qe Mirkja, Krenėsh se parė,
Po i thotė Knjazit: Gospodįr,
Fjala e Carit n'udhė s'do lanė,
Pse ka dalė nji burrė Shkodranė
N'at Vraninė, n'at t'zezė krahinė,
N'breg t'Liqźnit n'at kodrinė.
Pse, po kje se ky Oso Kuka,
Po asht nji nieri qi e man buka
N'mos e marrėt pushka e kurrkuej,
(Mjaft qi, mjeri, mund t'a gjuej!)
Kį m'e marrė nji pushkė vrastore:
Pushka e babės ltinė mizore,
Qi der m'sod mue s'm'kį koritun,
Pse edhč m'turk ajo asht vaditun...
Veē po e zam se ket Shkodranė
Gjallė as dekė s'po mūjm m'e zanė,
Me gjithkta nuk do me thanė,
Se na s'e pushtojm Shqypnķn.
Malazezt te gjith e dķn
Se n'Shqypnķ kį djelm si Zana,
Qi ma t, fortė s,po t'i ban nana.
Me armė n'dorė, si thomė na, lé,
Anė e kand permendė mbi dhé
Per trimnķ, per besė e Fé:
E prandaj p'r i' dite Shqypnija
S't'bjen n'dorė, besa, lum Zotnija.
Por me kohė e me dredhķ,
Me u kapė mundet Mali i Zķ
M' Teqe t' Krśs e m'Kishė Deēane,
Kū do t'mrrījė megja serbijane.
Pse tue kźnė se kan fillue
N' Shqyptarķ sod m' kambė me u vū
Muhaxhķr e Anadollķ,
Gjind t'pį plang edhč t'pį shpķ,
Qi nuk dķn se shka u kje i pari,
Zot e Mbret per t'cillt asht ari,
E u lanė m'anesh dyert bujare,
Dyert bujare t 'tokės Shqyptare:
Njata krenė e kapitana,
Bajraktare, trima si Zana;
T'msuem per Mbret me dhanun jeten,
T'msuem per vend me shkrī atą veten,
Per ket besė, kallxou kuleten,
Se Shqypnķn ké m'e pushtue
Para se t'a keshė mendue.
Prandej zźn tash, Gospodįr,
Me qitė fitme nder Shqyptarė;
Pse me kohė e dhelpėnķ.
Ké m' u ba Krajl mbi Shqypnķ.
Edhe ndoshta mbi Serbķ...
Por na as tash harū spo t'rrķm:
Sį ma shpejt n'Vraninė po t' bķm,
Me u perpjekė ma at Turk Shkodranė.
Un po t'bie me Cetinjanė,
Cetinjanė nja shtatqind vetė,
Qi per gja s' e bajn ket jetė:
Si me dekė ashtū me metė.
Mandej t'bjerė Gjukovic Pera
Me nja katerqind pushkė tjera,
Katerqind Bijoca t'rķ,
Qi janė Ora e Malit t'Zķ.
Kam uzdajė se me kto ēeta
N'sukė t'Vraninės un porsį t' veta,
Kam me ngulė m'tź Trobojnicen,
Kam m'i a vū Osos kapicen,
N'kjoftė se kryet s'i a pret tagani,
Si n'Cetinė ka dalun zani...
Pse perndryshej, kam m'i a prū
Kret n'Cetinė, t'ngulun m'nji hū...
Kshtū tha Mirkja, Kapitani.
Ver me gojė kush ma nuk bani.
Atėherė Knjazi i Malit t'Zķ
Mźrr e u thotė: Sokola t'mķ,
Bini pra, n'Vraninė me ushtrķ,
Me sa t'dueni ushtarė te rķ;
Por Vraninen m'a pushtoni,
Osos kryet por m'i a shkurtoni.
Sį per fitme e per ngatrresa
M' lźni mue, perse, qe besa,
Me pak pare e tuj gergį,
At e bķr un kam me dį:
Jo se ma bajraqe e fise,
Qi, q'se mora mend e shise,
Un t'bashkuem mend nuk i majė...
Oh! po tash mund t'kem' uzdajė,
Se serbija e Crnagora
Kan me u gjetun dora-dora
Me Greqķ e me Bullgarķ,
Si n'Moskov a ba pleqnķ.
Por Vraninen m'a pushtoni!
Osos kryet por m'i a shkurtoni!
Foli Knjazi, e Krenėt u ndane,
E n' Vraninė, mbi xhebehane
Zū me krrokė nji sorrė kob - zane.
Deh! moj Zanė, pįsh njato kroje,
Pįsh currilat neper prroje,
Pįsh bylbylat e Prandverės
E pįsh t'amlin fllad te erės
E p'r at voes, qi bje prej qielli
E pįsh lulet drandofille,
Deh! m'kallxo a po t'vjen keq,
Se e dau Knjazi sod nder Pleq
Trup nji ushtrķ n' Vraninė me ēue,
Osos kryet per m'i a shkurtue?
Mue m'u kputshin fletėt e krah'e
Mue m'u bashin prozhmet rrahe,
Mue m'u shuejshin kangė e valle,
Kangė e valle edhč zavalle
Mbi njato rudina t' buta:
Per mjedis mue m'plasėt lahuta,
N'paēa dhimė a kurrnji grimė,
Pse po i pritet Osos kryet,
Pse po i erren tė dy sżt:
Krye n'Shqypnķ mos metėt pį u pré,
N'kjoftė se n'shekull aj kį lé,
Per me u vū mbķ tź kapica
Me njat shkrolė qi e shkroi Nikica!
Por m'lingon mue shpirti e zźmra,
Shtati m'dridhet mje ke thźmra,
Ke po ndiej un kob tė rķ:
Qi i kį metė sod Malit t'zķ,
Per me dį t'mjeren Shqypnķ,
Kū kan lé e kū janė perkundun,
Prej kah shk'' llin e kan tundun
Burri, Leka e Kastrijota,
Para t'cillve shueta bota:
E Shqyptarėt porsi t'hutue,
Me duer m'i rrķn tue shikjue,
Thue se 'i mend qiella e kį dį,
Rob me ndźjun kta nen Shkjį:
M'i u shtrue knjazit dheu i Shqyptarve,
Shtrźjt fitue me gjak te t'Parve!...
Ehś! mallkue kjoftė njaj n'Shqypnķ,
Kjoftė mallkue, po, a plak a i rķ,
Qi per Mbret e per lirķ,
S'ēohet sod me armė mizore,
S'lidhet sod me besė arbnore,
Per ma dhanė ma para jeten,
Per me shkrķ ma para veten,
Se me rį fisi i Shqyptarit
N'thoj t'pangīshem t'Gospodarit.
Shka? a thue n'kangė se kį me u vū,
Se pį pushkė e ndźjė harū
I rį Knjazit n'dorė Shqypnija,
N'za kah besa e trimėnija?
Jo, per Zotin! Para toka
E perpīftė me male e boka
E me lume e fusha t'gjana:
Per tź dielli u errtė e hana!...
O zotnķt e Shqyptarķs,
O ju krenėt edhč t'Malcķs,
Pashi at Zot e at źmnin t'uej,
Mos lakmoni pares s'huej:
Sado vonė me pasė per t'shkue
Mbi djelm t'uej kį me gjikue!
E ju t'cillve i Bukuri i qillve
U kį zgiedhun me i prī nirit
Ravės s'amshueme t' t' naltė Empirit,
Qi a e lirķs e e s'Drejtės pasqyra,
Kinie n'mend: per jś detyra
S'asht me mjelė veē delet t'ueja,
S'asht me mkambė veē gjūhėt e hueja,
Por me at Fé, qi kem' prej qillit,
Por me t' bardhen dritė t'Unjillit,
Mrendė dashtnķn mś a ndezė Shqyptarve
Per kah giūha e vendi i t' Parve:
Qi Shqypnija t' jetė e vetit,
Qi Shqyptarėt t'sherbejn nja'i Mbretit:
Qi per Mbret e troje t'veta
Mos tu dhimbet gjaja as jeta,
Por te desin, si Oso Kuka
Qi asht tue dekė, ehu! n'ato suka!
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 22:04   #6
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Deka


Kish t'a dķej, ē'kį aj Oso Kuka,
Qi tue shkue s' asht sande buka.
S'po i shkon buka as mishi i dashit:
Kot nget tryezės a ndźjė per rrashit,
Tue perdredhė njato mustaqe!
Thonė, kį pį nji anderr t, keqe.
Anderr t'keqe, thonė, kį pį
Mbramė, qi shkoi, porsa kį rį.
Kį pį n' anderr se prej Rjeket
Kźnka nisė nji hije deket
Ndezun flakė, si flakė lugatit,
Qi, tue hecun fushės e shpatit
E nper kneta e neper zallina,
Fķll po vīte kah Vranina.
Kśr n' Vraninė ajo kį mrrī,
N' Xhebehane, paska hī,
Edhč i dhanka zjarrė barotit.
Kur kį dhanun zjarrė barotit,
Kį plasė kulla e kį marrė gjamė,
Asht dridhė toka per nen kamė,
Kį ushtue Lqźni, mali e lumi,
Edhe Osos po i del gjumi.
Pį ket anderr Oso Kuka,
E prandej nuk po i shkon buka,
S' po i shkon buka as mishi i dashit,
Kot nget tryezės 6a ndźjė per rrashit.
Po, s'han bukė, veē sį me thanė;
I lįn duert e del m'njanė anė,
Per urė voters pshtetė m'nja'n brī,
Tue mendue, duhan tue pī.
Sa rrin osja tue mendue,
Bukė djelmnija kan marue;
Ēuene tryezat e i pshteten,
Rrokull odės mandej zateten,
Kush tue dhźnė, kush tue kuvendė,
Kush tue luejtė cic - mic hane,
Kush tue lye ndo'i ēark breshane:
Nji taga'n m' unuer e mrefe,
Fushekėt tjetri m' vezme i njefė.
Kur zźn Osja atje ma vona:
Kqyre at shpatull, Soko Tona,
E na thuej a difton gja,
Pse dishka nakel m' asht ba...
Jo, po, shpatlla keq diftote:
Luftė kah maja ajo kallxote,
E ka prenda disį vorre,
Tym e gjak neper oborre.
Prandaj Soko erdh e u vra
Kah po e kqyrte m' dritė pį za.
Ndoshta shpatlla,tha, s'a gja
Pse per ndryshej fort kį giasė
Se na luftė kemi me pasė;
Se shum nieri kį me u vrį;
Shum do vorre jam tue i pį...
Por prej luftės Shqyptarėt nuk tuten.
Merr, Kaēel, njihėr lahuten
E na thuej nji kangė Shqyptare;
S'mįjm na zķ pį na qitė fare!
Muer lahuten n'dorė Kaēeli,
M' tź magjarin n' vend e ngeli
E, mbasi per za atź ujdisi,
Kesht6u kangės atebotė i a nisi:
Kish' dalė nji Harap prej deti,
Trim i zķ e belagjķ
Edhč qitka 'i porez t'randė:
Ka trķ bukė pagaēė per shpķ,
Shtatė masė vźnė per ditė me i pķ,
Ka 'i taroē per mish te zķ,
Ka nji dash n' mjesditė m'i a pjekun,
Ka nji skjap per darkė m'i a repun.
Njiqind vetė n' mejdan kį pré,
Njiqind vithna qiti faret,
Njiqind shpija edhč kį djegun.
Kur vojt rendi n' Shqyptarķ,
Njati Gjergj Elez Alķs,
Leter t' vrashtė i paska ēue:
Ndiej, ti or Gjergj Elez Alķ,
Mbas dż javėsh si t' bjerė kjo leter,
Ti n' mejdan mue ké me m' dalun;
Pse tż kullat do t' i djegi,
Mal e vrrī pse do t' i shkeli,
Dhźn e dhķ pse do t' i mjeli,
Pse edhe gruen rob do t' a marr!
Letra Gjergjit n' dorė kį rį;
Edhč Gjergji fort a vra,
Fort a vra kur e kį kndue.
Dż javė vehten e kį majtun,
Bukė prej djerrit aj tue hanger,
Mish taroēit aj tue ngranun,
Vźnė trķ vjeēe edhé tue pķ:
Edhč atin e kį majtun
Tagjķ urizit n' strajcė tue i qitun,
Vźnė me pķ per ujė tue i dhanun.
Krye dż javėsh, mushun dż javė,
Vehten Gjergji e kį provue:
Nji lis t' madh kish'pasė n' oborr;
Me dż duert Gjergji e kį kapun,
Me gjith tokė edhč e kį shkulun,
Opčt n' vend edhe e kį ngulun.
Kźnka mbathė e kźnka veshun:
Paska veshun petkat arit,
Paska njeshė shpaten florinit;
Zgithka gjokun pullalķ,
I a vźn fr6enin treqind pullash,
I a merthen me shtatė kollana,
Edhč nanės aj po i ban za:
Hallįll, nanė, ti me m' a ba
Miré e keq, shka kemi folun!
E i ka puthun nanes doren.
Amanet, morģ ti loke,
N' kjoftė gjikue me m' pré Harapi
Lot per mue ti mos me derdhun!
---<<Hajt, mor bir, Zoti te ruejtėt,
Se s' t' koritė, jo, lokja e jote.
E kį marre topuzin n' dorė,
E kį hapun mbi shpinė t' atit,
Edhč a nisun per t' giatė shpatit,
Tue zbardhė drita prej sabahit
I kį vojtun n' dere Harapit.
<<Nadja e mirė, Harap i zķ!
Nuk ké ngae me ndźjė sod n' hī,
Por ēou e del n' at fushė t' mejdanit,
Sod dż javė si m' ké ēue fjalen;
Sod tż kryet due me t' a pré!
Kur kį pį Harapi i detit
N' derė njat Gjergj Elez Alķn,
Shif shka bani atėherė Harapi:
Lkura buejsh per at kį lidhun.
Asht tutė ati i Gjergj Elezit,
E kah Gjergji paska shkue.
Mos u tut, bre zogu i atit:
Gjaja e coftė kurrgja s'mund t'bajė.
I asht turrė Harapi i zķ
E m'topuz m' ta edhč kį shtķ.
Gjergji kryet por e kį ulun:
Permbķ krye topuzi i rrshiti.
T'i u drodh Gjergj Elez Alija:
Dalė - kadalė, Harapi i zķ!
Se m' thonė Gjergj Elez Alķ.
E m'topuz m' ta edhč kį shtķ.
M' lug t' dy krahve i a kį njitun,
Tre pash para m' dhé e kį ngulun.
Dekun m' tokė rį atbotė Harapi.
Kį marrė djali edhč kį zdrypun,
I a ka pré ata krye te zķ.
Hukubet Zoti e kisht' falun:
Trķ pllamė buzen kishte pasun;
Kisht' pasė veshin sį 'i zhgun burrit:
Sį dy vetė me tź me u mlue.
Kur kį ndie Mbret Sylejmani,
Paska shkrue m'at derė Stambolle:
Trima kį e trima s' kį,
Por si kį trima n' Shqypnķ
S'i kį Krajli as s' i kį Mbreti,
S' i kį toka as s' i kį deti.
Kshtū Kaēeli po kėndonte;
Rrokull oda po e vezhgote,
Po e vezhgote tue kendue,
Veē se Osja, trim drangue,
Veshin kangės s' i a kishte vū:
Kanga at natė s' isht'tue i pelqye;
Prandaj kanga kur u krye,
Zźmra t' kendoftė! s'i tha Kaēelit,
Veē se thotė, po, Met Zenelit:
Mźrr Vuksanin e Sinanin ,
Edhč mźrr Kerrn Zagorjanin
Edhč dilni sogje n' vį;
Pse mjesnatė tash a tuj rį,
E thonė Shkjau se besė nuk kį...
Kshtū tha Osja, e sogjet duelen,
Osja e djelmt me fjetė u ulen.
Rį me fjetė, njaj Oso Kuka,
Por s' po flźn jo, Zeliq Gjuka,
Nuk po flźn as nuk po kotet:
Nja'i pūnės s' fortė, me giasė, po i zotet;
Pse ka herė dikah a nisė,
Me nji strugė per krye mertisė,
Vall, moj Zanė, a din me m' thanė
Se kū Gjuka don me zanė,
Qi nper terr kį dalė ne vį
Thektueshem udhės tue i ra?
Zeliq Gjuka, nji zog shkinet,
Nji zog shkinet prej Vraninet,
Kah Prevlaka kambėt po i thekė,
Me qat Mirkon per m'u pjekė;
Pse qaj Mirkja i Malit t' Zi
Paska dyndė nji t' madhe ushtrķ
Edhč dashtka, n'natė t, pį hanė,
Mrendė n' Vraninė sande me zanė:
Prandej Gjukos fjalė i ēueka
Me i prī ushtrķs nder ato suka.
Edhč fjalės i nd6ejka Gjuka',
Pse, pį kndue gjelat e parė,
Aj ne a pjekė m' Mirkon Serdįr,
Na asht pjekė, po, m' tź trathtari,
Shtrejt pague pse e ka Serdari.
Por nuk dķ a a mendue mirė,
Se n' ushtrķ janė krenat lirė...
Mbasi shźjzet pa'n prendue,
M' kambė ushtrija atbotė u ēue,
Per me u nisun kah Vranina.
Shtatqind pushkė qi ēoi Cetina
E qi Mirkja u kishte prī,
Tokės u nisen vķ e vķ
Bregut t' Rjekės s' Cernojeviqit,
Tuj shkue vister mbas Zeliqit;
E ato katerqind pushkėt tjera,
Qi u kish'prī Gjukoviq Pera
Rjekės u nisen mbi lundrica
Tuj vozitė kahė Ēakavica,
Per m' e msż t' zezezn Vraninė
N' bįll t' Lesenders- n'at krahinė.
--Ehł! moj Zanė, pįsh tė dy sżt,
Shkomi Osos tash te krżet,
Edhč m'vesh atij m' i thuej,
Si nper tokė e si nper ujé
Kį ēue Knjazi m' e rrethue,
Kryet atij per m'i a shkurtue!
Por, n' daē ndal; pse Osja fjetė
Nuk a, jo, me kater vetė
Qi i kį qite aj sogje n' vį.
Vetė Moskovi atż me zanė,
Pį i a zjerrė gjumin s' e lanė;
Pse kū ndolli Met Zeneli
Met Zeneli---e Vuksan Gjeli,
E aj Sinani --- e aj Zagorjani,
Atż fusha kį marrė gjamė
Atż toka a dridhė nźn kamė!--
Hylli i Dritės atbotė tue lé
Per me i prś dheut shpnesė tė ré,
Per me i prū s' mjeres Shqypnķ,
Ofshč, vįj, nji kob tė rķ,
Kur qe Mirkja ndolli n' vį,
Po, a thue, sogja s' e kį pį?...
E kį pį, s' kį ndźjė tue fjetun;
Por ndr prita kį zatetun,
Pushken Shkjaut per m'i a fillue,
Per shźj t' pushkės si t' jetė afrue.
N'ujė t'Moraēės tek behė ushtrija,
U zdath Gjuka,--atź e vraftė buka!
E vraftė buka si a tue e vrį!
Edhč vaut desht aj me i rį,
Kesh me u kapun m'breg t' Vraninės,
Me u ēilė shtek djelmve t' Cetinės.
Por kje rrźjtė i biri i shkinės!
Perse atż 'i Kerrni Gile
I ndj gati m' karajfile,
Tue i a njiteė shi m'lule t'ballit,
Tuj e ftofė shi m'' ranė te zallit.
Po, tek qiti i Zagorjani
Kuku, majko! Gjuka bani
E rį dekun pik ma i pari:
Ashtū raftė gjithmoné tradhtari!
Porsi kur nji burrė gjuetįr
T'qese m' korba, grumbullue n' arė,
E t' a vrasé ndoj korb te zķ,
Ēohen korbat per ajrķ,
T' u pshtjellue e t' u perzi:
Njashtū ushtrija e Malit t'Zķ
At herė xūni m'u pshtjellue,
Kur pau Gjuken dekun shtrue.
Por, qe, rįn prap trķ breshana
Trķ breshana--- si trķ Zana,
N' zķ tue veshunprap trķ nana.
Kur njiburrė t' a zblojė anmikun,
E t' a ketė nė dorė ēelikun,
E ēelikt t' a ket zźmren,
Edhč plum t' a kete thźmren,
Qi tė dese kū t' zatese;
Shum gerset atż potera,
Shum do nana atż i thįn vera!
Qe edhč Mirkja kur kį pį
Se per bįll kisht' priten n' vį,
<<Bini djelm-- ushtrķs vikati,
Pse i ka ardhė Vraninės sahati,!>>
Edhč ushtrija at herė nd6j gati:
Krisi pushka atż batare:
Krisi ltinė xhaverdare,
Krisi dilke edhe breshanė,
Ushtoi L'qźni anė e m' anė.
Ah! gajret bre, Met Zeneli,
Ah! qindro, bre, Vuksan Gjeli,
Mos e lsho mori Zagore!
Ngul, Sinan, bre, rź mizore!
Pse me gjasė, ke dridhet suka,
Asht tuj ardhė tash Oso Kuka.
Aman ,Zot ! kur Osja mrrīni
Si rź breshni krés s' njaj vrrini,
Me tridhetė e disį burra,
E zateti neper curra,
Se ē' kje ndezun flakė Vranina!
Atż qiellė ma nuk u pį,
Atż pushkė ma nuk u dį;
Njekaq tymi erdh tue e mlue,
Njekaq gjama erdh tue ushtue!
Rrihte ltina edhč dudumja;
Porsi breshni vīte plumja:
Jitshin gjindja neper kneta,
Neper kneta--- e neper mreta
Tue rektue per nana t' veta!
--Eni e shifni oj nana t' shkreta,
Eni e shifni 'i herė n' at vį
Djelmt e rķ, qi atż u kan rį!...
Po, a dro, 'imend, mori ju shkina,
I rritėt djelmt ju kah Cetina
Per me u mbetun ke Vranina?
Per me u mbetė nen armė t'Shqyptarit,
Vec prej llokmes s' Gospodarit?...
Kjani, at herė! s' kam dertin t' uej,
Por,ke ata kan n' mjet nji ujė,
E ke n' bįll kan disį curra
E nper curra-- disį burra,
Qi per Mbret e troje t' veta
Nuk u dhimbet gjaja as jeta,
Fort po drue se sod n' at vį
Shum ma zķ kini per t' pį...
Tue krisė pushka pį i a dį,
Tue korrė deka krena m' Shkjį,
Thue se shendritshin n' qiellė dy diella
N' anė prej t' Limit u kuq qiella.
E kuqė ishte edhe moraēa!
E agoi drita. Neper kllaēa
Kur pau Mirkja djelmt sharrue,
Me marrė fryme t' cillt ki'n harrue,
Aman, Zot, se ē' u terbue!
Oren xuer aj t' Karadakut,
Xuer taga'n t' dryshkun prej gjakut,
E tue brite porsi arķ:
<<Mrendė, sokola t' Malit t' Zķ!>>
I rį vaut porsi duhija
E mbas si tė gjith ushtrija.
Ah, kadalė, bre, zogu i shkinės,
Krisi Osja n' curr t' Vranines,
Se ké dalun n' vį t' pa vį,
Se n' log Zanash jé tue rį!
Edhč m' kambė atbotė u ēue,
Me tagan nė dorė shterngue,
Fķll e m' ta urysh tue shkue:
Porsi ula, qi t' shofė anmikun
Se kah stroflli i ndźn kerēikun.
Ehł! moj Zanė, po t'ishin ndeshun
Ata burra te kerleshun,
Qi ma t' fortė nuk i ban shkina,
Qi ma t' rrebtė s' i ban turkina,
Ndoshta zot ndrrue s' kish' Vranina:
Por n' qiellė ndryshej kndote shkrola!
Pse, pį u ndeshun kta sokola,
Briti t' madhe Prengė Mar' Kola:
<<Dredho, Oso, n' Xhebehane,
Se na rį Shkjau pre' asajė ane!>>
Me i rį tinzi 'i uk nder berre,
Kah t' u prījė nper male e djerre,
S'dredhė ma shpejt, jo, nji barķ
Kah anmiku t' ket ndķ,
Si m' atbotė drodh Oso Kuka,
Tuj u njitė perpjetė kah suka.
Kjani, kjani oj Zana, kjani
N' ato maje, kū ju hani,
N' ato kroje, kū ju pini,
N' ato hije, kū ju rrini,
N' ato valle, kū vallzoni,
Kjani e lott mos i pushoni,
Perse tash, ehł! n'ata curra
Kan me mbetė ehł! njata burra,
Me aq kujdes qi i kini rritun,
N' armė e n' luftė qi i patit vaditun:
Qi edhč vete i kini msue
Me msż anmikun pa u frigue,
Paįu frigue, po, me msż anmikun,
Nja m' dhete vet me i ba me hikun,
Mos me e lujtė p'r 'izet kerēikun!
Por shka t' bajn sod s' jane tuj pasun:
Per gjith anėsh shkjau u a rrasun.
S'kan shka bajn? po, a thue, mund t'desin?
T' desin, prį, nuk kan shka presin;
T' desin, po, si u kan dekė t'' Parėt
E t' a marrin vesht Shqyptarėt,
Se a ma mirė nen dhé me u kjį,
Se per t' gjallė me ndźjė nen Shkjį...
Po, le t' desin - s'kan shka presin,
Pse, qe, Mirkja tash duel n' vį,
Kah Lesendra edh' a tuj rį
Tinzė, neper mal, Gjukoviq Pera
Me Bioca t' letė si era;
E janė ēue Shkijét e Vraninės
E janė ba me ushtrķ t'Cetinės,
Per me marrė sod Oso Kuken,
Qi me ta ka pase da buken,
Qi u kį rujtun mal e vrrķ
Qi u kį mprujtun erz e shpķ:
Por, s'din Shkjau me mbajtė miqsķ!
Aman,Zot, kur duel Serdari,
Se ē' kje ndezė Vranina zhari!
Aman Zot, kur mrrīni Pera,
Se shum krisi atbotė potera!
Por kur rįn Shkijét e Vraninės
Shum u krisi plumja shpinės!
Porsi shé, qi m' nji natė gjamet
Rritet turr e del prej amet
Tuj ushtue-- e tue shkumue,
Shkaperderdhet nper zallina,
ashtū u derdh Shkjau te vranina,
N ' valė Shqyptarėt krejt tue i pershī.
S'lufton ndryshe e rrebtė kulshetra
E me dhambė edhč me kthetra,
Zjarm e surfull tue flakrue,
Kur drangojt t' a kenė rrethue;
Si i qendron sod Shkjaut Shqyptari
Per dhé t' amel, qi i la i Pari:
Kambė per kambė, tuj qitė pį dį,
Tue korrė krena neper Shkjį.
U janė ndezun flakė breshanat,
U kullojn gjak n' dorė taganat,
E u kullojn gjak edhč zźmra,
Veē se vendit s' u lot thźmra.
Por ē' dobķ: dielli tue lé
Isht' tue lé m' at ditė per Shkjé!
I rįn ndore Shkjaut t' terbuem
Tridhetė t' vrįm e dhetė t' shituem!...
O ata t' lumt, qi dhane jeten,
O ata t' lumt, qi shkrīne veten,
Qi per Mberet e vend tė t' Parve,
Qi per erz e nderė t' Shqyptarve
Derdhen gjakun tuj luftue,
Porsi t' Parėt u pa' n punue!
Letė u kjoftė mbķ vorr ledina,
Butė u kjoshin moti e stina,
Aklli, bora e serotina:
E dér t' kndoje n' mal ndo i Zanė,
E dér t' ketė n' dét ujė e ranė,
Dér sį t' shndrisin diell e hanė,
Ata kurr mos u harrojshin,
N' kangė e n' valle por u kendojshin.
E njaj gjak, qi kan dikue,
Ban, o Zot, qi t' jesė tue vlue
Per m' i a xé zźmren Shqyptarit,
Per kah vendi e gjūha e t' Parit!
--Po vįll! Osja kū do t' jetė?
Oso Kuka a mos kį mbetė?
N' Xhebehane kį zatetė!
Kį zatetė n' at kullė t' barotit,
Kū kį ba źmnin e Zotit,
Se per t' gjallė nuk kį m' e lshue,
Shokėt e vet per pa i pague
Tridhetė t' vrįm e dhetė t' shitue.
Kur pau Shkjau se pushka mźni
Si kah vau, si kah Liqźni,
E se mbetė s' kisht' Oso Kuka
Me tjerė t' vrįm, perjashtė ke suka,
M' Xhebehane u turr m' at hera,
Si, kur t' lshoje kah Prandvera,
Vrullet bleta ēark njaj zgjonit,
Tue zukatė si rryma e prronit.
N'brohorķ tue i lutė jete Knjazit
Njiqind vetė kcyen m' kulm t'pullazit,
Ma t' permendun kah trimnija,
Njaq u njiten mbi frangia,
Tue thye muret n'gjak t' perlyeme:
--Por kį gioben shpija e thyeme!--
Krisi Osja atbotė si ulani,
Mje m'Cetinė i vojti zani:
<<Ah kadalė, Nikollė, t' vraftė Zoti!
Pse ktū i thone Oso barotķ:
Se s' ké pa Shqyptįr me sż,
Se djegė vehten edhč tż!>>
Edhč zjarrė i dha barotit.
Aman, falė i kjoshim Zotit,
Kur kį dhanun zjarrė barotit,
Se ē' a dridhė Vranina e shkretė!
Se ē' a hjedhė kulla perpjetė!
Se edhe L'qźni ē' kį gjimue
M' kalį t' Shkoders tuj ushtue!
Qepra, tjeglla, gur e trena:
Kembė e trupen, krahė e krena,
Hī e tym e flakė e shkndija,
Shi mje m' Viri i hodh duhija;
I hodh duhmja shi m'breg t' Virit
Qepra, gur e gjymtyrė nirit.
Eni,eni,mori Shkina,
Eni,eni te Vranina,
Mblidhni vetė nper shpat e prrue
Ehś! Kortarėt e djelmve t'ue;
Edhč msoni fmķn mbas sotit
Mos t' lakmojn tokės s' Kastriotit,
Pse u bjen shtrźjt, qe besa e Zotit!
Njasi gjakut qi Oso Kuka
Sod kį derdhun ke ato suka,
Si per Mbret, si per dhé t' t' Parve
Vlon se nder dej t' Shqyptarve.
Prį, pa u djegun n' flakė t' agzoit
Si Oso Kuka n' kullė t' barotit,
S' kį me rį fisi i Shqyptarit
N'thoj t'pangīshem t' Gospodarit!--
---Dielli n' cila kur u ēue,
N' Vraninė s' parit u zhvillue
Trobojnica kjoftė mallkue!
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 22:11   #7
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Dervish Pasha


N' at Yldiz tue thirre Jacia,
Zbret te dera Kapixhija,
Kapixhija i Abdul Hamidit,
Per m' i a vū shulin derės s' zidit;
Pse, posė n'han, po isht'punė e praptė,
Me ndźjė dera neten haptė.
Kur, pa pritė, qe, shi m' atėhera,
Nji shtektįr ja behė te dera:
Nji shtektįr me rryp shterngue,
Shpervjelė tirqit dér ne giū,
Lagė e ndragė e djerzėt tue i shkue:
Rrugė te largtė kisht' marre i shkreti!
Edhe lypė me hi te Mbreti.
Po kush jé, more ti djalė?
Kush jé ti? kahdo me dalė?
Kapixhija po i nep fjalė;
Se ktū po isht' puna me dere...
E s' muej mrendė kźdo me shpjerė;
Jo qi mrendė edhe me t' shti,
Se del prap, dorzanė s' mund t ' hi.
Se kush jam, pse m'pvetė nuk ké;
Se un veē hije baj mbi dhé,
Zźn shtektari i ngratė tue fsha:
Se un kam kźnė e nuk jam ma:
Kam kźnėmoti n' nįm e n' za,
Kam pase tokė e kam pasė gjķ,
Kam pasė dhźn e kam pasė dhķ,
Kam pasė plemet me tagjķ,
Si ma i miri n'rrokullķ.
Ofshe! sod, por, posė gjithkuej,
Un kam ngelė nźn zgjedhė tė huej
E ma i keqi, ndźjė m'krye t' vendit,
M' a ban gjygjin jashtė kuvendit;
M'i m6err tokėt aj, qi m' la baba,
Edhe mue m' man mish per krraba,
N' daē per t'zķ a n' daē per t'pjekė,
Gjithsi atij t' vijė tue ju tekė....
Prandej ktū pash t' madhin Zot!
Mos mė rrek me fjalė ti kot;
Pse edhe ngae me u tallė nuk kam,
E pse e zezą e kuej nuk jam,
Veē se n' kjosha e zeza e vetit,
M'prijė e m'qit, po , para Mbretit:
Se mue Shkodra me ka ēue,
Per nji dert un m'i a dertue:
Per nji dert e i' kob te zķ,
Qi i kį rį s' mjeres Shqypnķ,
Qżsh se i kį dreqnit kojshķ,
Edhč ngrofė gjarpnin né gjķ...
Kapexhija edhč i kį pri,
Fķll te Mbreti atč e ka shti.
Kur kį dalė trimi te Mbreti
Lagė e ndragė, si isht' kanė i shkreti,
M' tė dy giūjt atż aj kį rį
Edhč kshtū kį nisė tue kjį:
Per jetė t' ande, lala Mbret,
A ti mahe Mbret m' Shqypnķ,
A po Mbret asht Knjaz nikolla,
Qi i kį mbledhe cubat n'Cetinė
E u kį pri krejt kah Shqypnija,
Edhč marre e kį Vraninen;
Kį marrė Zetė e Podgoricė;
Na kį thye atjč ne Kernicė,
Kū, mos t'kendej ajo Mirdita,
Qi m' i a ndalun aty hovin:
Si zanįt pushken qi e kį,
Edhč n'Shkoder pat me t' hi,
Me u ba krajl aj mbi Shqypnķ:
Perse Shkodra, t'u ngjatėt jeta!
Po isht kryet e Shqyptarķs.
Per jetė t' ande, lala Mbret,
A hiq dorė ti prej Shqypnijet,
A se ndryshe ēoe nji ushtrķ,
Qi t' i bjerė Malit te Zķ;
Pse kshtū gjallė ma nuk u rrnueka!
Ka ndźjė Mbreti edhč e kį ndie,
E kį ndie edhč asht idhnue:
Ēon e thrret qat Dervish Pashen:
Pa ndigjo, ti Dervish Pashė:
Kį ardhė puna tuj u trashė,
Tuj u trshė e t' u perzķ:
Pse qaj Knjazi i Malit t' Zķ
Ka ēue m' kamė, po thonė, nji ushtrķ,
Edhč dalė kį nė Shqypnķ,
Kį marrė Zetė e Podgoricė,
Me Vraninė e me Kernicė,
Edhč n' Shkoder do me rį,
Per me e ba t' tane vendin Shkjį,
M'e ba Shkjį Shkodren mizore!
Pshtielli bashke pźsdhetė taborre,
Edhč del n' at Cernagore
E m'a ban Knjazin terbjet,
Qi Shqyptarėt kį zanė e i nget,
E s' po i lźn, jo me gjellisun,
N'bjeshkė e n'vrrķ aj tue u vardisun.
Mori e mjera Shqyptarķ,
Si t'shkoi moti gjithmone n' zķ,
Si tė shkoi moti tue kjį!
Vjetė per vjetė ti n'gjak tue u lį,
Vjetė per vjetė e muej per muej,
Herė n'gjak t'and, herė n'gjak te huej,
pa t,u ndrrue kurrkund neshtrasha!
Qy ky Pasha, Dervish Pasha,
T' rrebtė nji ushtrķ nė kamė kį ēue
E n'per tż do me u pershkue,
Per me u ndeshė me Karadak...
Per me t' lį edhe i' herė me gjak.
Po a njimend thue, se Dervishi
Ket ushtrķ nen armė e ngrishi
Per me ardhė me t' dalė zot tż,
Edhč hekrat me t' shperthye,
Qi dermishe t' kan kambė e duer,
E t' majn rob tash s' dķ se kśr?
Jo, mo'e shkretė! Dervishi s' lot
Per me ardhė me t' dalė tż zot
E per tż me Shkjį me u vrį:
Se aj zanat lirķn s' e kį,
Se prej si, kahdo kį rį,
Kush s' kį kndue, veē se kį kjį.
Por aj vjen perse Stambolla
S'do qi t'hijė n'Shkoder Nikolla,
Pse do vetė, po, edhč mbas sotit
Me t, majtė rob ajo si motit,
E, tue t'ndrydhun per nen thźmer,
Me t'ngulė shishin ma kthellėt n' zźmer,
Edhč gjakun me t' a pķ,
Me t' a shkimė jeten unjķ,
E me t' lanė m' u kalbė mbķ dhé...
Po ti djelmt, Shqypnķ, kū i ké?
Kū i ké djelmt, qi sot per tż
M' armė me u ēue edhe me msż,
Me msż m' armė, po, t'prūjtė anmikun
E, pa dhimė, m' parzme ēelikun
Me ja rrasė, e Knjaz Nikollės
Me i diftue edhe Stambollės,
Se Shqyptari a i zoti i vetit,
Se s' i shtrohet Shkjaut as Mbretit?...
Ah, po! djelmt, qi ti ké rritun,
Ata mohit tż kan rį,
Edhč vedit i a kan njitun:
Njani Turk e tjetri Shkjį;
Dikush Grek, e dikush Zejbek;
E kurdo qi u kį qillue
Kta per tż, jo, s'kan qindrue,
Por per mbret e per Turkķ,
Por per Serb e per Greqķ;
Aj, t' a mįj Turkun n' Shqypnķ,
Ky, t' a baj vendin Serbķ,
Tjetri, Grekun t' a bķ n' shpķ;
Edhč shitė tż kan per pare,
T' kan rį mohit per timare,
Per qyfllaqe e per begllaqe,
Si t'kish' kźnė ti nji grue hore
E jo nanė e zojė kunore,
Zoja e Gjergjit Kastriota,
Qi sį t'enden stine e mota
Me e nderue kį rrokull bota.
E prandej tash giatė e okolla
T' bijen Dervisha e t' bijn Nikolla,
E t' a lįjn trupin ne gjak,
E t' a zanė shpķrtin tż njak,
Si mo' Zot ma keq per tż,
Se ē' ké pritė me pį me sż,
Se ē' ké pritė me sż me pį,
Me t' poshtnue tż Turk e Shkjį,
Porsi t' ish' nanė e pa djalė!
Ktū, Shqyptarė ndigjonie 'i fjalė:
A me hjekė sod mnķ e resė,
Z6emer t' keqe e ē' do ngatrresė,
Edhč t' fortė m' e lidhė nji besė,
T' fortė m' e lidhė nji besė te Zotit,
Si Shqyptarėt qi e lidhshin motit
Se nuk shiten nder t' huej,
Se qindroni p'r Atdhé t' uej:
A se, ndryshe Shqyptarija
Kį me hupė, e perendija,
Po, t' a dini, kį me u vrį,
Tuj u lshue t'gjithve nźn Shkjį:
Persč dita kį me ardhė
Dikū e zezė e dikū e bardhė
N' t' cillen Shkjau Turkut i bjen:
Edhč Shkjau Turkun e than
E e ngarmon aj jashta Europet,
Me gjak t' onė, qi rrin e ngopet,
Tash pźsqind e disa vjet:
Prį, at ditė Shkjau, po banķ e u gjet
T' dįm n' mjet vedit, jue Shqyptarve,
E pį zéll per gi6uhė tė t' Parvet
Pį dashtnķ per Atdhé t' uej,
Per ket besė, aj do t' u shuej,
Porsi shuhet krypa n' ujė;
Persč a trim e dhime nuk kį,
Per k6edo qi nuk asht Shkjį,
Jo qi i kį per t' marrė do uhį...
E mos pritni se vjen Mbreti,
Se vjen Krajli a vjen Dauleti,
Me ju pshtue prej thojve t' tķ;
Pse, si thomė na ktū n' Shqypnķ:
Shka t' a hajė ujku nji herė,
S' a zźn gjarpni Kurrnjiherė...
S"janė jo t'huejt qi e pshtojn Shqypnķn,
Qi ja bijn vendit lirķn:
Jane Shqyptarėt, e kurrkush tjeter;
Manie n'mend, pse asht fjalė e vjeter;
E un prandej po e vź ktū m' leter,
Qi,po kje se hupė Shqypnija
Per faj t' uej, kur t' rriten fmija
E t' ujet nipa: n' kje se gjallė:
U a lźn Shkjau ndonja per mįll:
E ket fjalė m' "Lahutė t' Malcķs"
T' a kėndojn, ne fryme t'idhnķs
T'u a mallkojn shpirtin per s'dekuni
E t' u namin rroc e koc;
Persč asht dam, po, pasha Zotin!
N'zķ Shqypnija m'e shkue motin
E me fsha ajo n'robnķ,
Tue pasė djelmt qi per trimnķ
I permenden n' fiset t' tana,
Ke bje dielli e ke merr hana.
Hej, moj Zanė! si t' duket tż?
A thue shof un kurr me sż,
Se Shqyptarėt do t'bijn m' nji fjalė,
Zot Atdheut kta per t'i dalė?
Se mas Flamurit kuq e zķ,
Gegė e Toskė, fushė e Malcķ,
Kan me dalė ndo'i here n' ushtrķ,
Me derdhė gjakun per Shqypnķ?
Po, pse jo? Me kohė e pūnė,
Kū me endire e kū me dhūnė,
Gja pa u ba nuk jet n'ket shekull:
Kshtū qi 'i herė ēka dukej mrekull,
Dįn mandej si t' ishte lojė.
Jo, po, dita do t' agojė,
N' t' cillen tok fisi i Shqyptarit
Kį me u mledhe edhe barbarit.
Qi dér m' shpķrt e ka poshtnue,
Me armė n' dorė kį me i dishmue,
Se aj per t' gjallė s' i shtrohej kuej,
Se rob s' rri nźn thźmer t' huej,
Por don kohė, moj zźmer valė,
Qi Shqypnija m' vedi t' dalė;
Pse vjen moti per kadalė.
Per nji ditė bijn kpurdhat n'shķ;
Por nuk mkamet, jo i'Shqypnķ...
Pra, kto fjalė, tash ktū t'i lajm,
E prap kangės fillen t' i a zajm:
Pse po ndiej ke atje kah Shkodra
Fort po rreh trompeta e lodra,
Fort po ushton qaj Rozafati,
Dervish Pasha ke s' i a ngiati,
Edhč n' Shkoder i a ka befun
Me pźsdhetė taborre t' njefun:
T' tanė Harapė e Anadollakė:
Per me e ndezė Cetinen flakė:
M'e ndezė flakė, edhč m'e kallė,
Knjaz Nikollen me e zanė gjallė;
Edhe lidhė n'Stambollė m'e ēue,
M'e lanė mshilun ne katue,
K6u rrin kali tue hingllue.
Heshtu, Zanė, mos qesh me mue;
Se merzitshim kam qillue!
Paj per t'gjallė s'lidhet Nikolla;
Se aj po kisht' do djelm sokola,
Qi per Fé e lirķ t' t' Parit,
Qi per nderė tė Gospodarit,
Ndryshe s'bķn, jo n' fushė t'' mejdanit,
Ndryshe s' rrajn m'askjer t' Sulltanit,
Veē si krushku, qi shkon n'darsem:
T' tana plumet presin m'parsem.
Pse edhe atą e kan kanū,
Besė me Turk kurr mos me vū,
Mos me vū kurr besė as fé:
Me tź por me u vrį, me u pré,
Po duel aj ndo 'i herė m' at dhé.
Jo qi vetė Knjazi i Cetinės
Po ishte trim, po, zogu i shkinės,
E nuk lidhet per s'tė gjallit,
Per me u mshilė te grazhdi i kalit.
Shka t'i bajm: anmik na e kemi;
Por tė drejten do t'ja themi...
Prandaj vetė kishe me thanė,
Se edhč teper ka per t' kanė,
Per Dervishin, n' mujtėt me dalė
Dér n' Cetinė, aj rrugės pa u ndalė;
Perse asht mal Cetina e shkretė:
Duhet pūnė me u njitė perpjetė...
Jo, po; duhet,besa, pūnė,
Per me i hi Cetinės perdhunė,
Pse, qe, Knjazi sa kį ndie,
Se Dervishi erdh n' Shqypnķ,
Fjalė ka ēue Malit tė Zķ,
N' luftė me dalun plak e i rķ,
N'luftė me dalun burrė e grue:
Burrat mirė n6en armė shterngue,
Grįt me kmesą e me supata,
Me kosh m'shpinė ēikat e ngrata,
Per me i bartun bukė ushtrķs,
Per me i dalun zot lirķs
Kunder anmikut tė lirķs.
E pse rreth t' tanė Karadaku
Asht nji giūhe, 'i feje e 'i gjaku,
E nuk do veē Qeverķn
Sa per t' ngopė me įr Parķn;
Por do Atdhén e do lirķn,
Do me shkue per ditė ma para,
Per kah dieja e pūnėt e mara,
Burrė e grue nė kamė janė ēue,
Edhe pritat i kan zanė,
Ashtū Knjazi si u ka thanė:
Kan zanėpritat anė e m' anė
Burra, djelm,e grį, e vasha.
Qe, edhe dyndė asht Dervish Pasha
Me pźsdhetė taborre t' veta
Edhč mźrr rrugen perpjeta,
Tue rrahė lodra dhe trompeta.
Dį ushtrķn e kį n' trķ ēeta:
Njanen lshon kah Podgorica,
Tjetren derdhė aj kah Kernica,
Mźrr tė treten per mas vetit
Giatė liqźnit m'lundra t'Mbretit:
E si atą shkulmat e detit,
Qi,tue vlue e tue shkumue,
Tue gjimue e tue ushtue,
Vin , plandosen per anķ,
Herė per bįll e herė per bri,
Tash tue hjedhun,thue,nder rź,
Tash pingul neper kurrnź
Shul n'teposhtė tue e karranķ,
Thue n' avis duen m' e perpi:
Shkrefė aj turrin per Mal t' Zķ,
M' Veleēik e del m' Rumķ.
Asht ndezė zhari mal e vrri.
Kerset topi, rreh havani:
Kį marrė gjamė te tanė Ballkani.
Ah! kadalė, bre Knjaz Nikolla:
Se ky a Mbreti e kjo a Stambolla,
Se me top e me nizamė
T'djegin dhén, po, per nźn kamė.
A me Turk deshte me u pré?
Qe, tash Turkun tek e ké:
Del, deh! rrugen me ja pré...
Por nuk die si ké m' u dį,
N' paē vū sż me tź me u vrį;
Perse asht trim, po, askjeri i tķ,
Si ma i miri nder Krajlnķ,
Kur t' ketė krena qi me pri,
Tė ketė bukė, barot tė zķ.
A nuk shef? a ké verbue?
Dervish Pasha ē' t' kį rrethue?
Si n' menjane t' kį shterngue:
Gjallė prej dore s' ké me i pshtue,
Pse edhe m' tż fort asht idhnue.
Se asht idhnue Pasha i Stambollės,
Kish' me thanė se Knjaz Nikollės
S'po ja haka kurrkund palla;
Pse, qe, atje,n' do karpa t' gjalla,
Rreth e ēark aj permbķ Rjekė,
T' tanė ushtrķn e kį perpjekė,
Kū dhanė besen per me dekė,
Per me dekė e per me u shue
E Cetinen mos me e lshue,
Per pį u ba gjaku dér n' gjūe.
Kan lidhė besen, po. n' mjet vetit,
Me ba pushkė me askjer te Mbretit,
Edhe t' Parėt mos me i koritun,
Qi, pa u lodhė e pa u topitun,
Kurdoherė me Turk janė pré,
Per lirķ, po, edhe per fé.
Mandej dį i kį ēeta - ēeta,
Rjekės tue i lshue malit perpjeta,
Kū s' ké veē curra e kaēuba:
Per kaēuba ka dy cuba,
Per gjith curra ka dy burra,
Ka dy burra malazez,
Njashun vezmet mirė per brez,
Njitė taganat nė sylah,
Idhtė novicat pshtetė per krah,
Sżnin xhixhė e vetllat shllūngė,
Neje - neje kryet si būngė,
Qi, 'iqind herė me i rį supatė,
Nuk i a hjekė. jo i ashkel t'' thatė:
Por t' tanė mend e tė tanė dije,
Per me u pré me Turk Azije...
Dervish Pashės, mandej, ēon fjalė:
Byrm! kuer t'duejsh, mundesh me dalė,
N' daē per mik, n' daē per anmik,
Se ma gati, se kam lė,
S'e njof vedin ne kėt dhé:
Bukė e mish, barot tė zķ,
Si zanįt qi asht n'Mal tė zķ.
Shkon Dervishi tuj u shtż
Tuj u shtż e tue rremye.
Ka marrė Zetė e Podgoricė,
Ka marrė Viri edhe Kernicė,
Edhe marrė e ka Vraninen,
Oso Kuka kū ka metė:
Mandej kamen aj ka thekė,
Per me dalun neper Rjekė
E me u kapun te Cetina,
Kū kisht' ēerdhen gjeraēina:
Kū kisht trollin Knjaz Nikolla:
Edhe trollin rreth e okolla
Me ja shźmė, me ja dermue:
Ndandė pash n' dhé me ja gropue.
Por se shka kśr erdh me dalė
Neper Rjekė me kapun mal',
Madhi Zot, tż t' kjoshim falė!
Se ē' kį shkrefė atż potera,
Se ē' asht ndezun lufta at hera,
Se shum gjaku edhe kį shkue,
Shum nizami kį sharrue!
Kan metė gjindja pa u rmue,
Me i ngranė shpźzt e Karadakut,
Qi edhe lshojshin fort m'erė t' gjakut...
Msżni Turku me fuqķ;
Priti Shkjau me trimėnķ,
E ka' u ndeshen me furķ:
Si t' u ndeshshin flakė e agzot:
Lum e lum per t' Madhin Zot!
T' i a dha vigma e t'i a dha ushtima,
T' i a dha krizma e bumullima;
T'nisi topi me gjimue,
T' filloj pushka atż me vlue,
T' u perlį Turku me Shkjį
Njani m' tjetrin t' u ndersż,
Shoq me shoq t' u kaperthye,
Njani msżj e tjetri shtżj:
Si dy dema bįll per bįll
Qi atje n' djerr a n'ndonji zįll,
Kśr bajn gjedhet mriz prej s' t' zetit
Kaperthye brynash n' mjet vetit,
Kukzue shpinet, ba kulįr,
Shtrangue bishtin strumullįr,
Dyndun pluhni rź n' ajrķ
Rrin t' u vrį me t' madhe mnķ,
Dér t' i dajė ndonji barķ.
Dż herė Turku u kap nė maje,
Dż here Shkjau e lshoi nder zaje,
Tue shtrue shpatin me Harapė.
Por, kśr s' tretit muer me u kapė
E me dalė prap m' maje t' malit,
Kū n' Mal t' Zķ kje pika e djalit,
I lshoi m' tokė at herė shejshanat,
Edhe u ēue e zuer taganat,
E si bisha tue lurue,
Fulikare m' Turk u lshue.
E t' i a nisen me i krekcue
Kź me krye, po, e kź me kokė,
Tue i lshue shyt dekun per tokė.
Atż Turkun e lshoi zźmra,
Edhe vends' i zū ma thźmra;
Por u drodh e solli shpinen,
E n' teposhte e muerr rrpinen.
T'i u lshue Shkjau mrapa per gjurmė,
E me vigme e t madhe zhurmė,
Vrap per vrap e turr tue e ndjekė,
Kź tue therė, kź tue lanė dekė,
E dermoi dér poshtė nė Rjekė,
Kū prap zhgjatė i vźhet m' Shpinė.
Edhe e dbon e e qet n' Vraninė.
Kur me sż kį pį Dervishi,
Se Nikolla ushtrķn i a prishi,
Fort nji herė aj na asht idhnue,
Ka shkrepė kamėt porsi i terbue;
Idhtė javerin kį qortue:
Por, mandej, zgidh nji allaj t' rķ,
Nder ma t' mirėt qi i kisht' n' ushtrķ,
E ja qet Shkjaut mrapa shpinės,
M' i a pré rrugen e cetinės.
Veē Nikolla, i biri i Shkinės,
Po kisht' kanė nji biramel,
Qi ma n' Shkjį shoqi s' i del:
Prande'e pį me kohė rrezikun,
Edhe u drodh e u vū ne t' hikun;
Mori malin Thik perpjeta,
Tuj u zhdukė me ēeta t' veta.
U zhduk Knjazi, e Dervish Pasha,
Idhtė ngerthye ato vetlla t' trasha,
Mori rrugen per Ēetinė.
Vall, a hin Pasha n' Ēetinė?...
Nuk e diej a hin n' Ēetine;
Por n'Cetinė e diej se s' rrin:
Diē po vlon atje n'Berlin...
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 22:19   #8
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Kuvendi i Berlinit


Deh! oj Zanė, tż t' kjosha true!
A thue din ti me m'kallxue,
Se ē'kį ndźjė tue bumbullue
Andej larg kah Rumelija,
Ka' ajo Plevna e Bulgarija?
A kjenė topa a veē kjenė gjamė,
Qi u dridh toka ashtū nźn kamė?
Besa,jo, pra nuk kjenė gjamė
Qi u dridh toka ashtu nźn kamė;
Por kjenė topat e Rusķs,
Kjenė havanet e Turkķs
Qi bumbulluen fushės s' Rumelķs,
Natė e ditė tue rrahė pį dį,
Rumelķn t' tanė n' gjak tue e lį
Kah na u pré Turku me Shkjį,
Me Miskov Turku ka' u pré.
Rrėmej gjaku shkulm mbķ dhé:
Si mjerė Zźmra e atyne nanave,
Qi i pa'n djelmt atyne aneve,
Perse kryet nźn grykė t' havanave,
Kur tė rrahin kta batare,
S' i ban nierit, jo nji pare.
Bre ma zķ 'dhe pat per t' ndollė,
Pse tue u rrasė kje Shkjau n'Stambollė,
Me zhbi Mbretin m' post te vet;
Veē se u rįn Krajlat ndermjet,
Edhe pushka tashti prani.
Sod t'shtatėt Krajlit e Sulltani
N' at Berlin na janė bashkue,
Na kan nise me e bisedue
Se si pūnen me e vendue,
Per ma vū paq edhe besė,
Per me shue luftė e ngatrresė,
Zźmer t' keqe, mnķ e resė,
Tue ngulė gśr, tue ngulė kufķ,
Per gjith vend, per gjith mbretnķ,
Giatė Balkanit m' Dét te Zķ.
Por tue kźnė se besė e fé
Nuk po kisht', jo, sod mbi dhé,
E se forti, n' armė merthye,
Aj po kisht' gjithmonė arsye,
Un tue e pasė jam ktū do frigė
Ser na bin ndo' i pūnė e ligė
Per Shqypnķ e per Shqyptarė:
Ke kta s' kan miq as kumarė,
Qi me e folė per ta nji fjalė,
Qi me hi atyżzot me u dalė,
Pse, edhe qe, qaj Knjaz Nikolla,
Lshue dollamen pola-pola,
E me 'i strugė tė gjanė dż plląmė,
Me ' kosh rrethe neper kamė,
Shkye shallvarėsh mbi kupė te giūnit
Me ju dhimėt gurit e drunit:
Aj po u del Krajlave para,
E me fjalė e dokrra t' mara
Po ja nisė atż me kjį,
Se aj tokė buke nuk po kį,
Bjeshkė e vrri se ati i janė thį:
I janė tha e i janė shkrumue,
Te tanė shkam e rrasė e lmue,
Pa nji kallzė, pa nji shkop drūje,
Sa qi poplli, rreshkun ūje,
Asht ka' i del prej Cernagore,
Po s' i u lshue nji tokė gratēore,
Si, bjen fjala, toka arbnore.
Toka arbnore,tokė me nam
(Blé me pash e shitė me pllamė,
Pashi argjand, pllama flori,)
N' daē per bjeshkė e n' daē per vrri,
N' daē per dhźn e n' daē per dhķ,
Si per bukė, si per tagjķ
Si per pūnė, si per tregtķ.
Edhe Krajlat po e ndigionin,
Po e ndigiojn- as s'po e qortojn;
Veē se bashkė me Mbret t' Stambollės,
Po na i napin dorė Nikollės,
Me marrė Plavė, me marrė Guci,
Me marrė Shkodren me Malci,
Dér kū dįn vendi me Dri:
Si atė Zoti m' a marroftė,
Mbret,a Krajl, a kushdo kjoftė,
Qi vū dorė m'leter ma i pari
Vendit t' vet me dalė Shqyptari,
Ase rob me ndźjė nen Shkjį,
Pagė e t' dheta atij tue i lį!
Se, per Zotin- kjoftė levdue!-
Per pa u ba gjaku der m' giū,
Kurr Shqypnķn a'kem' per t'a lshue.
Se kur t' mźrret, vall, Shqypnija,
Flakė do t' ndezet rrokullija,
E do t' binden fiset t' tana
Kah bjen dielli e kah mźrr hana.
Gjaku i jonė, po, kį me vlue,
Nama e jonė, po, kį me ushtue,
Ka me i shkue m' vesh Perendķs,
Edhe i lumi, n'frymė t' idhnķs,
M' vend Europian kį me e vrį:
Te tanė n' gjak kį per t' a lį.
Kśr ka ndie qaj Knjaz Nikolla,
Se atķ Europa edhe Stambolla
Dorė i dhankan mbi Shqypni,
Me dale cubi nji zotni:
Vū kapicen m'njanin sż,
Se ē' a hjedhė e ē' kį lodrue,
Se ' dhe kangės ē' i a kį fillue,
Porsi krushku tue Vallzue!
Lum e lum, po, i biri i Shkinės,
Se nder ksolla te Cetinės,
N' ato kohė qi kan me ardhė,
Kį me ngranė aj bukė tė bardhė,
Kį me zķ aj mish taroēit,
Kį me pķ, po vźnė prej poēit,
N' tė dż faqet me i plasė gjaku,
Kacadrź me i ndźjė mustaku.
Nė Cetinė mandej kį dalė,
Pįl Milanit kį ēue fjalė:
More Pįl, more yi djalė,
Nji sahat mos t' bajsh me u ndalė,
Por fluturo si gjeraēina,
Edhe peja ke Cetina;
Pse due t' ap un t'ż nji ushtrķ:
Pźsė taborre djelm tė rķ,
T 'tanė Sokola lé n' Mal t' Zķ,
Per me i qitė un n' at Shqypnķ:
N' Hot e n' Grudė, n' Plavė e n'Gucķ
E ato vende me m'i shtrue,
Se ato Krajlat m' i dhanė mue,
Me shkelė m' to gjith si tė due.
E mandej, si per nji javė
T' m'i keshė shtrue Gucķ e Plavė,
M'beh t'm 'i bijsh Lekve t' Malcķs,
Si njaj ujku prej pusķs,
E me shpatė e me konop.
Tė m'i bajsh mue Lekėt per Shkop,
Edhč vendin, gjanė e giatė,
T'm'a pushtojsh der m'Prrue te Thįt.
Pse, si shtrue t'a kem' Malcķn,
T' kem' marrė Plaven e Gucķn,
At herė na po t' rrasna n' Shkoder,
Tue lujtė valle e tue kcye loder,
Si ata mazat neper lamė,
Pa na hi kund ferrė nė kamė.
Pįl Milani thotė nji fjalė:
Njeksaj pūnė a vshtirė me i dalė;
Se p'r 'i javė s' shtrohet Malcija, 145
Se as me pushkė s' mźrret Shqypnija.
Vźnu shźj. po, fjalve t' mija,
E mos nguc grźnzat me krande,
Perse ngucė te zezen t' ande,
Pse edhe jashtė n' ket pūnė ké marrė:
Per pį t' pasė kush gjak as varrė,
Nuk thotė Zoti, as s'e ep kanūni
Nė vend t' huej me hi perdhūni.
Jo, po, m' thuej nė zjarm me rranė,
Me i rį - detit anė e m' anė,
Se n' fjalė t' ande atje do t' veta;
Por n'Shqypnķ, besa, s'mund t' veta.
Qeshi Knjazi vesh e m' vesh,
Se ti kźnke-o burrė prej nesh:
Kźnke burrė veē me ngranė pshesh,
Q' se i a nisė me m' predikue,
Thue se 'i grue vetė kam qillue
Qi me u trźmė prej fjalve t' ueja,
Per ēka m' flet, per vende t' hueja
Jo, po, mirė do t' isht' per tż
Kamelef me vū ti n' krye,
Me lshue mjekren dér nen gjķ,
E me dalė Pop ti n' Mal t' Zķ
Per n' mos daē ti n' shpķ me shkue
Me njitė furken porsi grue,
E aty n' derė, ndźjė mbi ndo'i krroqe,
Me tjerrė m'bosht me t'ande shoqe,
Tuj u zé me tź n' shulla:
Se per luftė s'u dashtke gja.
Sa per luftė asht Mark Milani
Burrė si motit, trim si luani,
Qi edhč ushtrķs ka per t' m' i pri,
Per me shtrue Plavė e Gucķ,
Per me shkelė Lekė e Malcķ.
Edhe Shkoders mrendė me i hi;
Me i hi mrenda me bajrak:
Me ba Shkodren Karadak.
Kshtū tha Knjazi e lshoi kushtrimin,
Per me mledhė n'ushtrķ burrnimin.
Pingroi Zana neper molla:
Hajde! hajde! or, Knjaz Nikolla,
Se pak giatė jé shtż me fjalė:
Se vjen moti per kadalė:
Se s' din nieri kū mund t' dalė,
Po kje 'imend se lshon aj vrapin
Ma tė madh se t' a két hapin:
Si, me giasė, ti don m' e lshue,
Q' se nder mend ty t' asht ngujue
Ne Gucķ nji ushtrķ me e ēue,
Shqyptarķn nji herė pa e pvetė:
A thue e lshon Gucķn e shkretė,
A thue e lshon Malcķn e ngratė,
Per pa i shprazė dż pushkė m' te thatė.
Me Shqyptarė, more Nikollė,
Mundet nieri ngusht me ndollė,
Po s'u shkoi aj mrendė per mik;
Se ata lé kishin ēelik,
E vū sż kishin me dekė,
M'erz a m' tokė me pasė me i prekė,
S' ka shka ban nder ta i huej'!
Se ata gjallė s' i shtrohen kuej,
N' dashtė t'jét Knjaz, a n'dashtė t'jét Mbret;
Se atą Mbret po ishin n' dhé t' vet:
Fort gabon kush i gerget!
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 22:31   #9
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Ali Pasha i Gucis


Drita duel, dielli s' kį lé,
Alķ Pasha, ' i trim rrfé,
Heret sod na kenka ēue,
Kenka veshė, kenka shterngue,
Paska mathė ēizmet dér m' giu,
Edhč u ulka ne katue,
Ku nisė gjokun me shķlue,
I ven frenin prej florinit,
I ven shalen talatinit,
I a shterngon me tre kollana:
Hidhet gjoku porsi Zana,
Porsi Zana n' mal t' Tomorrit:
Edhe' e zier te dera e oborrit,
Nanes s' vet aj ku po i thrret,
Ku po i thrret e kshtu po i flet:
<<Po ndigjo, morķ ti loke,
Banmu nderė miqve edhe shok'e,
Banmu nderė, kush te jetė per nderė,
Mos len t' vobeg me t' kjį n' derė,
Mos len t' vobeg n' derė me t' kjį,
Por t' m'i dalsh moter e vllį,
Por t' m' i dalsh ti nanė e tatė,
Si tė parėt na lanė zanįt;
Se kan bijtė do punė tė reja
E do t' dal un dér kah Peja,
Dér kah Peja, dér kah Reka,
Per me u pjekė te Haxhi Zeka;
E nuk diej kur kį me m' rį,
Me u kthye dalė, me tż me u pį,
Persč shtegu orok nuk kį>>.
Nuses s' vet, mandč' i kį thanė:
<<Nji amanet jam tue t' a lanė:
Rritma djalin djale bujįr.
T' me dalė burrė e burre Shqyptįr,
T' m' bahat trim e kuvendtįr,
Me qindrue per kanu t' vet,
Me luftue per Atme e Mbret:
T' diej me pri e me ndigiue,
Armėt e besen mos me i lshue,
K6udo puna me i qillue.
Por nė kje se Mali i Zķ
Erdh e rį kurr ne Gucķ,
Dér sį t' jét djali kerth6i,
Pash njat Zot, qi te kį falé,
M' a ndigio ti, grue, nji fjalė:
Bane zemren gśr e krep,
Premia djalit kryet ne djep:
Mos m' i a lsho Knjazit n' dorė gjallė;
S' due t' a la n' Shqypnķ un prralle,
Se nji biri i Alģ Begut,
Se nji i nipi i Skenderbegut
Knjaz Nikollės i kį sherbye
Se kį vu kapicė mbķ krye,
Se kį ndejė per t' gjallė nen shkjį,
Pagė e t' dheta atij tue i lį.
Ma mirė n' vorr m' u kjį per mall,
Se nen Shkjį me ndejė per t' gjallė!>>
Kshtu tha Alija e i hypi kalit,
Edhč u nis terthores s' malit,
Porsģ breshni me duhķ,
Tue mendue, duhan tue pķ.
Ē' do t' mendojė, vall, Alģ Pasha,
Qi i kį vra ato vetlla t' trasha,
Qi i kį vra ata sż si zhgjeta,
Thue se n' mnķ i kį ardhun jeta?
Se shka endė kjo mendja e nirit,
S' din kush gja, posė njatij t' Mirit
Qi nuk flen as kurr nuk kotet,
Qi kį n' dorė stinėt edhč motet,
E qi rrezja e sżut ka' i priret
T' zemers s' nierit kthellon gjiret,
E i a shef te tana endiret,
I a skjyrton t' gjitha dishiret,
Qi atż mrendė rrin t' u perzķ
Diku bardh e diku zķ:
Aj, po, din shk' asht tue mendue
Alģ Pasha rruges tue shkue.
Un vecēdiej t' u tham nji fjalė,
Se, tue shkue ashtu m' kįl e m'shalė,
Tue rį dromit me t' mdhej hapa,
Shum do rrugė kį lanė permbrapa:
Shkote gjoku porsi re:
Edh' asht kapun te nji rre,
Ku nji lis i bukur ishte,
Lisi ishte e hije kishte,
Edhč kishte 'gurrė per bri,
Gurrė tė gjallė, tė kjartė florķ,
Ku edhe gjokun ka ndalue
E i kį zbritė per me pushue
Nen at hije e te njaj krye.
Tue pushue per nen at hije,
Si lua, qi prej shkretije
Zen m' ndo'i moje, kputė e lmekun,
Pį dobķ mbasi t' ketė ndjekun
T' letė anmikun, qi i grabiti
Klysht e njomė e mnķs i rrshiti,
Me sż t' vrantė kundron Alija
Se sį bukur Shqyptarija
Rreth e ēark i shtrohet para
Me liqej, me lume e ara,
E me male te madhnueshme,
E me pyje te blerueshme;
Edhč sżt i mushen n' vįj,
Kah mendon se fati i sajė
Nder duer t'huaja gjithmonė ngeli,
Se ma i keqi p' rherė e shkeli
E s' e la me ēue kurr krye,
S' e la dritė me pį me sż.
E ashtu ndejė trimi nen hije,
N' mend tuj endun puunė Shqypnije,
Kur qe shef logut tue ardhė
Nji si hije veshė nė t' bardhė,
Si nji vashė qi fat vč s' parit,
Shterngue ijet me 'i shogė arit,
Edhč zhdredhun flokėt giate shtatit
Si ato rrezet krés s' njaj shpatit
kur ban dielli per me lé
Neper brymė tė nadjes s' ré.
Ardhun shtatit si breshana,
Si ajo vera e si ajo Zana,
Bite shpatit tue flakue,
Dér qi vjen e zen mbi krue,
Vjen e zen fill nder ylbera
Qi ndermjet t'stomeve t' blera
E per rreth t' argjente t' currilit
I trajtote rrezja e diellit.
U trand gjoku kur e pį,
( Thonė se kali praskė nuk kį ).
Curroi veshėt e ngrefi kryet
E haru, pį ia dį sżt:
Turfulloi nja dż a trķ herė,
Tuj u zmbrapė rudines s' blerė,
Kah kisht' ndejė Alija pshtetė.
Ali Pasha e pį edhč vetė,
E m' nja 'n krah si kisht' zatetė,
I dha shtatit e u drejtue
Edhč ndej aj tue kundrue
Palč a isht' nieri asč hyjnķ.
E tue kqyrė ashtu n' habķ,
Qatje vonė po nisė me i thanė:
<< Pįsh Njatč qi te kį dhanė,
A jé nieri a se jé Zanė?
A lutė Pashkė a lutė Bajram?>>
<< Se shka jam e shka nuk jam,
Se a lus Pashkė a lus Bajram,
Se a baj hije a jo n' ket jetė,
Ktu s' asht ngaeja me pėvetė:>>
Po i thotė Hija atėherė Alķs.
<< Se ngusht janė punėt e Shqypnķs,
Se mbrendė besa asht krejt harrue,
Se lugat m' te Knjazi asht ēue,
Asht ēue Knjazi m' te lugat:
Kį qitė sogjet shpat e m' shpat:
Don me dalė dér n' Rozafat.
N' at Berlin u dį pleqnija,
Nė dorė t' Shkjaut me rį Shqypnija>>.
<< Mo, pįsh Zotin! Shka po flet?
Z6en Alija e po gerthet.
Po a s' kį Zot a s' kį kund Mbret,
Qi nji Knjaz i Malit t' Zķ
Mund po e baka aj sod pleqnķ
Me i pushtue kto Malet t' ona,
Ku, se rrmen Drini e Valbona,
S' kį rį mrendė parmendé e huej,
Pagė e' dheta s' janė lį kuej?>>
<< Jo, po, prį, i pergjegji Hija;
Nen kamė t'Shkjaut do t' vuej Shqypnija,
Edhč Knjazit pagė e t'dheta
Do t' i lajė per sį t' rrjedhė jeta;
Persč sod gjindja shqyptare,
Rrejtė me pare e me timare,
Besė e fis kta kan mohuemun,
Krejt Atdhén kta e kan harruemun,
Edhč armėt i perdorojn:
Kur mos t' vrasin shoqisho' in:
Jo per t' sjellė lirķn Shqypnķs,
Jo per t' mare e t'mare e t'mire t' njerzķs,
Por per t'zgiedhė se ke nder t' huej
Zot Shqypnija do t' a quej.
Marre e trup per fis t'Shqyptarve
Me shnderuem namin e t'Parve
Edhč rob deshtas me ngelun
Nen kamė t'hueja ndrydhė e shkelun,
Si moskush m' ftyrė t' rrokullķs!
Se un jam Ora e Shqypntarķs,
Se un Shqyptarėt-o do t' i nami,
T' mos u zhbihet arve grami,
T' mos u dahet dhenve dami,
T' mos u lindet djalė ne voter,
T' mos u rritet vllį as moter,
Por le t'shuehen nen zgiedhė t' huej,
Porsi shuhet krypa n' ujė>>.
<< T' lshosha bjeshkėt o morģ Zanė,
Merr Alija, atėherė, me i thanė,
T' lshosha bjeshkėt e t'lshosha malet,
Mos na nam, he shto' Zo' vallet!
Se né nama na kį rį,
Se né besa na kį vrį,
Q'se kį mrrijtė fisi i shqyptarit,
Me u dridhė para Gospodarit,
Shqyptari me u dridhė n' sż t' Knjazit,
Qi as sį luga m' fyt t'nji mazit
S' ēon kandįr aj nder mbretnķ...
Jo, por, n'kje se n'Shqyptarķ
Ké gjetė hije me pushue,
Ké gjetė gurra me u freskue,
E rudina me lodrue,
Me lodrue e me vallzue
Krah e m'krah me t' Bukurat tjera
Kur lulzon e butė Prandvera,
Pįsh njat sż, qi e paske hżll,
Qi m'a ēilė e qi m' a myllė
Si ajo hana neper pyllė,
Deh! m' kallxo n' ket hije shpati
Si t'' a pshtoj Shqypnķn, i ngrati;
Se t't baj bén mbi gśr tė vorrit,
M' Bigė te Shalės e m'shkam t'Tomorrit,
Qi per te nuk m' dhimet djali,
Qi per te jeten e fali>>
Kur kį ndie Ora e Shqypnķs
Se shka i tha Pasha i Gucķs,
Fort me vedi ajo a gėzue,
Edhč Pashės kshtu i kį ligjrue:
<<M' kamė prį Alģ per n'kjosh kund gjallė,
Nuk asht ngaeja sod me u tallė:
Knjazi topin asht ka e kallė.
Dil e piqu m' Haxhi Zeken;
Grish Kosoven, bashkņ Reken:
Lsho kushtrimin n' Toskė e n' Gegė;
Mblidhnu tok si kokrrat n' shegė:
Forca tok-- s' bahet rrcok
Edhč, lidhė me besė shqyptare,
Bini Shkjaut ju fulikare:
Un me jue kam me qillue:
Shkjįn nen kamė kam me u a shtrue.
Por, pse ti m, a bane at bé,
Se nep jeten per Atdhé,
Qe un t' ap nji forcė te ré
Vendit lisat ti me i shkulun,
M' tż tagani mos me u ngulun,
Plumja e pushkės tż mos me t' vrį,
Gjylja e topit mos me t' rį>>.
Edhe kshtu tue ligjirue,
Alģ Pashės ajo asht afrue:
Kį qitė doren mrendė nė gjķ,
Kį xjerrė jashtė do rozmarķ:
I a kį dhanė t'i marre erė;
Mandej thanė i kį Alķs;
<<Hajt,Ali, ti me u sprovue
Palč a e shkulė lisin me rrema,
Palč a e shkulė e prap e ngulė.>>
Edhč trimi i asht shterngue,
Me dż duert lisin kį kapė,
Dż - trķ herė aj e ka trandun,
Me gjith rrajė edh'e kį shkulun;
Por, kur prap kį ba m'e ngulun,
As nji giu n' dhé s' mund e shtini.
Fort kį qeshė e bukura e dheut.
Kur kį pį se aj Ali Pasha,
S' muejtka n'vend lisin m'e ngulun,
Edhč s' dytit rozmarķn
I a kį dhanė t ' i marre erė.
Kur asht ēue s' dytit Alija,
Me dż duert lisin kį kapė,
E si t' ishte i' hu prej gardhit,
Shul perpjetė aj e kį ngrijtun
E dčr m' degė nė dhé e kį ngulun.
Mandej sjellė asht me soditun,
Se ē' po i thotė Orae Shqypnķs;
Por me sż t' Miren s' e pį:
Isht' ba voes e rį nder lule.
M' kamė Alija habitė ngeli,
Tue kundrue rreth kah zabeli,
Deri nalt ku niste bora,
Per me pį se ē' u ba Ora,
Kur nisė gjoku me hingllue,
Nisė me thunder me trkllue,
Thue se n'mend po do m 'i a qitun,
Se s'isht'ngaeja atż me pritun.
Asht kujtue, medjč, Alija,
Per shka thanė i kishte Hija,
Se n' rrezik gjindej Shqypnija,
Edhč gjokut m' shpinė kį kcye.
Gjoku turrin kį shperthye:
Kush dż herė s' i pį me sż.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 12.2.2007, 22:46   #10
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Lidhja e Prizrendit


Shkrepi dielli buzės s'Cukalit,
Eja e t'kndojm, oj Zana e malit,
Eja e 'kndojm mė Lahutė t'Malcķs,
Si atą Krenėt e Shqyptarķs
Nė prizrend na janė bashkue
Per me folė, me bisedue,
Shqyptarķn se si m' e pshtue
Prej ēapojve t' Malit t' Zķ,
Qi ka dżndun top e ushtrķ,
Me hi n' Plavė, me hi n' Gucķ,
Me marrė Shkodren me Malcķ,
Dér ku dįn vendi me Drķ;
Pse, po thonė, Mbreti i Stambollės
Dorė i dhanka Knjaz Nikollė
Me ndezė zjarm aj m' votra t' ona,
Me ngį qét aj n' ara t' ona
Me ba dru n' zabele t' ona,
E me grį e me vasha t' ona
Me luejtė Shkjau harushė nder né,
Thue se s' kį Shqyptarė mbķ dhé.
Por po kisht', besa, Shqyptarė,
Kisht' Shqyptarė zemer bujarė...
Burra t' urtė, trima luftarė,
Qi s' po u tutshin kta me dekė
M' erz a m' tokė me pasė me i prekė.
Persč, qe, qaj Alķ Pasha
Fort kį vra ato vetlla t' trasha,
Kį vra vetllat edh' a idhnue,
Burri i botės kur kį ndigue,
Se n' Berlin asht ba pleqnija
Nen kamė t' Shkjaut me vue Shqypnija;
Edhč n' Pejė trimi kį dalė,
T' tanė Shqypnķs kį ēue nji fjalė,
Qi shk' a Krye, shk' a Bajraktįr,
Shk' a Vojvodė e shpķ e parė
Fķll me dalun nė Prizrend,
Per me ngrafė atż kuvend,
E, si motit, per, per Atdhé
Me lidhė besė, me lidhun fé:
Besė e fé me lidhė Shqyptare,
Se pį dale Shqypnija fare,
Sa qi n' fushė as nė zabel
Mos tė lehė ma qen nė stel,
Mos t' kėndojė as pulė as gjel,
Vendin t' huejve mos m' u a lshue,
Shkjaut per t' gjallė mos me ju shtrue,
Mos me vu kapicė mbķ krye:
Mbretit fjalen me ja thye.
Edhč n' lajm qi ēpon Alija,
Trup nė kamė ēohet Shqypnija,
Shk' a Gegnķ e shk' a Tosknķ:
Ēohen Krenė e Bajraktarė,
Agallarė e Pashallarė,
Me Vojvodė e me Begllereė
Trima n' za, burra me nderė,
Larg t' permendun per urtķ,
Larg te lypun per pleqnķ:
E kush tok e kush pį shok:
Si atą hyjt qi shkrepin n' qiell:
Nė Prizrend na shkuekan fill,
Prizrenjanėt ku mirė po i presin,
Buke e zemer ku po u qesin,
Si zanįt qi e kį Shqypnija,
Kur t' u shkojė miku te shpija.
E si tok na janė bashkue,
Trimat m' kame atėherė janė ēue
E kan dalė nė log t' kuvendit,
M' ato mojet e Prizrendit,
Ku kan ndejun rend mbas rendit,
Me Ali Pashen n' krye te vendit.
Vall, ē' piskati n' hije t' blinit,
N' ato mrize t' Ljubotinit,
Qi ushtoi vigma ashtu zallķs?
Ora e bardhė e Shqyptarķs
Paska kenė n' nji gurrė t' u lį,
Edhč e Mira paska pį,
Se atjč poshtė - o nė Prizrend
Kenkan mbledhė Shqyptarėt n' kuvend;
Paska pį ajo e kenka gzue,
M' maje t' bjeshkės paska flutrue,
Edhč n' giuhė t' ambel t' Shqyptarit
Thirrė i paska Zanes s' Sharit,
Sa qi ushtue kį hapesira:
A po ndien, moj t' raftė e mira!
Moj shtat - rrituna nė mjaltė?
Peja i' herė m' ket bjeshkė tė naltė,
Peja 'i herė, per n' daē me pį,
Shka s' ké pį as n' Turk as n' Shkjį.
Zana mirė ate e kį ndie;
Fluturim asht lshue n' ajrķ,
I a kį behė m'bjeshkė t' Ljubotinit,
Sa rre' 'i herė qepalli i synit,
Ku atż para i ka dalė Ora,
Edhė kapun dora -- dora,
Tue kuvendė motra me moter,
Na kan zanun vend m' nji koder.
Vend m' at koder, si kan zanė,
Kį qitė Ora edhč i kį thanė:
Se un, qi dijtė e kam ma s' miri,
Se tż p' reherė t' a ka dashtė hiri
Me t' kuvendun fjalė burrnije,
Me t'permendun punė trimnije
E me njoftė burrat e dheut,
Qi per Fé e lirķ t' Atdheut,
Vringllojn shpatat si vetima,
Trandin boten si bumllima,
Bajn anmikun copa e grima:
Deshta t' thrras, moj vetull - njalė,
Mbķ ket bjeshkė nji herė me m'dalė,
Per me t' thanė se edhč n'ditė t' sotit
Po kisht' burra porsi motit,
Mos me u tremė nė flakė t' barotit,
Mos me u tutė n' vringllim t' ēelikut,
Ballė per ballė m' i u turrė anmikut.
A i shef, poshtė, atje n' Prizrend,
Njatą burra mbledhė n' kuvend?
A thue i shef ea thue po i njef ?>>
Un po i shof por nuk po i njof
Nuk po i njof, jo, se kush janė,
Po i pergjegjė e bardha Zanė,
Veē, mbas giaset, kish' me thanė,
Se ata Akejt na kenkan njallun
Qi t' largė Trojen paten kallun:
Pse edh' aj trimi n' krye te vendit,
Qi po dįn nė log t' kuvendit
Porsi t' isht' nji rod drangonit,
Fort m' i giaka Agamemnonit;
Si p'r at tjetrin, pak pertej,
Me atą dy mustakė te mdhej,
Krah e m'krah qi i paska lshue,
E qi folka si tu ulrue,
Kish' me thanė se asht Diomedi.
Fort kį qeshė Ora me vedi,
Fort kį qeshė e kshtu i kį thanė:
Se atą Akej, besa, nuk janė,
S' janė Akej as s' janė Dardaj,
As vigaj, as katallaj;
Por janė Krenėt e Shqyptarķs,
Krent e Gegve e t' Tosknķs,
Qi kan dalun ne kėt dhį
Me lidhė besė, me lidhun fé,
Edhč m' armė kta me u shterngue,
Europės fjalen m'i a poshtue,
Qi me Mbret paska pleqnue
Me dhanė dorė Malit tė Zķ
T' a coptojė t' mjeren Shqypnķ.
Sį p' r at trimin n' krye te vendit,
Qi po t' dįn ne log t' kuvendit
Porsi t' isht' nji rod drangonit
E qi i gjaka Agamemnonit,
Aj nuk asht mori lum vasha,
Tjeterkush veē se Alģ Pasha,
Qi per t' drejta t' Shqyptarķs
Vetė i a nep zjarmin shtėpķs,
E s'i dhimen nanė djalė:
Per to jeten vetė e falė.
E nji tjetri, ma pertej,
Me ata dy mustakė te mdhej
Me i prekė m' shoq qi ka bri vedi,
Aj nuk asht, jo, Dijomedi,
Por asht Bajraktari i Shkrelit:
Si njaj pyrgu m' ballė t' kėshtjelit,
Qi s'e trandė as topi as shpata,
E i thonė emnit Marash Vata.
Jo qi ka atż burra tjerė,
Bajraktarė, Krenė e Beglerė,
Qi per fjalė e per urtķ,
Per trimnķ, e bujarķ
Nuk i a lshojn vendin kurrkuej
As n' Shqypnķ, as nder tė huej.
A e she'' 'i herė njat burrė zeshkan,
Me kollēikė e me fistan,
Qi m' a ka sżnin si zhgjeta,
Qi m' i bajn t' gjith t'u ngiatjeta,
E qi folka ashtu pa u zé,
Herė tue matė, mandej tue pré:
Qi prandej njat fjalė qi e flet,
Mbreti as Krajli nuk i a shklet:
Pse edhč e tij bujare
Larg permendė asht n' tokė Shqyptare
Per kah pupla e per kah dija,
Pį te cillat s' rron Shqypnija?
Aj asht trimi Frasher Begu,
Qi gjithkund, k e qiti shtegu,
I la naam aj Toskėnķs
Faqe t' bardhė i la Shqypnķs.
Mandej vjen nji Qafelķ,
Prenk Bibė Doda, djale zotnķ:
Per kah mosha, mjaft i rķ,
Por i vjeter per pleqnķ,
Kur tė dojė me folė urtķ:
Aj asht, Zanė njaj Kapitani,
Kapitani prej Mirditet,
Per tė cillin larg perflitet,
Larg perflitet, larg kallzohet,
Zķ edhč bardh per te shartohet.
Atėherė vjen nė rend toptani,
Qi edhe ktiji vojt zani,
Per shka mirė e zķ qi bani:
Persč i forti, si e din vetė,
Mirė e zķ punon n' ket jetė,
Kur t'i marrė mandja perpjetė.
Per bri tij vjen prap Zogolli,
Gjetė Gegė Shllaku edhe Begolli;
Vjen Ēun Mula e vjen Mar Lula,
Njani Hot e tjetri Shalė,
T' fortė per pushkė e t' urtė per fjalė;
Si aj Dodė Prėēi prej Kastratit,
Me at Vrijonin e Beratit,
Edhč trimi n' za Deralla,
Qi po i kishin fjalėt e rralla,
Por s' po ēajshin shum kopalla
Ku po, isht' puna me qindrue,
Me qindrue p'r Atdhé t' bekue.
Por pertej, m' at tjetren anė,
Aj asht, Zanė, nji burrė shkodranė:
Asht Shan Deda i Dedė Jakupit,
Qi, si Ltinit, si Halldupit
Rrumullak fjalen u a flet;
Pse asht derė pushka gjet me gjet
E s' merr vesht per Krajl as Mbret.
Se ti, besa, mirė po thue,
Mori Zana me ligjrue,
Se edhč n' sż jam tue e dallitun,
Qi kudo puna me e qitun,
Per pį e shkrepė ky s'kisht me u pritun.
Veē un deshta ktu t' a die,
Se kush asht njaj kime - zi
N' dż kubure e n' nji harbķ,
Qi e kį vu ksulen m' nja'n sż
E i kį lshue tirqit nen ķ.
Sikur lshue s' i kį kurrnjeni?
Aj asht, Zanė, Abdullah Dreni:
Njaj, pa t' cillin s' hecė kuvendi
E i a dro t' keqen Prizrendi.
Dro Prizrendi e dro Gjakova
Rreth e ēark i a dro Kosova;
Pse fjalė peng aj kurr s' kį lanun;
pse per mik e bese te dhanun
Vetė i a nep zjarmin shtėpķs:
Sh1i me Mbret pushken e nisė,
E as s' len marre Shqypnķs.
Dersį m' bjeshkė te Ljubotinit
Per nen hije t' mrazitė tė blinit
Po ligjrojshin Zana e Ora,
Krye mė krye e dora -- dora,
Atje poshtė nė Prizrėnd
Abdull Frasheri, i Toskė me mend,
Kshtu kį nisė tė ēilė kuvend:
Enč breshtet t' Kapitolit
Dalė nuk kisht'e murrtė ulkoja,
Per me i dhanun sisė Romólit,
Mbasi shamė kje per dhé Troja:
E atjč larg, po, kah Urali,
Nper atņ breshta te larta,
Sillej Shkjau, si shkerbé mali,
Tue kerkue per molla t' tharta,
Kur m' kto vise te Ballkanit
Tė Parėt t' onė, Pelazgt e motit
Gjan e gjallė kullotshin planit,
Qét i ngitshin m' fushė tė Zotit.
Kishin frone e ligjė tė mara,
E giatė shtegut t'gjytetnimit
Ishin shtż atą larg perpara
Q' me prendverė te rruzullimit.
Prej kah fill zen rriba e Verit
E m' Vezuv t' veshun n'gjineshtra:
Prej kaukazit m' Shkam t' Doverit,
Ku rri Albjona e pjekė gjenjeshtra,
Fis ma t' vjeter kund nuk kį
Se asht ky fisi n' za i Shqyptarit,
Ne mes t'cillit punėt e mdhį
Per Europė z^nė t'enden s'parit.
Po, m' kto male e karpa t' ona
S' parit Zeusi njerzit i rysi,
E me augure te Dodona
Egersķn aj u a permysi;
Ktś edhč s' parit Orė e Zana
Nisen valle me vallzue,
E nper vrrije e fusha t' gjana
Zu Pegazi me lodrue.
Kėtu, Leka mati hapin
Me i dalė botes n' fund e n' krye,
Edhe n' Hind e ēpori vrapin
Rrufén n' dorė, vetimen n' sż:
Si edhč Pirri, qi, mbrefė pallen
E dalė detin si duhķ,
Shi nen Rromė e shtroi hamballen
Tė tanė n' krena Rromakėsh t' rķ.
Kudo rrani turr Shqyptari,
Mirė aj lidhė me besė e fé,
Atje lufta mori zhari,
Atje gjaku rrmej nper dhé;
E as s'u gjet kund mal a rrmore
Qi atij hovin me i a ndalun;
I rį zhyt aj valės mizore,
Me armė n' dorė nper flkė kį dalun.
Gal, Rromakė, po dikur motit
Kjenė pershkue nper tokė Shqyptare,
Si edhč fiset e Ostrogotit
Me ata slavt,kta dalshin fare!
Por Shqyptari s' e perkuli
I gjallė qafen nen zgiedhė t' huej:
E lshoi token, ne mal dueli,
Por tė dheta s' i lau kuej.
Porsi njaj tallazi i detit,
Qi dyndė mal e bardh prej shkume,
Dekė e mnderė tue lanė mbas vetit,
Vjen e thehet m'kep t'ndo i gume:
Njekshtu forca e cilldo anmiku,
'Qi desht dam t' na i sjellė lirķs,
Erdh e u thye m' parsme ēeliku
T' bijve t' maleve t' Shqypnķs.
Pat kujtue Sulltan Murati
Se Shqyptarėt i kį lshue zemra,
Se prandej po u rrin aj gati
E rob t' zanė po i shtron nen themra;
Edhč dyndė nji ushtrķ kreshnike,
Tė tanė djelm t'regjun nder gjaqe:
Bota marė eshtet prej frike;
Kjįn Europa, lott per faqe.
Por n' ket punė u gjet gabue;
Skanderbegu 'i rrfé prej qiellit
Pallen zier atjč nė Krue:
Se ē' vetun kį n' rreze t' diellit!
E si ula tue buluritun,
Shqyptarķs i a lshon kushtrimin,
Qi, shk' a burrė, ne luftė me zbritun,
Turkut m' armė m'i a shtypė guzimin.
Trup nė kamė i a ban shqypnija,
Mirė nder armė edhe shterngohet,
E si breshni e si duhija
Fulikare mbi Turk lshohet.
N' at turr t' tyne trendet toka,
Tymi ēohet dér mbķ re,
Bumbullojn male edhč boka,
Rrėmen gjaku shtoj kurrne.
Shtri m' fushė t' Dibers Janiēeri
E, si kau nen thikė tė kandarit,
T' u perpjekė per tokė i mjeri,
Ka' e ndrydhė m'fyt kama e Shqyptarit,
Aj e shef, sado qi vonė,
Se me dhunė Shqypnija s' shkilet,
E se rrejn atą qi thonė,
Se p'r Atdhé Shqyptari s' vritet.
Jo prį, vritet, pasha Zotin!
Nisė Shan Deda, n' fjalė t' u zé,
Porsi vrįm asht aj gjithmotin,
Kur kje puna per Atdhé.
Edhč Mbreti tė Stambollit
Shqyptarėt pushken i a kan vu,
Sa herė Turqit e Anadollit
Paten dashė me u shkelė, m' kanu.
Kś t' a lypė e mira e Atdheut
E t' a hjekė lirija e vendit,
Kush a nipash t' Skanderbeut,
I ē' do fés e i ē' do kuvendit,
Per t' a msż aj kį anmikun,
Si petriti zogjt trumcakė,
E kudo t' vringllojn ēelikun
Nuk len token pa e pergjakė.
Mocė Shqyptarėt me stalagtita,
Lirė gjithmonė kta e kan shkue jeten;
E se enden nata e dita.
Se zen vjeta ne rend vjeten,
Kta, posė Zotit t' naltė t' Empirit,
Qi ushqen krijen e veshė lulen,
Kryet dér sod perpara nirit
Enč kurr nuk e perkulen.
M' kamė, atėherė,burra tė dheut,
Mbasi t' zott jemi me dekė
Per lirķ e nderė t' Atdheut,
Prap zen Duli fjalėt me i thekė:
Perse sod a kurr Shqyptari
Gjan e vehten do t' bajė flķ
Per Atdhé, qi atķ i la i Pari,
E per nderė e per lirķ.
Sod t'shtatėt Krajlat edhč mbreti,
N' at Berlin n' kuvend bashkue,
E kan ba pleqnķn n' mjet veti
Malcķn Knjazit me i a lshue;
Me i a lshue Knjazit Malcķn,
Me na dį né vllį me vllį,
Me na hupun Shqyptarķn,
Me na lanun rob nen Shkjį.
Kush a nipash t' Kastrijotit,
Qi kį nderė e nuk bįn kore:
Burrė, si burrat qi kjenė motit:
Aj sod armėt tė rrokė mizore
E tė dalė nė breg tė Cemit,
Prej kah Shkjau rri e na kercnohet,
M' i a diftue botės e polemit,
Se pį gjak Shqypnija s' shtrohet.
Ktu s' do t' shklasė, jo kama e huej;
Kush, posė nesh, s' zen qé m'ket tokė;
Se na rob s' i shtrohna kuej,
Dér sa t' jemi gjallė me kokė,
Me eshtna t' onė, po, na Shqypnķs
Nji murojė kem'per t' i a vu,
Qi edhe topat e Rusķs
S'kan per t'mujtė, jo m'e dermue.
Abdyl Frasheri kshtu foli;
Kur Mar Lula, i pari i Shalės
Nji sż zjarm, nji zog sokoli,
Burrė i zoti i pushkės e i fjalės:
I a pret fjalen n' log t' kuvendit:
Se ti, pasha at Sh' Marrabé!
Sį per t' dalun zot un vendit,
Me m' qortue nevojė nuk ké.
Pse, se a zanun kjo Shqypnķ,
Un kam ndejė me pushkė per faqe,
E per vend e per lirķ
Kam rį pré, kam bamun gjaqe.
Kam shkue jeten si bishė malit,
Zdathė e zdeshė edhė pį ngranė;
Por as Mbretit, por as Krajlit
Tungiatjeta s' i kam thanė.
Un kam ruejtė gjuhen shqyptare;
Un kam mbajtė doke e kanu,
E as per pare e as per timare,
Gjak e t' Parė s' i kam mohue.
Prandej, Shkjau me pasė per t'msż
E me dalė kndej kah Shqypnija,
( Si po thonė se kį vu sż )
Kį me u ndeshė, po m' armė tė mija,
M' armė tė Lekve e t'Dukagjinit,
Qi, me ndihmė tė Perendķs,
Kan m'i a thye pleqnķn Berlinit,
Kan m'i a pshtue lirķn Shqypnķs.
Por pse m'thue me u vrį me Shkjį;
Tue pasė mrendė na Anadollakun,
Qi kurr t'keqen s'm' a kį dį,
Qi kurr qafet s' m' a hoq lakun:
Qi edhč zčmren m'' a kį thį
E m' kį mytė aj tatė e nanė,
E shnjerzue m' kį grue e moter,
E s' m' kį lanė me u rritė djalė n' voter?
M' kį korrė aren e punueme
M' kį marrė token e trashgueme,
E tue m' ba kanun paēaver,
M' kį marrė qét po per nen laver,
M' kį marrė lopet me gjith viēa,
M' kį marrė delet me gji' ogiēa,
M' kį marrė dhen e m' kį marrė dhiz,
M' kį thį vathė e m' kį thį mriz:
Edhč sod m' ka vu leēķ,
Mos me folė n'giuhe t' t' Parve t' mķ;
E m' a man giunin mbķ bark,
E m' a repė shpirtin me ēark
Si mo' Zot, ma keq per mue,
Nder thoj t'tij qi kam qillue?...
Po a pse Turqit e Anadollit
Duan tė tallen kėtij trollit,
Na m'i a vu pushken Nikollit?
Jo, per Zotin! - kjoftė levdue!
Se un Manov nuk kam qillue,
Qi me dalė e me luftue,
Perse Krajli a perse Mbreti
Duen tė m'majn mue rob nen veti;
Un luftoj veē per lirķ,
Per erz t' em e per Shqypnķ:
Se un t'huej'n zot s'e due nė shpķ,
S' due te njof as Krajl as Mbret:
Mbret Shqyptari asht n' vend te vet.--
Tė lumtė goja, bajraktįr,
Ali Pasha, 'i trim bujįr,
Merr e i thotė t' parit te Shalės,
Se ti lak s' i bake fjalės.
Se ti folke n' log t' kuvendit,
Si po e lypte e mira e vendit.
Per Shqyptarė, si jemi na,
Turk a Shkjį te dy jane nja;
Pse tė dy, si Turk si Shkjį,
Né me sż s' duem me na pį,
Edhč jane per né tė huejė:
Gjind, qi as vedit as tjerkujė
Nuk janė tė zott nji t'mirė m'a s sjellė,
As per dije e mende tė kthellė,
As per punė, as per tregtķ,
As per t' marė nė gjytetnķ.
Por, pse na tė vogjel jemi,
Pse kend fis as vllį nuk kemi,
Na sod Shkjaut s'mund t' i bajm ballė,
Qi po do t'na perpijė gjallė;
Prandej, thom, se e lypė e mara,
Qi edhč sod na si perpara,
Tė rrijm njitė me Mbret t'Stambollit,
Per me i bamun ballė Nikollit.
Dikur dita kį me ague,
Qi edhč Turku do t' marre m' thue:
E m' atėherė, shka a Toskė e Gegė,
T' mlidhen tok, si kokrrat n' shegė,
E t' i a napin Turkut t' shtżmen:
Qi s'ndrron vesin, veē se qżmen:
E t' a lshojn krye - picingul,
T' i a thejn zverkun nė Mosul.
Prį, ju burra, un kish' me thanė;
Ktu fjalė tjeter mos me zanė;
Veē me hi me shkrue nji leter,
Me shkrue 'i leter m' kanu t' vjeter
Per t' shtatėt Krajlat mledhė n'Berlin:
Qi, pa u shterrun Dri e Shkumin,
Edhč Buena per pa u thį,
Na per t' gjallė nuk rrķm nen Shkjį.--
Kshtu kį folė pasha i Gucķs.
Edhč Krenėt e Shqyptarķs
Kan marrė letren per m' e shkrue,
Fjalė per fjalė kshtu tue e peshue:
Ju qi jeni tė shtatėt Krajlat,
Edhč Mbreti i Stambollės,
Falmeshndet Krenėt e Shqypnķs.
Per njat gjżgj, qi e kini bamun,
Qi nen Shkjį me vue Shqypnija,
Pa shikjoni, se, per Zotin,
Mund t'na bijė ndo'i punė e keqe;
Pse na rob s'i bahna kuej,
Pagė e t' dheta s' lįjm kuej.
Njiket tokė tė shqyptarķs
Zoti vetė Aj na e kį falun
E as Taljanit marrė s' i a kemi,
As rrėmye s' i a kem' Francezit.
As Inglizit, as Teutonit,
Se ma slavit jo se jo,
Qi veē dje kį rį n' Balkan
E kush di se ku e kputė zverkun:
Si ajo vrula e kacalecit:
Sod kėtu, neser s' diej ku.
Sį per Mbretin e Stambollit,
Qi po thotė, se Knjaz Nikollit
Do t' i falė Shkodrė e Malcķ,
Mund t' i thoni se Shqypnija
Nji shportė fiqsh nuk kį qillue,
Per m' u a nį miqve peshqesh;
Por asht toka e t' Parvet t' onė,
Asht Atdheu, po, i Skanderbeut,
Asht Atdheu, po i Mojs Golemit
E i atij Lekė Dukagjinit,
Edhč i Kukės edhč i Muzakut
Edhč i Strezės e i Aranitit
Qi e kan lį t' tanė me gjak t' Turkut.
Prandaj s' kį as krajl as Mberet,
Qi ket tokė e falė a e shet,
Dér sį t' két nji zog Shqyptari,
Qi t' bajė hije permbi dhé.
Kėshtu letren e kan shkrue,
Edhe mirė e kan palue,
Mandej shtek ata i kan dhanė
Per Berlin, ku kishin zanė
Mbereti e krajlat, gjżgj me i dį
Shekllit t'ngratė, nė gjak krejt lį.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 16:44   #11
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Mehmet Ali Pasha


Po rreh teli i vilajetit:
Kush a Krye e Bajraktįr,
Kush a beg e shpķ e parė,
M' Kaēanik e del m' Qafe t' Diellit,
Hiq e eja ne Gjakovė;
Pse kį ardhė nji Pashė i rķ
E kį 'ķ fjalė tė madhe fort
Me u a thanė Krenve t'Shqypnķs
Te konaku i Abdullah Drenit.
Shkuen trķ dit e shkuen trķ net
Edhč Krenėt behen n' Gjakovė,
Njani beg e tjetri agė,
Kush Vojvodė, kush Bajraktär.
U kan pri nja dy zotnķ:
Ali Pasha e Haxhi Zeka,
Burra lidhė me besė Shqyptare,
Si dż plume n' <<xheverdare>>,
Fķll te Pasha edhč kan hi.
Atą mirė i kį pritė Pasha,
Pasha Mehmet Alģ Pasha.
U kį qitė duhan e kafe,
I kį pvetė per rob e shpķ,
E per treg e per bulqķ
Per mehmurė e viqilade:
Se si shkohej n' ket dhé jeta,
Se a po kisht' me se m' u rrnue.
Qatje vonė po zen e u thotė:
Baba Mbret u ban <<selįm>>
Se aj jue u kį, lule m' saksķ,
Se aj jue u kį, po, hajmelķ,
Hajmelķ bajtun nen sjetull:
U rue porsi sż'n nen vetull.
Veē se erdhen mote t' veshtira
Si per mbret ashtu per Krajla...
Elč ma qaj Knjaz Nikolla
Nuk po i shef kund maje vedit,
Ke kį ngelė m'krepa t' Cetinės
Pip i lumt, pa gja mbas shpirtit,
Me i u dhimtė gurit e drunit.
Prandaj Krajlat janė mendue,
Janė mendue e e kan pleqnue,
Me i u lutė Mbretit t'Stambollės,
Qi t' i a lshojė kund kah Shqypnija
Ndo'i grimė djerr, ndo'i pllamė tokė buke,
Sį me pasė ku me gjellisun;
Pse,vallahi! ngusht kį rį.
Edhč Mbretit, i u rritėt jeta!
E kį ba me mend Pleqnķ,
Me i a lshue Malit tė Zķ
Hot e Grudė, Plavė e Gucķ...
Pasha Zotin! kį gabue,
Zu Alģ Pasha tue u idhnue,
Se kjo punė qi s' bahet kurr:
Se gja e shkretė s' kį metė Shqypnija,
Qi me u dhanė bakshish nder Krajla.
Shqypnķn Mbreti s'e kį shtrue
Me armė n' dorė, si viset tjera,
Tjerat vise tė Balkanit:
Por ortak u ba aj me né,
Tuj u lidhė me besė e fé,
Se aj Shqypnķn e njef Shqypnķ;
Se s' na lot kanu'n e t' Parve:
Se s' na prekė nder doke t' ona,
E se na atķ i shkojm n' ushtrķ,
Kurdo luftė t' i qesė anmiku.
na edhč besen i a kem' majtun,
Ku kį thanė, na i kemi shkue:
Se n' Jemen na kem luftue:
Me Junan na jemi pré;
Jemi gri me Armen e Shkjé,
Pa nji t' mirė, o Zot! per vedi;
Se ktu s' ké kurrgja per s' mari:
Vendi e gjindja lshue pa zot:
Hajni e cubi ndejė mbķ post:
I pafaji vjerrė m' konop:
Gjaja hupė nder thoj t' murtatit:
Erzi i burrit per dż pare:
Kryet e burrit p'r'i cingare.
E sot dashtka baba Mbret
Me Shqypnķ me bam aj nderė,
Thue i shportė fiqsh kjo kį qillue,
Anģ kujė? Malit te Zķ!...
A din shka, ti Pasha i Mbretit?
Ngarko rraqet per Stambollė
Se ky, po, asht nji vend i eger
E po t'njitet kund ndo i ferrė...
Sa per caqe tė Shqypnķs,
Kto kaherė kanė vendue:
I kį ngulė shpata e Shqyptarit,
E njaj Knjazi i Malit t' Zķ
S' kį me i shkulė, mor' pasha Zotin!
Me i u ba dhami sa derrit.
Ē' kį qitė Pasha edhč i kį thanė:
Se ti kenke i' Arnaut i ēmendun,
Dalun Dinit edhč Imanit:
Pse kshtu Turku, bre! nuk flet.
Anģ kush << ortak >> me Mbretin...
Do koēakė, do cuba malit,
Per t' u vjerrė tė gjith m' konop.
Haps, bre! derrat ktu ma i ba;
Pse, mos t'isht' Mbreti i Stambollės,
Dielli drite s' kishte me lshue,
E as s' merr frżme krajl permbķ dhé:
Jo ma <<ortak >> Mbreti me u ba
Me malokė cuba Shqiptarė...
S' kį Shqyptarė as s' kį Shqypnķ:
Veē kį Allįh, Mbret e Turkķ!
Vrik kį hi ēaushi i zaptive,
E i kį reshė burrat perpara,
Si bariu qi reshė bagtķn,
Kur prej mbramjet dredhė kah shpija,
Edhč n' burg, ku lidhet kali,
I kį ndrż Krenėt e Shqypnķs.
Punė e keqe, pasha buken:
S' asht per burra hapsi as shkopķ:
Per ta a shpata ase konopi.
Por se shka, se puna e keqe
Ajo vjen, po, tuj u shtue:
Nisė ēurrel e bahet prrue.
Prandaj Pasha kį gabue
Haps me i ba Krenėt e Shqypnķs;
Persč toka nuk pat plasun
Qi me i qitė vedit mbi dhé
E kurrkush mos me u rį mbrapa,
Por kan gjind e kan robnķ,
Por kan fis e kan vllaznķ,
E atą gjindt e aj fisi i tyne,
Thonė ,s'i a barin t' keqen kuej.
Kshtu qi Mehmet Ali Pasha
Kį me rį, thom, nji dite ngusht,
Kį me kapė aj kryet ne grusht,
Per shka bani m' Krenė t' Shqypnķs.
Pse t' bjerė ngusht nji Pashė i mbretit,
Kį ndo 'isend e s' kį ndo 'i send;
Veē un drue p'r Abdullah Drenin,
Qi tue mbajtė ashtu gjarpnin n'gjķ,
Q' se i kį vojtė Pasha per mik,
Mbrendė t'u errė e mbrendė tue zbardhė,
Tuj u kndellė nė bukė tė tij,
Drekė e darkė ka nji ferlik,
Cile e zemer ka 'i <<misnik>>,
<<Gjak e vjamė>> dér m' kupė tė giunit
Bukė Shqyptarit mbas kanunit:
Un po drue, se Abdullah Drenit,
Nper at mik qi man te shpija,
Mund t'na i bijė ndo'i punė e keqe;
Persč besė un s'mund t' a za,
Se nuk lot Shqypnija e Eper,
Se s' po lot Shqypnija e Eper,
Per me i pshtue atą Krenėt e veta;
Per me ba qi aj Pasha i Mbretit
Fort tė bindet prej vedvetit
Per shka bani m' Krenė t' Shqypnķs.
Po, por shka, se Abdullah Dreni
Vshtirė se len m'i a shkrrye kush mikun:
A i Gjakovas, nuk bįn marre,
Pse edhč e kį pushken zanįt.
Prandej, thom, se nuk do t' ngiasė
E n'Gjakovė rrebtė do t' kersasė,
Pse halķs i u dha kushtrimi
M' kaēanin e del m' Qafė t' Diellit,
Ē' merr prej Sharit m' Buletin,
Me rra turr m' pazįr t' Gjakovės
Tym per shpķ ka i' burrė me armė.
E t' kį rra Pejė e Kosovė,
E t' kį lshue Rekė e Rogovė,
Kį lshue Gįsh, kį lshue Krasniqe,
Asht dyndė Plava me Gucķ
E t' kan dalė m' at fushė t' Gjakovės
Porsi miza per kercunė.
Anģ shįn s' largut anmiku,
Se kurr bashkė s' bahen Shqyptarėt!
Preki 'ķ herė ti m' tokė tė t' Parve,
Preki i' herė ti m' erz tė fisit,
Edhč tż kan me t' diftue,
Se si dijn kta me u bashkue,
Se si bijn kta m' shpinė t' anmikut,
Thue, a ajo lava e Kaēanikut,
Kur nė Shndré t' a forojė zija.
Qe, edhč Pasha, Mehmet Pasha,
Pat mendue n' Stambollė me vedi,
Se Shqyptarėt m'godi s'mund t'bijn:
Por se tash, qi a aj vetė tue pį,
Se sa behi pika e djalit
M'ato rranxat e Gjakovės,
I a kį vu, po, gishtin krés,
E kį nisė aj me u pendue
Per shka bani m' Krenė t' Shqypnķs.
Vall, po i thotė Abdullah Drenit,
Shka kį rra sod gjithky nieri?
A janė krushq ardhun per nus?
A janė axhamķt e Mbretit,
Qi po shkojn me u veshė nizamė?
T' u ngiatėt jeta, po i thotė Duli,
As s' janė krushq ardhun per nuse,
As s' janė axhamķt e Mbretit
Qi po shkojn me u veshė nizamė;
Por janė djelmt e Shqypnķs s' Eper,
Qi kan ardhė me folė me tż,
Per do Krenė qi t' kan pasė nisun
E qi kthye s' u kan te shpija.
Asht vra Pasha kur kį ndie,
Se atij mendja s' i a pat pré
Qi n'Shqypnķ aq nieri pshtiellet,
Per t' rįm mbrapa punvė t' veta.
Shka i tha, at herė, ēaushit t'zaptive?
Shpejt mai lshue Krenėt e Shqypnķs,
Persč... falė i paska Mbreti
Edhč Krenėt kan dalė prej burgut
E pa lypė m' Pashen me u pjekė,
Fķll kan vojtė m'a fushė t' Gjakovės,
Ku kan mledhė halķn n' kuvend
E kan nisė tė bisedojn:
Si t' i a bajm e tek t' i a bajm,
Se né Mbreti na kį shitun
Na kį shitun Malit t' Zķ
Per nji rrotull gurabķ.
E ky Pasha, Mehmet Pasha,
Ky edhč ardhka prej Stambollet,
Per me i dhanun Knjazit dorė
M' Hot e m' Grudė, m' Plavė e m' Gucķ.
T' tanė halija thotė nji fjalė:
Se Shqypnķn s' e lshojm per t' gjallė:
Se na desim t' gjith si jemi,
E n' dorė Knjazit nuk i vemi:
Se edhč Pashen e Stambollės
Kėtu e duem, m' i a ba na gjygjin:
T' a marrė vesht Krajl edhč Mbret,
Se Shqypnķn kush s' na e perket!
Haxhģ Zeka at herė asht ēue,
Kį marrė fjalen t' kuvendojė:
Derė nė za asht shpija e Drenit,
Ku han bukė i verbtė e i shkeptė,
Edhč trim asht Abdullah begu:
Mirė asht lajmin, m' i a ēue,
A na lshon pashen n' dorė gjallė,
A i a lypė Shqypnķs per mik
Burrė i urtė ky Haxhķ Zeka,
Burrė i urtė e flet arsye,
Pse miku s' i pritet kuej,
N'dashtė Shqyptįr, n'dshtė nieri i huej,
Pa e ba dert ke i zoti i shpķs.
Kį shkue lajmi m' dere te begut
E i kį thanė Abdullah begut:
Ti qi jé Abdullah begu,
Falmeshndet po t' ēon halija:
Njat murat, qi ké te shpija,
A thue ban n' dorė me na lshue,
Persč e kem' nji gjżgj me te.
Kį qitė begu edhč i kį thanė:
Se asht murtat, se s' asht murtat
Ku t' a diej ket punė i mjeri,
Pse, vallahi! pvetė s' e kam.
Ket zanįt s' m' a kį lanė baba,
Me i pvetė miqt un se shka janė.
Se shka janė e shka nuk janė:
Se kah vin e se kah shkojn:
Shka punojn e sa rrogojn.
Veē, po, 'i punė baba m' kį msue;
Miqt per t' gjallė un mos me i lshue.
Po t' mė lypė halija mue
Gjithku e kam un gjan e babės,
Po i a lshoj me mal e vrrķ,
Po i a lshoj t'eger e t' butė:
Po i lshoj token me gjith shpķ,
Po i lshoj plemet me tagjķ,
Po i lshoj vathen me bagtķ,
Dhen e dhķ un po i a fali:
Erz e shpķrt e mik s' i fali!
Asht ēue lajmi edhe kį shkue.
Begu n' kullė mirė asht ngujue.
Me miq t' vet e pesdhetė Fandė,
T' zott me brejtė hekur me dhamė:
Mjaft me thanėqaj Oshi i Nuros,
Qi po i kisht', po, nja trķ zemra,
E po e kisht' sżnin rrfé:
Qi s' la Pashė me thye kanunin,
Qi s' la beg me fikė katundin,
nuk la agė me ba plaēkė grunin.
Vall, ē' kį thanė hoxhė Korenica:
Pa ndigiņ, ti Oshi i Nuros,
Qi jé Fandė e ha kuvend,
Edhe din si hecė kanuni:
A m' i thue ati' Abdullah Drenit,
Le t' na lshojė Pashen e Mbretit,
Le t' na lshojė Mehmet muratin;
pse per mik hasmin e vendit
Nuk e zen kanuja e Maleve!
Oshi i Nuros m' at frangķ:
Se, manąt, hoxhė efendķ,
Mue ktu begu s' mė kį pru,
Me pritė peng, me dį kanu,
Mbasi as doke s' po isht' n' Shqypnķ,
Me lypė mikun me pleqnķ,
Por me pushkė, barot tė zķ.
Veē se shka, si m' duket mue,
Per Shqyptarė kund giasė nuk kį,
Mikun shoqit me i a ngį;
Pse falė nieri tatė e vllį,
Falė tė shįme e falė te rįme,
Por jo mikun n' bukė e n' krypė:
S' e ban mikun mish per krraba,
Si s' e ban as Dulo Dreni,
Qi bjen n' zjarm e qi bjen n' ujė,
Edhč mikun s' i a falė kuej,
Si tash << huta>> tė difton.
Edhč << huta >> bani <<bam>>.
Lum e lum per t' madhin Zot!
Kur kį krisė kjo<<huta>> e Oshit,
Se ē' kį ushtue Suka e Ēabratit,
Se ē' asht dridhė qaj Gramoleci,
Se edhč lufta ē' asht ndezė zhari,
Me Shqyptįr t'u vrį Shqyptari:
Shqypetarėt, po, t' u vrį n'mjet veti,
Per nji Pashė qi ēueka Mbreti.
Eh ate Zoti m' a marroftė!
Persč i huaj, kushdo qi kjoftė.
Aj gjithmonė a augur i zķ
Per tė mjeren moj Shqypnķ,
Si njaj korbi qi ndiell zķ.
A she' 'i herė, sa e zezė nji provė
Asht t' u reshė sod mbi Gjakovė
Neper shkak t' nji nierit t' huej,
Qi veē dam se 'i t' mirė s' suell kuej?
Keq nper te Shqyptarėt ngatrrue,
M' shoqishojn kta m' armė kan lshue:
Aj, t' a vras Pashen e Mbret;
Ky, t' a pshtoj Pashen e Mbretit.
Njani thotė: mė kį rį mik;
Tjetri thotė: e kam anmik,
Edhč thejn nper te rradaket,
Si t' i'n poēa a kunguj Vraket:
Si mo' Zot ma kaq per né,
Qi n' vend t' lidhim besė e fé,
Me u vrį na me Turk e shkjį,
Jetė e Atdhé qi na kan thį,
Ēohna e vritna vllį me vllį!
Keq asht mikun m' i a pré kuej,
Keq asht lajmin m' i a ngį kuej;
S'bje n' faj lajmi, as giobė nuk lįn;
Por ma keq asht me vrį vllįn.
Prandaj keq a e si a ma zķ,
Kshtu Shqyptarėt sod me u perzķ
E me u gr kta ndermjet veti,
Per nji Pashė qi ēueka Mbreti:
Per nji pashė, p'r 'i nieri t' huej,
Qi veē dam se i t' mirė s' suell kuej.
Pse edhč, besa! asht ba shum gjak:
Kan metė gjindja nper sokak,
Nper sokak e mbķ ēardak,
Mjaft me thanė, se aj Oshi i Nuros
Nper ato frangija t' kullės
Njiqind vetė, po, me tė njehun,
Me dorė t' vet i ban t'dekun,
Per t'pshtuem jeten nji <<halldupit>>
Ndoshta ndoshta, rod magjupit!...
Plot trķ dit e rrafsh trķ net
Krisi pushka nper gjytet,
Dér qi s'mbramit kulla u muer,
E u vrį pasha, mshilė nė kjuer.
Sį per Pashen , drejt po u tham,
Kurrnji grimė un dert s'po kam;
S'' po kam dert, as s'm' vjen e vshtirė:
T' i'n kenė dy, edhč fort ma mirė;
Veē un kjįj Abdulla Drenin,
Shaqir Currin, Ram Rrustemin,
Edhč kjįj Oshin e Nuros,
Qi per mik e shkrine vedin
Si zanįt qi kį Shqypnija.
At herė tok asht mledhė halija,
Edhč fjalė Mbretit kį ēue:
Pa ndigiņ, ti lala Mbret,
Shka po t' thotė halija e Kosovės:
Se t' a ēojsh ndo'i Pashė n'Shqypnķ,
Per t' i a dredhė lakun bakeqit,
Per t'i a shtruem udhen shtektarit,
E per t' ēilė kishė e xhami
Per<<dintįr>> e <<kryqalķ>>,
Anģ shka mundesh m' e ēue;
Pse enč doret s' t' kemi dalun.
Por, sa per me dį Shqypnķn
E Nikollės m' i a ēue <<peshqesh>>,
Pasha Zotin ! lala Mbret,
nuk ké pse ēon Pashė n'ket dhé,
Pse t'a vrasim, pa dż fjalė,
Si t' kem' vrį Mehmet Alķn.
Lajmi s' vritet, thotė kanuja;
Por na tż nuk kem' ku t' marrim:
Do t' vrasim veqilat t' ue,
Po vun dorė kta me na shitė,
A <<bakshish>> me na dhanė t' huejve.
Kśr kį vojtė fjala nder Krajla,
Se shka banė Shqyptarėt n' Gjakovė,
Po ky kóm, kan thanė, vall ē' kenka?
Ē' kenka, vall, ky kóm Shqyptįr,
Qi 'i grusht njerz, t' vobegė tue kenė,
( Farė as fis t' cillve s' u dihet
E as emnin na ndie s' u a kemi,)
Guzojn t' thejn fjalen e Krajlave
Edhč ate t' Mbretit t' Stambollės?
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 17:09   #12
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Lugati


Knjaz Nikolla, i' burrė me kokė,
Kį ndollė sandė disģ n' qokė
E po i kandet me ligjirue,
Ndejė te votra bashkė me grue,
Mbasi darka kį marue
E shkuen fmija n' shtrat me rį,
Kush tue cijzė e kush tue kjį.
Si, pra, bukė nji here kį ngranė,
Per urė voters pshtetė m' nja'n anė,
Zhgjeshun brez' e ashtu nė t' holla,
Kallė kamishin Knjaz Nikolla,
Edhč rrin aj m' njanen bri,
Tash duhan, tash venė tue pķ:
Poēin ngete kį n' frangķ:
Tash tue ngranė do kshteja t' zeta
Qi milena me duer t' veta
I a qiron e i a ven para,
Si per grue qi e lypė e mara.
Atż, at herė, tuebisedue,
Po zen grues aj m'i u levdue:
Se kshtu Turkun un e theva:
Ktu i bana, atjč i a ktheva:
Se edhč Krajlat mue mė duen:
Serbi e greku mue mė druen;
S' e marr n'dorė un per Bullgarin:
Do t' a marr edhč Mostarin:
Do t' marr Shkodren e Prizerend
Krajl do t' bahem pernjimend,
Edhč n' Shkoder do t' za vend.
Tż do t' baj un nji Mbretneshė:
Ma dollamė nuk ké me veshė,
As s' do t' vejsh ma kacilite,
Por krejt n' ari ké me shndritė,
E do t' vejsh kunorė mbķ krye,
Nji ditė udhė larg me t' shkelzye;
Pse ma trim se mue nuk ké,
Kahdo shkrepė dielli mbķ dhé.
Qeshe Milena me 'i gjysė gazit
Per kėto makllada t' Knjazit,
E as s' i bahet, jo, me i ndie,
Persč i dįjn t' tana kllapķ,
Qi i flet Knjazi, venė tue pķ;
Prandaj rrin ajo pa za.
Me gjylper ēarap tue ba.
Veē ma vonė nisė me kuvendė:
Qyqja nieri,shka me kenė!
Me tzi fmķn kam vu me rį,
Pse, me giasė dishka kan pį
E kaq fort t' mjerėt janė trishtue,
Sį s' ndigiojn me fjete pa mue.
Shka kan pį, Knjazi po e pvetė,
Qi s' ndigiojn vetun me fjetė,
Mbasģ na, edhč, ktu po jena?
Nuk e diej, pergjegjė Milena;
Veē, si fmija duen me thanė,
Sa kem' kenėna bukė tue ngranė
E neper kthina atą tue luejtė
Paskan pį nder shtama t' uj't
Strukė te stjolli, ndejė kacuk,
Nji me ēallmė, si me kenė turk,
Me tesbih e me ēibuk,
Edhč krahve lshue nji qurk,
Qi, zbé n' ftyrė e buzkerveshė,
Tue qitė flakė nper sż e veshė,
Rrite fmijve t' u ngerdheshė.
A mos t' jetė, qyqja! lugat?
Pse po flitet neper fshat,
Se nji turk kamatxhķ,
I pabesė e faqezķ,
Diku atjč Samoborrit,
Kenka ēue lugat prej vorrit,
Hokubčt me u pį me sż.
Hik! mo', i thotė: a i ké mendt n'krye?...
Se lugat n' shekull nuk kį.
Kush e di se shka kan pį.
E u asht ba ferra << Brahim >>:
A se, ndoshta, ndo' i kulim
Do t' jetė ba nder ta surrat
E u asht shti tjerve lugat.
Kush kį dekė e hi nė dhé,
Aj nuk kthen, jo, ma nder né.
Veē se jeni, po, ju grįt,
Qi kto dokrra i qitni m' t' thįt,
Kur te mlidhni ju te hini,
Edhč fjalė e halė mos t' gjini.
Per me folė per shoqe t' ueja.
S' kį lugat as shtrigė, lum grueja,
E un jam n' hall, po, me tė gjallė,
Se per t' dekun po t' baj pallė.
Si ?...s' kį shtriga e s' kį lugeten?...
I a nisė grueja prap ne e veten.
Per lugeten nuk e dij,
Pse gja kurr s' kam pį me sż.
Veē nper gjind un shka kam ndie:
Por per shtriga s' ké shka m' thue,
Pse un t' anjof ma se nji grue,
Qi ktu mbrendė, po, nė cetinė,
(Ndoshta, ndoshta ndo i kushrinė..)
Dalin naten porsi shkndija,
Edhč futen mbrendė nder shpija,
Prej pullazit nper oxhak,
E u a zanė gjindės frymen njak;
Qi, mandej, kta duen me thanė,
Se n' gjumė<<ankthi>> atą i ka zįnė,
E s' asht tjeter veē se shtrigat,
Qi u a lshojn tė mjerve t' ligat,
Ke shkojn naten rreth e okolla.
Prralla! prralla! thotė Nikolla
T' tana prralla edhe kopalla;
Persč shtriga a'kį kurrkund,
As n'gjytet as nė katund...
A din shka, ti moj burrneshė?
Zen ma vonė knjazi tue qeshė:
Mbasi shtriga kį po thue,
A m'i lshon kto shtriga mue
E, perzčt! le t' m' perpijn gjallė...
Por m'i zgidh me dhamė e tmallė,
E jo rrole per bri hinit,
Qi s'mund t' bréjn as gjeth purrinit...
Hajt, he i ngratė! Si tė shkoi jeta
Me pallavra e fjalė tė shkreta,
I pergjegjė Milena at herė.
Un jam n'hall per fmij te mjerė,
Qi i kį kapun sande friga,
E ti m' qet dokrra per shtrige;
Jo kshtu i drue, jo kshtu s' i drue...
Ēou me rį, pse vonė kį shkue:
Se edhč fmija janė tue m' pritė,
E un do t' gdhij neser me dritė,
Per me i bamun rangėt e shpķs:
Pse, po kje qi e zoja e shpķs
Vetė s' u del punve perpara,
Atż s'resht kurr e mara.
Kshtu i thotė gruja si n'merzķ,
Mandej zjar' e mlon me hi;
Shputė e lamsh i qet ne shportė.
E pa tjerrė fjale tjera tortė,
Me nji za si n' gjysė t' marazit.
<<Tė mirė natė>>ajo i thotė Knjazit
(Do giuhė t' cillit zjerrė kisht' pija,)
Edhč shkon me rį te fmija:
Me 'i tubuė djelm e me 'i varg vasha,
Shtri nen petka rresht si brasha.
Qeshė Nikolla nen mustak;
E per t' vum punve kapak,
Merr e mushė edhč nji gotė,
Edh' e shpikė e e ban zollotė.
Mandej poēin ndrżn n' frangķ;
nden kamishin nen sergjķ,
Mbasi llullen shkundė i a kį.
Edhč shkon n' odė t' vet me rį.
E, si lodhė qi kishte kenė,
Ku me punė, ku me at pikė venė,
Qi pat pķ sande ma teper,
Me 'i herė mendt ju bane leper
Edhč fjet, e pa i a ngiatė,
Nisi t' madhe me gerhatė.
Kur, qe, atż t' u ba mjesnatė,
Po i del gjumi Knjaz Nikollės,
Edhč shef aj n'mjedis t' odės
Nji si nieri ndejė nė kamė,
Me nji mjekerr giatė nji pllamė,
Edhč barkun sa 'i fund sheke,
Pshtjellun shtatin n' pelhurė deke:
Qi, si surflli ftyret zbé
E tue ardhun era dhé,
Rrite Knjazin tue e shikjue,
Me dy sż qi me t'trishtue,
Si gastarja cangullue.
Neper ftyrė, mande', e mbķ duer,
Atż ktu edhč mbķ pelhurė
Kisht' do njolle gjaku t' zķ,
Qi per mnerė m' te kishte ngri
E me qelb bashkė ishte thį.
U trem Knjazi kur e pį
E t' perqethetė shtatit i rį.
Flokėt i u ēuene shllungė perpjetė;
Nisi frżma m' i u zatetė
E e mloi djerza. Kishte metė
Tue kqyrė m' te, e as nuk isht' tue mujtė
Prej trishtimit m' vend me lujtė,
Pse edhč m'<<kryq>>disi ishte kputė
Kaq per mnderė qi 'i herė kje tutė.
Por kamė - kamė, qe,nisė lugati
Me i u avitė Nikollės kah shtrati.
Knjaz Nikolla atż i rrin gati
E fķll doren ēon m' kubure,
Qi e kisht' vjerrė nen nji figure,
Edhč don aj zjarm me i dhanė.
Kur lugati nisė me i thanė:
Mos e ven doren m' ngaskeqe!
Nuk t' kam ardhė me mende t' keqe
As me t' ēartė as me t' trazue:
Un kam ardhė ktu me t' kallxue
Disį punė, qi tash kan bijtė
E qi mirė per tż asht me i diejtė,
Ashtu mue si m' dįn nenshtrasha.
Un ajm Mčhmet Alģ Pasha,
Qi m' pat nisė Mbreti n'Shqypnķ,
Per me i lshue Malit tė Zķ
Hot e Grudė, Plavė e Gucķ
Si n' Berlin kje ba pleqnķ.
Por, kur mrrina nė Gjakovė,
Atż e zezė mue m' gjet nji provė;
Persč Krenėt e Shqyptarķs,
Me Alģ Pashen e Gucķs
Nji bé t' madhe po e ki'n ba
Plak e i rķ nė luftė me rra;
Burrė e grue, po, n' luft ėme u shue
E ato Male mos me i lshue.
Prandaj vetė atż kur shkova,
T' u ēue m' kamė tė tanė Kosova,
Peja e vogel 'dhe Rrogova,
Edhč mue m' rrethuen nji rendit
Shi nė shpķ t' Abdullah Drenit:
Ku mue t' mjerin mė kan vrį,
Tė tanė n' gjak mue mė kan lį,
Si me sż qi jé tue pį.
Prį, tash tjeter tż s' t' kį metė,
Veē kto Male me i marrė vetė,
E me i marrė me pushkė per faqe;
Pse, pa i ba nja disį gjaqe,
Per pa i djegė disį bajraqe,
Tokė Shqypnijet n' dorė nuk qet:
Sod Shqypnija asht ba <<Milet>>.
Besa, at herė, po i thotė Nikolla,
Mbasi vetė s' mujtka Stambolla
Kėto Male me m' i lshue,
Puna giatė, thom, kį me shkue:
Pse, si vetė ké mujtė me pį,
Qysh se n' gjak krejt kenka lį,
Me pushkė n' dorė s' merret Shqypnija.
Vra nė ftyrė mehmet Alija
E prej pezmit tue qitė shkendija,
Tue kercnue dhamėt prej marazit,
E vertetė, po i thotė aj Knjazit,
Se, medjč kį me t' u dashtė
N' lufté me thye ma se nji rrashtė
E me hjekė shum e shum zķ,
Para se tė hijsh n' Shqypnķ:
Pse, Shqyptarėt, e diej edhč vetė,
Se janė trima e per ket jetė
Atą rob s'i shtrohen kuej;
Por me pasė me i msż pa bujė
Edhč n'moh naten me u rį,
Tash qi atą 'i herė janė shperdį,
Un kujtoj se me pak gjqe
Puna tż tė del per faqe,
Edhč hin ngadhnyes n 'Shqypnķ.
Prandaj mlidhe shpejt nji ushtrķ,
Edhč lshoe n' Plavė e n' Gucķ,
Naten n'terr befas t' u rį,
E si n' gjak Plaven t' keshė lį
Edhč zhbi t'a keshė Gucķn,
At herė merr e msżj Malcķn.
Me tagan, me unė nė dorė,
Edhč shkimi atą Malcorė;
Pse, pa i shkimė atą Malcorė,
Shkodra tż s' tė bje nė dorė.
E as s' ké ngae, jo, me u hutue,
Pse Shqyptarėt kan nisė me u zgjue,
Kan nisė shqyp kėtą me shkrue:
Kan nisė t' flasin per komsķ,
Per kombsķ e per lirķ,
Per lirķ e autonomi;
Edhč gjatė, thom, nuk do t' shkojė,
E Shqypnija do t' kerkojė
Me dalė m' vedi, si Serbija,
Si Greqija e Bulgarija:
Mbasi kį edhč ndonji Mbret
Qi Shqyptarėt aj po i gerget,
Ku me para e ku me fjalė
Turkut dore atą me i dalė.
Prande' at herė ti s' ké me mujtė
Gurt mbas d' shirit t' and me i luejtė;
Pse do t' dalė kushdi se kush,
Qi e kį vu ka dit m' rabush
Shqyptarķs me i dalun zot,
Edhč gurt aj tż t' i lot.
Por, po mujte nji herė sot
Kėto Male me i pushtue,
(Qi tż dheskė tė janė perore,)
Jo veē kto ma s' t' dalin dore,
Por, me kohė e me dredhķ,
Edhč n' Shkoder ké me hi.
Pse do t' diejsh ti, lum Nikolla,
Se e kį ba pleqnķ Stambolla,
Tż ma para, edhč Serbķs,
Si edhč Krajlat te Greqķs:
Grekut,shkjaut, po, edhč Bullgarve,
Me u a lshue n' dorė tokėt e Shqypnķs,
Se me u dhanė lirķn Shqyptarve.
Kshtu Nikollės i tha lugati!
Edhč tjeter nuk i a ngiati
Por u zhduk aj neper kthinė,
Tue lanė mbrapa nji qelbsinė,
Qi dér vonė u ndie n' Cetinė.
Knjaz Nikolla at herė u ēue,
Shpejt u vesh edhč u shterngue,
Edhč duel naten per hanė,
Por me u pjekė m' at Mark Mila'n:
M' Mark Mila'n aj per me u pjekė,
Me te fjalėt per me i perpjekė,
Se kur n' Plavė me qitė ushtrķn,
Se kur n' gjak me lį Gucķn,
Se kur flakė me ndezė Malcķn,
E se si m' e hupė Shqypnķn:
I huptė Zoti pernjimend
Knjaz Nikollė edhč gjithkend
Qi mendon e sharton zķ
Per tė bukuren ket Shqypnķ.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 18:43   #13
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Marash Uci


Te nji mriz, te nji lajthķ
Kishin ndollun tre barķ
Dy me dhen e nja me dhķ,
Njani plak e dy te rķ:
Marash Uci e t' bijt e Calit:
Dy djelm t' letė si shpezt e malit.
Marash Uci i Uc Mehmetit,
Anė e m' anė i kisht' rį detit
Kishte pį pronet e Mbretit
Ēak prej Hotit tue zane filli
Dér ku piqet buka m' dielli;
Pse, sa kje Marashi i rķ,
I pat dalė Mbretit n' ushtrķ
Me armė n' dorė, me zjarm nė gjķ,
si qi doke asht nė Shqypnķ.
Burrė i fortė e trim si Zana,
Armėt i kjenė atij baba e nana:
Babė tagani e nanė breshana,
Vllį e moter dż pistolet
Dż gjarpnusha prej Stambollet.
Ky kje lypun edhč gjetun,
Pat kenė thirrun edhč pvetun
E n' kushtrim e n' gjżgj t' bajrakut,
E nder pré marrė Karadakut;
E kudo qi i doli prīja
Atż i dajti edhč trimnija.
Por, si kripit i rį bora,
E la kama e e la atė dora,
Edhč i shkrefi armėt besnike:
Njato armė qi n'kohė jetike
Pa'n kenė ndera e Arbnķs kreshnike:
E na doli barķ malit,
I shmrijak me t' bijt e calit.
Prore Mashi djelmve t' Hotit
U kallzote punėt e motit,
Punėt e motit, punė trmnije:
Si Shqyptari mbas lirije
E mbas besės e s' bardhes Fé
Bate deken si me lé;
E u permendte Orė e Zana,
Edhe u thote shum punė t' mdhana,
Per lugat kur zehet hana,
E per luftė, qi me drangona,
Ban kulshedra n' vise t' ona;
Edhe i njifte aj ma s' mirit
Sa drangoj janė rodit t' nierit
Mbi Ranė t' hjedhne e m' Urė t' Vezirit.
Prande' e dojshin gjith barija
E ndigiojshin fjalėt e tija
Si kah pushka ashtu ka' urtija.
Por shka, Zot, ka Mashi sot
Qi na a vra e nuk ban za?
A thue i rį bisha nder berre,
Ja se tokėt i mbeten djerre,
Ja i punoi t' ngratit rreziku
Pa bukė n' shpķ m' e gjetun miku?
Uku n' berre s' i ka rį,
Pse kurr Marashi s' u a da:
Nuk kisht' mbetun ky pa e pa:
M' e pasė pį edhč e kisht' vrį.
As s'i mbet ktij n' derė borxhlija:
Me 'iqind dhen qi ka te shpija
S' l6en borxhlķ me i vojtun t' birit,
Edhe miqt i a pret ma s' mirit;
Si edhe qét qi i kį si bujė
S' i a lanė djerr token kurrkuej.
Por as vetė shka kį s'e dķ,
Veē se u thotė shmrijakve t' rķ:
<<Pa ndigjoni, o djelmt e mķ:
Diku 'i punė sod m' ka qillue,
As nuk kam si rrķ pa shkue;
Nji herė pse me pasė per t' pshtue
Zogu dore, pasha mue!
Vonė e vonė ké per t'a zanė,
Fjalė i moēmi si e kį lanė.
Se sa rrīj as vete s' e dķj
Se nji javė ase nji muej,
Zoti e di, nuk mund t' a quej.
Por n'kje thanė prej Perendije,
Mos me shkelė un ma m' kto hije,
Mos me u zanė ma punė trimnije
S'bardhes kohė qi ka prendue,
Ah ju, u kjosha true
Per Njate qi vran e kthķll
Me m' a mbajtė ju sod nji kshķll.
Amanet un jam t' u lanė
Me ruejtė gjan me kqyrun sta'n,
Armėt e mbushne mos me i dhanė,
Me shokė t' uej kurr mos m' u zanė,
Mos m'u zanė as mos m' u ngį,
Pse n' ditė t' ngushtė kta u gjinden vllį
Si me pushkė, ashtu me uhį.
T' huj' n me fjalė mos t'a poshtnoni;
Buken para, por t' i a shtroni
N' Shqyptarķ si a kenė Zakoni:
Me i besue mos i besoni!
Edhč n' mend kinje nji fjalė:
Zemers s' frżt me i lanun dalė;
Fjalėt per pajė kurr mos me i ndalė
Ujit turbull mos me i rį,
Mos me dalun n' vį t'pa vį;
Me i u ruejtun rrasės sė lmueme,
Me i u rujtun shakės s' terbueme,
Me i u ruejtė, po, grues sė lshueme;
Vendin t' uej m'e dashtė perore,
Me ruejtė besė, mos me ēartė ndore.>>
Kshtu tha Mashi, e n' kamė u ēue,
Vu xhurdķn edhe u shterngue,
Edhč i njiti armėt mizore
Njato armė qi s'dijshin ndore,
Pse n'dorė t' Mashit guri Vlore
Ndezte flakė, po, flakė vetime,
Epte gjamė, nji gjame bumbllime,
Porsi rrfeja kur shkrepė malit.
Lamtumirė! thotė djelmve t' Calit
Ven breshanen mbi cep t' krahit,
E t' u djergun hijes s' ahit,
Hijes s' ahit, brī njaj shpati,
I a behė n' Stare n' krye t' sahatit.
Po, Zot. Mashi ka ' a tue shkue.
Qi nper shpat e neper prrue
Po vjen hapin tue shpejtue
Thue 'izet vjet s'i ka kalue?
N' Gjenoviq Marashi a nisė
Ke Ēun Mula me konisė,
Ke Ēun Mula shpķ e rreptė
Ku han bukė i verbėt e i shkretė;
N'at fis t'Hotit, shpķ e parė,
Djalė mbas djalit Bajraktįr.
Prej mjesditet tue rį dielli,
N' Gjenoviq kapet aj filli,
N' Gjenoviq te kulla Ēunit,
N' at kullė t' bardhė mbi krye t'katundit.
<<Mire se t'gjajė, or Ēuni i Mulės!>>
Po i thotė Mashi n'derė tė kullės;
<<Mire se vjen, ti Marash Uci!>>
I a kthen Ēuni: Po tż ē' t' nguci
Me lshue gjan, me lanun sta'n
Kshtu m' u djergė zhegut m'ket anė?
A asht gja t' keq? a veē po drue,
Pse n'armė sod po t' shof shterngue?
<<S' a gja t'keq jo, nder barķ;
Por nuk dij si a per Malcķ...
Zoti mirė ka m' e punue,
N' kjoftė se besen s'kemi lshue.
Kam kenė n'Shkoder mbramė kam ardhė,
Ke qaj miku faqebardhė,
T' cill'n e njef ti prej q' kah motit,
E m' kį marrė besen e Zotit,
Me kuvendė me Krenė te Hotit,
Per nji fjalė, e jo ma vonė
Se n' ket natė, te Kisha e jonė.
Ēoju fjalė, pra, Krenve t' vendit
T' dalin n' Brigje n'log t' kuvendit,
Se do t' dal nji herė te shpija
me i shestue do punė tė mija.
Neser n' Shkoder prap do t' veta
Ke qaj miku' i u ngjatėt jeta!
T' a ketė ndihmė Malcia e shkreta.>>
Kshtu tha Mashi, e duel me shkue:
Nper pishė t' zhegut pa pushue:
S' ishte ngaeja me u hutue.
Njaj Ēun Mula thotė nji fjalė.
Madhi Zot, tż t' kjoshna falė!
Nder dż punė njana do t' dalė:
A se i shkojm Mbretit n' ushtri,
A se luftė kem' me Mal t' Zķ:
Si kjoftė mare ashtu e baftė Zoti:
Oren ēuet por e kį Hoti.
Po u ēoj fjalė tash Krenve t' vendit,
T' dalin sande n' log t' kuvendit.
Atż punėt kem' me i peshue,
Mandej dalėt si kjoftė gjikue.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 18:53   #14
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Te Kisha e Shnjonit


Prendoi dielli, n' qiell duel hana,
N" Veleēik po pingron Zana:
Ehu! ju malet e Shqypnķs,
N' t' cillat strukė shqypja e lirķs
N' t' bardhat kohe qi kan prendue
S' lete anmik, jo, me i u afrue!
E di shpat e di edhe prrue,
E di landė e di edhe gśr,
Shqyptarķs kryq e terthuer,
Se sa gjak atbotė i anmikut
Vojti rrkajė prej t' bardhė ēelikut,
Qi flakote n' dorė t' Shqyptarit
Porsi rrfeja majes s' Sharit.
A kisht' mujtė kurr n' at kohė t' lume,
( Me lot gjakut sod t' lotueme!)
Veē nji troe t' tokės Shqyptare
M' e rmue dora grabitēare?
Ah! jo kurr: t' ish' ēue mbarė bota...
Pse ndo 'i Lekė, a 'i Gjergj Kastriota
Do t' kisht' dalė, at dorė rrembyese
M' e cungue me armė ngadhnyese,
T ' cillat n' shekull do t' permenden
Hanė e hyj sa qiellve t' enden.
Por kan ndrrue sot moti e stina
Per dhé t' ngrīt, ku rreh Martina!
Gjinde e mbajtun me lot t' shumit
Qi n' djersė njomė bucat e umit,
Ja qi n' kullmė rreshket kumuese,
Ja nper dét bjen valės shkumuese,
Per me mbajtė nji grue te shpija
S' cilles bukė i lypin fmija,
Edhe i len ndoshta me kjį,
Perse e mjera bukė nuk kį:
Gjinde, s' cilles Zot i asht ari,
T' zezen tokė qi i ngratė Shqyptari
Shtrejt me gjak e pat fitue,
Pa ndo 'i dhimė, kjoshin mallkue!
Sod m'e dį duen copa copa:
E perse? Pse don Europa...
Uh! Europe, ti kurva e motit,
Qi i rae mohit besės e Zotit,
Po a ky a sheji i gjytetnķs:
Me dį token e Shqypnķs
Per me mbajtė klysht e Rusķs?
Po ti a kshtu sod na i perligje
Njata burra qi m' kto brigje
Per tż vehten bane flije
Kur ti heshtshe prej ligshtije?
Ti qi i a kalle flaken diellit
E i shestove rrathėt e qiellit,
Ti, prej eshtnash t' t' ngratė Shqyptarve,
Qi banė deken per dhé t' t' parve,
Ban sod t' bījn fatosa t' rķ,
T' cillt nji troe t' ksajė Shqypnķ
Mos t' a lajn Shkjaut n' dorė me i rį
Krejt ne gjak nji herė pa e lį!
Lum, oj Zana e Veleēikut,
Qi m' i a lshon ti namėt anmikut,
Qi m' i uron djelmt e Malcķs,
Qi m' i a kjįn hallin Shqypnķs;
Ksaj Shqypnķ, e cilla motit,
N' za kah pushka e besa e zotit,
Pat kenė ēmue prej fisesh t' tana
Kah bjen dielli e kah merr hana!
Por, sado qi poshtė kį rį
Sod me sod, e rrin tue kjį
N' pluhen t' tokės, prej njerzve shį,
Prap, oj Zane, shkndija e burrnķs
Nuk a shkime n' male t' Shqypnķs,
Qi, maną, edhč n' kto kohė t' reja
Ka 'i herė ndezet flakė si rrfeja.
S' kan mbetė shkret, jo, armėt besnike,
Perse Arbnorja grue fisnike,
Ban se ban fatosa t' rķ,
T' cillt trimnisht per ket Shqypnķ
E per besė e t' bardhen Fé
E bajn deken si me lé.
A poi shef ti njata burra
Qi kah Brigja neper curra.
Tue hecė naten porsi bisha,
Janė t' u njitun drejt kah kisha?
Ata janė, po, Krenėt e Hotit
Qi m'u lidhė duen me besė t' Zotit
Per me i dalun zot Shqypnķs,
Per me i lanun nderė Malcķs.
Po, Ēun Mula mbķ shpinė t' kalit,
U a ēoi lajmin Krenve t' malit;
U a ēoi lajmin n' derė t' konakut,
Per me u mbeledhė n'kuvend t' bajrakut;
E si rrokull kjenė rreshtue,
Kshtu zen Ēuni me ligjrue;
<< Fol tash, Masho, ē' po na thue?
Un qe, Krenėt t ' i kam bashkue,
T' cillve mundesh me u besue,
Pse armėt kryq i kemi vu,
Si na e lanė tė parėt kanu>>.
At herė Mashi zen kadalė:
<< Pa ndigioni, o trima 'i fjalė,
Qi po u thom me besė te Zotit,
Porsi nipave t' Kastriotit:
Katerqind e s' dij sa vjet
Janė qi i bajm Mbretit hysmet
Kush ushtrķ, kush angrķ,
Me armė n' dorė, me zjarm nė gjķ,
Me 'i kamė mbathė me tjetren zdathė,
Buken n' strajcė e shpķ senjurin,
Dushek token, jestek gurin,
T' mbrame te hika e t' pare te mbeta:
Trima n' za se a zanun jeta:
Mos me drashtun krajl as Mbret!
Edhč Mbreti ket hysmet
Dér diku na e kį pelqye,
S' na kį lanė aj krejt m' u thye:
Na ka lanė lirķn jetike,
Na i ka lanun armėt besnike,
Per me ruejtun Fé e zakona,
Per me mprojtė kto malet t' ona
Per me mbajtė kanś' n e t' parve
Me ruejtė erzin e Shqyptarve:
Na ka ēilė kishė e xhamķ
Per dintarė e kryqelķ:
Na ka falun pagė e t' dheta,
Kanś m' vedi sa t' jetė jeta,
E na. veē n' e paēim ēartė
Ket kanś qi na lanė t' Parėt,
Se e kem' shkue jeten n' lirķ
Si nė bjeshkė. ashtu nė vrrī,
Si me gja. ashtu me bulqķ:
Tue punue e tue gjallue,
Tue lutė festat trashigue,
Mort e darsem me kanś,
Sikur t' parėt na pa' n punue,
Por medčt e treqind halle!
Per kto male e per kto zalle,
Per kto male e zalle t' ona,
Ku si heret, si n'e vona,
Pat kenė mbajtė kanuja e malit,
Pat kenė rritun pika e djalit,
Pika e djalit, Lekėt e Hotit,
N' za kahė pushka e besa e Zotit:
N' za ka' urtija e bujarija
Qi zanįt i kį Shqypnija;
Perse a kndue n' Shkoder gazeta
Qi njaj Shkjaut sod t' u ngjatėt jeta!
Do t' i bajn kto male t' shkreta.
Po, Moskovi, i u thaftė hovi!
E ka dį n' Kuvend t' Berlinės
Me i u lshue Knjazit t" Cetinės
Hot e Grudė, Plavė e Gucķ.
E tash Knjazi i Malit t' Zķ
Kį ngrehė top, kį dyndė ushtrķ
N' kto trķ dit me rį n' Malcķ:
Thue gja e shkretė ka mbetė Malcija,
Thue pa zot se a Shqyptarija...>>
Kshtu tha Mashi e Krenėt e Hotit
Si t'u rįke 'i rrfé prej Zotit,
N' ato fjalė mbetem pa za:
Me i pasė pré... gjak s' kishin ba.
Kishin ndejė me sż per dhé,
Pa thanė kush nji fjalė per bé.
Por prap Mashi zen t' e vona:
<<Ē' t' thomi, burra? Fé e zakona,
Bjeshkė e vrrī e kullat t' ona
A 'imend Knjazit pa luftue,
Pa pushkė t' shtīme kem' m' i a lshue?>>
<< Pasha, Zotin, kjoftė levdue!
Gjeto Marku zu m' u idhnue
Hot e Grudė s' po t'i shklet Nika
Bash me e dijtė se jesim n' ēika:
Se na ban Knjazi fanķ,
Se na djeg me bjeshkė e vrrī.
S' i lam marre Shqyptarķs
Ku t' jetė puna e trimėnķs;
Perse mbarė Lekėt e Malcķs
Shk' a m' shtatė vjet e shtatdhete vjet,
Dijn me dekė, po, per dhé t' vet.
Pa m'u njeshė per shtat xhubleta,
S' i baj Knjazit t' u ngjatėt jeta!
Por t' flasė Ēuni bajraktari,
Fjalve t' tija u rrķ ma i pari.>>
Njaj Ēun Mula, si u mendue,
Kshtu po zen me ligjirue:
<<S' kemi, burra, ma shka t' presim,
Armėt besnike, por t' i njesim:
Hovin Knjazit do t' i a presim,
Me e dijtė se tė tanė do t' jesim.
Ndoshta pak edhč na jena,
Ndoshta edhč fyshekė nuk kena:
Por anģ pse t' parėt e motit,
T" parėt e motit, flakė barotit,
Njata ushtarėt e Gjergj Kastriotit.
Kurr s' i njehshin n' luftė ushtrķt:
Njehen dhent e njehen dhķt,
Por jo trimat me armė lé,
Trimat lidhė me besė a fé:
Trimi i mirė edhe sa herė
Me 'i fyshek dahet me nderė.
Pra, le t' ēohet m' kamė djelmnija:
Oren ēuet pse e ka Shqypnija:
Me te vetė asht Perendija.
S' e ngulė Knjazi n' Hot bajrakun,
S' e rritė m' né, jo, Karadakun,
Pasha armėt qi m'i la baba!
Pa na vjerrė kortarė mbķ krraba...
T' rrahim bén si t' na apė feja,
( Kush e thaftė ate e vraftė beja),
Se qindrojm, eh gjofti rrfeja!
Porsi t' parėt na pa' n qindrue
T' cillt per t' gjallė s' kan me u harrue.>>
Kshtu tha Ēuni Bajraktari,
Edhč m'giuj u ngreh ma i pari:
Bani bé, me lot per faqe,
Per <<qitape>> e shtatė <<melaqe>>,
M' Orė te bjeshkve e m' krye te fmķs,
E per Emen t' Perendķs,
Se pa dekė e pa hī n' dhé
Me gjith djalė e me gjith ré,
Pa u robitė me lopė e qé
E pa u djegė me stan e shpķ
S' i bjen n' dorė kurr Malit t' Zķ.
Njitė mbas tij atbotė u ēuene
Krenėt e Hotit, e u betuene,
Mbas kanus s" Lekė Dukagjinit,
M' qiri t' festės e m' Kishė tė Shnjinit,
Mbķ Shen Nikollė e m' Shejt Shna Ndue,
M' Kryqe t' Krishtit, kjoftė levdue!
Se, pa u shkimė me troje t' veta,
S' i bajn Knjazit t' u ngiatėt jeta!
At herė Ēuni rishtas zuni:
<< Por tash, burra, ndienie 'i fjalė:
N' Urė t" Rrzhanicės do qitė ndo 'i djalė,
Me i zanė shtekun Karadakut,
Dér sa t' epet za bajrakut.
Un po i zgiedhi 'izet martina,
Me u a ndie krismen larg Cetina,
E n' Rrzhanicė kam me i ngujue,
Pushken Knjazit m' i a fillue,
Per n' kje 'imend se i kį rį n' krye
Kufījt t' onė me i shkapercye.
N' Traboinė Gjetja le t' dalė
Ded Gjo' Lulit me i ēue fjalė,
Qi t' a ēojė aj m' kamė t' tanė fisin
Porsa pushkėt n' Rrzhanicė t' i a nisin.
Ju tjerėt krenė, edhč seicilli,
Deri neser pa rį dielli,
T' i a napė zanin fisit t' vet,
Qi shk' a i Hot e shkon me Mbret,
Prej shtatė vjetsh e m' shtatdhetė vjet,
T' gatojė armėt e t' prehė taga' n
N' Veleēik t' a qese gjan;
Pse me pasė n' Rrzhanice me krisė,
Ka m' u dashtė n' Rrzhanicė me u nisė,
E aty u baftė si e kį thanė Zoti:
Oren ēuet por e kį Hoti.
E ti, Masho, pa shkrepė dielli
N' at mollė Shkodere t' nisesh filli:
Hodo Pashės m' i u ban selįm,
Thuej t' a ēojė Miletin n' kamė,
Thuej t' a ēojė nė kamė Miletin
Me qindrue sod per Dauletin,
Me qindrue sod per Shqypnķ
Tue luftue me Mal tė Zķ.
E atij mikut, i u ngjatėt jeta!
Thuej T' a qesė nji shkrolė n' gazeta,
Se per t' gjallė rodi i Shqyptarit
Per pa gjak kurr dhén e t' parit
Nuk e lshon, jo, pasha Zotni!
S' e koritė, jo. Gjergj Kastriotin.
Gjergj Kastriotin, trim rrfé.
T' shkruej se trima kį nder né,
T' cillet per Atme edhe per Fé
E bajn deken si me lé,
Kur t' janė lidhė me besė e Fé
Kur t' janė lidhė me besė te Zotit
Si janė lidhė sod Krenėt e Hotit.
Tash po dahna; nji udhė e mbarė!
Se kan kndue gjelat e parė,
E na kohė s' kem' me u vonue
S' asht per burrė, jo, me u hutue,
Ku per te tė jetė gjikue
Ja me dekė, ja me fitue.>>
Foli Ēuni e u dį kuvendi.
Po, Zot, kuej do t' i jesė vendi?
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 18:59   #15
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Te Ura e Rrzhanicės


Rizį Pasha del n' kalį:
<< 'Madhi Zot, se shka me pį!
'Fort ndjegull paska rį
N' at Rrzhanicė, nen Podgoricė.
S' kį me ngiatė e do t' bjerė shķ:
Hazna e madhe per bulqķ!>>
T' u ngjatėt jeta! i thotė Myftija
S' kį rį ndjeglla kah Malcija,
Kah Rrzhanica e Podgorica;
Por asht ēue tymi i barotit,
Djelmt e Grudės e Lekėt e Hotit
Kah luftojn me Mal tė Zķ,
Qi kį dyndun top e ushtrķ,
Me hi mbrenda ne Malcķ:
Mark Milani na u kį pri.
Po; sod n' nadje kur kį ague
Mark Milani, 'i trim drangue,
Tue i hypė gjogut n' pulla shkrue,
Burizanan aj kį urdhnue:
Bje bujrķs e t' dalė ushtriaja
Edhč t' niset kah Malcija.
Krisi lodra edhč bujrija,
Edhč m' kamė i a bani ushtrija,
E u rreshtue per fushė t' mejdanit
Para kalit t' Mark Milanit.
At herė Marku zu mbi kįl:
<< Pa ndigionie, o djelm, nji fjalė:
Sod n' Malcķ na kem' me dalė;
Pse e dau Rusja n' pleq t' Berlinės
Me ju lshue Knjazit t' Cetinės
Hot e Grudė Plavė e Gucķ.
E na sod. qe. jem shtrengue
Kėto male me i pushtue.
Por se shka? nji punė po e drue,
Se pa gjak nuk kan me u lshue.
Pra, t' gatohi me qindrue,
Pse kem luftė me trima rrfé,
T' cillt Atme edhe per Fé
E bajn deken si me lé.
Por, ne kjoshi, o djelmt e mķ,
T' bijt e atyne qi n' Mal t' Zķ
Kan ruejtė Fé, kan ruejte lirķ,
Tue luftue si shqype t' leta
M' krepa t' onė per sa qindvjeta;
A ju mbrama n' Hot do t' mrrini.
Malcķs mbrenda do t' i hini.
Do t' a ngulni n' Hot bajrakun,
Do t' zbardhni Karadakun.
Urra djelm, eh, u dhashtė e mara!
Perse fati na hecė para!
Kshtu tha Marku e rį bujrija
Edhč u nis per Hot ushtrija.
Ehi moj Zanė, tż t' kjosha true!
A thue din ti me m' kallzue,
Se sa ushtarė kį Mark Milani,
Se si i a quen Vojvodat zani?
Pse s' t' a njof asnji per bé:
Un Shqyptįr, ata janė Shkijé:
Né na dįn nji gjak e 'i fé:
N' mnķ t' sho' shoqit kemi lé:
Kem' ndrmjet nji qiell e 'i dhé!....
Njajo ēeta. qi ka pri.
Tetqind pushkė, t' gjith djelm te rķ,
Ata janė Ljubotinjanė,
T' dobė per t' pįme sa t' duesh me thanė,
Porse trim t' fortė si Zana,
Qi kan lanė pa djelm sa nana,
Qi kan ba me kjį sa bulla,
Qi kan djegė saraje e kulla,
Qi e kan zbardhun Karadakun:
( Kiju inįd, por foljau hakun ):
U ka pri 'i farė Ceroviqit
Derės bujare prej Nikshiqit.
Kaleshan musteqe--zķ,
Thonė asht Ora e Malit t" Zķ.
Njimķ pushkė i ēoi Cetina
Me njegush e me krahina,
Djelm te lehtė, si gjeraēina:
Vukotiqin kta kan t' parė,
Burrė i fórt e kuvendtįr,
T' cillin thonė, se Knjazi i Malit
T' Zķ s' e ndrron per sż tė ballit.
Ndandqind pushkė ka qitė Nikshiqi;
Njaq sa thonė qi Matiniqi,
Vojvoda qi u ka pri,
I pat lypė me rį n' Malcķ.
Matiniqi, bre, djalė i djalit,
Tuj kenė vete ti sokol malit,
po a njemend paske kujtue
Se Malcķn ke per t' a shtrue
Me ndandqind e jo ma vetė?
Po a kujtove, more i shkretė,
Se Malcija kį dalė faret,
Se nuk bajn ma djelm Shqyptaret,
Veē se bajn do cuca t' kqija,
Sa per furka e enemija?
Ah, kadalė! sod kį me u pį
N' urė t' Rrzhanicės kur ké per t' rį,
Se n' Malcķ nuk léjn veē grį;
Kur t' i ndiejsh shkinat tue kjį:
N' kjoftė, madje, per tż gjikue,
Veshė e krye prap n' shpķ me i ēue:
Kur t' i ndiejsh tue kjį ti shkinat,
Kur t' i ndiejsh tue namė martinat
Qi u a lanė sa nuse t' veja,
Qi u lanė pa marrė sa reja,
Kah gjimojshin porsi rrfeja!
Vjen ushtria e malit t' Zķ
Porsi reja e zezė me shķ
Per me shkrepun n' at Malcķ.
Kah Rrzhanica na i kį pri
Mark Milani Kapidani,
T' cillit n' krajla i vojti zani,
Si kah pupla e kah tagani.
Por nuk dij, se ē' kį me ba
N' Urė t' Rrzhanicės kur kį me rį?
Ura ngusht e Marku m' Kįl,
Fort po drue se s' mund do t' dalė.
Deh, o Zot, qi nalt prej qiellit
Punėt e njerzve i njef mirfillit;
Qi e ndertove, kur krijove,
Qiellen t' naltė e token t' gjanė
T' bijt e robit sa me i zanė,
Pa nevojė me ndeshė m' shoshojn,
Kur per s' tepirt t' mos lakmojn;
S' dij Shqypnija se shka bani,
Qi e ka msż sod Mark Milani,
E me topa e me novica
Po rreh dromin kah Rrzhanica?...
Ti, qi t' Ligshtit i a njet doren,
Per mjedis qi kputė mizoren
Shpatė ngadhnyese n' grusht t' tradhtarit,
Njita doren sod Shqyptarit;
Edhč anmikun shtroja para,
Qi perbluen kshtu punė t' pamara.
Kur n' Rrzhanicė na vojt ushtrija,
Atż krisi prap burija,
Edhč u ndalen me pushue.
Mark Milani, trim drangue,
Merr turbķn, del me shikjue:
"Madhi Zot! se shka do t' jetė,
N' at bįll ure, n' at perpjetė?
A janė orrla, ja sokola?...
Nuk janė orrla, as s' janė sokola,
Shka n' per sż po shef t' turbķs;
Porse janė Lekėt e malcķs:
Halil Haka e Palokė Gjoka
Me 'izet djelm qi s' t i kį toka;
Ktu Ēun Mula edhč 'i kį ēue
Pushken sod me t' a fillue.
Palokė Gjoka, i forti djalė,
Po ēon doren. ban kryq n' ballė:
" Madhi Zot! tż t'kjofsha falė,
Se shum shkjau na paska dalė:
Krushqit e knjazit t' Malit t' Zķ
Per me marrė << vashen >> Malcķ.
Por s' dij shej' n kuej i a kį ēue...
Pasha armėt, s' kem' me ja lshue!
S' mund e vem na sod kanś
Me i dhanė vashat pa i fejue...
Pra, t' shterngoh' i n' armė, o burra!
T' a bajm vorrin nder kta curra,
E t' i a nisin Knjazit pushken...
T' i a kthejm krushqit me gjith krushken.
P' r 'i grusht eshtna, pashi Zotin!
Mos t' korisim Gjergj Kastrjotin,
Mos t' korisim na sod Hotin,
Marre vedit mos t' i lam.
Marė Europa asht ēue nė kamė,
Krajl e Mbret kan dalė me pį,
Si luftojn Shqyptįr e shkjį.
Ma mirė dekė nen dhé m'u kjį
Se per t' ligshtė né me na shį!
Se per t' gjallė me ndejė nen Shkjį!
Nenč fjalė s' pat krye Paloka,
Krisi pushka gjimoi toka.
Aferim! tha Palokė Gjoka!
Po kush qiti n' trķ taborre?
Marka Kola rrfé mizore.
Marka Kola i pari qiti,
E ku qiti atż i a njiti:
Vrau n' martine tė Sulltanit
Burizanen Mark Milanit!
M' Markun fķll aj kje shterngue,
Por me e marrė s' isht' kenė gjikue.
Dekun n' tokė rį burizana,
Kur qe krisne 'izet shejshana,
Njizet huta rįn batare:
Njaq rrėfeja n' dorė shqyptare.
<< M' kamni djelm!>> sa i punoi zani,
Atbotė krisi Mark Milani,
Pse na rį per Zo' n Malcija!>>
Trup nė kamė i a bani ushtrija;
Krisi topi edhč novica,
Gjimoi Cemi, u dridh Rrzhanica.
Kuku! bani Zana e Malit,
Ke do t' m' jesė mue pika e djalit,
Pika e djalit, djelmt e Hotit:
Njata nipat e Kastriotit...
Ah! Ēun Mula, kjosh i zķ,
Ke na i bore djelmt e rķ,
Tuj zanė pritat Malit t' Zķ.
Heshtu. Zanė. m' at vetull malit!
Nuk po t' jet, jo, pika e djalit,
Pika e djalit, Lekėt e Hotit:
Perse nipave t' Kastrjotit,
Kur t' jén lidhė me besė tė Zotit,
S' ka shka u ban flake e barotit.
Por t' gajrisin me qindrue,
Pse, edhč n' kjoftė per ta gjikue
Me dhanė jeten tue luftue,
Kį me dalė kush me i pague:
Ēuni ngiat u ka qillue.
Po, sa krisi te Rrzhanica
Kndej martina, andej novica,
N' Hot e n' Grudė u dha kushtrimi.
E, si dirgjet bjeshkės thellimi,
Tue vetue e tue gjimue,
Shķ e breshen tue dikue:
Njashtu rį n' Rrzhanicė Malcija
N' at log Zanash, ku tradhtija
Do t' poshtnohej Malit t' Zķ.
E si prrue, kur t' bjere shķ,
Turbull bjeshkve tue shungllue
Landė e gur tue rrokullue,
Urat merr qi t' gjejė perpara
E then ledhet per nen ara
Bulkut t' ngratė zemren tue i thį;
Njashtu n' luftė Malcija rį.
Aman, Zot, se shka me pį!
Kerset topi pa i a dį;
Rreh martina si bumbullima,
Rreh novica, ushton Rrzhanica;
Ēohet tymi. gja nuk shifet,
Per bri shoqi nuk mund t' njifet.
Ah! ju orla e korba t' zķ,
Se shum puna kį m' u bi:
Qżsh se trimi m' trim kį rį,
Pa pasterm nuk kan m' u dį...
Ma se 'i nanė, po, kį me kjį,
Ma se 'i nuse e vejė do t' mbese,
Ma se 'i ēikė pa dhanė do t' jese:
Ma se 'i ēikė do t' jesė pa dhanė;
Perse djelmt, qi i paten zanė,
N' at Rrzhanicė se i cilli muer
Ka nji vashė e u ba dhanuer...
Muer ka 'i plume nė krahnuer!
Por lum kush des per dhe t' t' parve,
Si asht tue dekė rodi i Shqyptarve.
Pra mos kjįj, moj nana e Colit,
Pse t' mbet djali, aj farė sokolit,
Pse t' mbet djali tue luftue!
Aj n' punė t' ligė nuk t' pat qillue,
Por qilloi me trima rrfé
Tue luftue per Atme e Fé:
Nuk kį dekun por kį lé!
Jo se, pak pa dhanun jeten,
Coli mirė na pagoi veten:
Vrau dy shkjé, dy djelm si Zana,
T' veshė e t' mbathė si kapidana:
Njani Krista e tjetri Rista.
Por t' kjajė shkina ke Cetina
Matiniqin t' cill' n e kputi
Gjeto Marku, zemer -- nguti.
Veē se shka, ma fort se Gjetja,
Ket qyqįr, thom, e vrau vehtja;
Pse, ē' e pruni ke Rrzhanica
E me topa e me novica?
A dro token pat per t' dį,
Qi ja la ktij baba Shkjį?
Ē' po ban Zana n' mal tue kjį!
Mjera Tringa per njaq vllį,
Mjera Tringa per vllį t' vet,
Qi n' Rrzhanicė aj sod i mbet,
Pa pasė moter me i ndejė ngiet,
Pa pasė moter, qi m'e ankue,
Varrėt e shtatit m' i a pajtue!
Po, Nikė Daka i Vat Cubakut,
Lule djalit prej zamakut,
Dż -- trķ herė i rį mustakut;
E si arķ qi vathės tue rį,
Kje varrue, por jo krejt vrį,
Vjen ma fort aj t' u terbue
E mberendė vathit s' jet pa u lshue;
Njashtu Nika, jurra djalė!
Msżni uren per me dalé,
Per me dalė, me rį n' ushtrķ,
Thue se gjallė don me i perpi.
Por e pri' n me dyżnovica,
Me dż plume per nen cica
E e banė dekun ke Rrzhanica.
Shka kį thanė njaj Halil Haka:
<< Bini, djelm, se mbet Nikė Daka!..
Bini Lekė, bini Malcorė!
Trima mbrendė! Me dorė! Me dorė!>>
Edhč asht ēue nė kamė Halili,
Zier taga' n. 'i rrfé prej qielli,
E jurish kį marrė i urė
Porsi bisha ne Kallnduer.
U dynd Gruda, s' cilles zani
Larg i vojt per kah tagani:
U dynd Hoti t' cillit Zoti
I ndihmon per kah agzoti:
E. si rreshmja s' naltit lshue
Bjen teposhtė tue shungullue,
Krepa e gur tue rrokullue,
Tue rrxue landė e tue rrxue shpija
Kahdo t' i kalojė duhija:
Njashtu n' Cem djelmnija rį,
Rį djelmnija n' luftė tuj ngį.
Djelmt e Grudės, ahi porsi Zana!
Djelmt e Hotit, si lum nana,
Si lum nana, qi po i kį!
Kush i urė e kush nper vį,
Njani zhyt e tjetri m' not,
T' gjith m' at anė. o i Madhi Zot!
Po, dż prroje prej dż kulmesh
Ndryshej nuk perpiqen shkulmesh,
Kśr t' kén hasun n' grykė t' ndo'i malit,
Per me u lshue mandej giatė zallit.
Neper ara e fusha t' gjana,
Turr dż ushtrķt, ahi! me tagana
Si u perpoqen kah Rrzhanica.
Heshti huta edhč novica,
U perzien ksula e kapica,
Flakuruen kaptina e koka,
Shkumoi gjaku, bumbulloi toka.
Ah! moj Stoke, e zeza loke!
Del nji herė n' at vetull malit,
Per ne paē n' ushtri djalit:
Del, o e shkretė, nji herė me pį,
Pse po drue qi ngusht t' ka rį,
Ke, trullue prej Gospodarit,
U ndesh sod me ród Shqyptarit.
Kqyri Shkijét qi kan mbetė shyt:
A mos t' jét njaj djali i yt?
Njaj Jovani? ja Stojani?
Njaj Nikiqi? ja Radiqi?...
Njehi vetė, mori kercunė.
Veē se e ké. besa, do punė,
Pse pesdhetė kan mbetė pa hundė,
Njaq kan mbetun pa rradake...
Mjera nana karadake!
Por, ē' asht Cemi tue gjimue?
Por, ē"a sht mali tuj ushtue?
Por, ē' a fusha tue kėcye?
Mark Milani thonė u thye!
Mark Milani, bre djali i djalit,
S' i ké njoftė ti Lekėt e malit.
Pse kur rubla n' fushė t' mejdanit
S' u a topitė tefin taganit,
Atje kurr nji aster s' bani
As Nikolla, as Mark Milani...
Por, n' daē gjallė n' Cetinė me shkue,
Duen prehė kamėt e me shpejtue,
Pse pat thanė nji mjekerr -- bardhė:
<< Kamėt e leta e faqja e bardhė.>>
Hiku Marku. hiku ushtrija:
Urra! m' shpinė i u lshue Malcija,
Mjerė i mbrami, lum i pari,
Pse ke zu per vrap Shqyptari.
Kurr n' Mal t' Zķ ma s' kthei qyqari.
Bre, nuk dij se ē' kje tu' ba,
T' kenke ditė, ofshe! edhe! ma;
Por rą nata e lufta u dą.
Hiku Shkjau sa mujt me ngą
E n' Rrzhanicė Malcija rą
Zuni pritat per gjith vą;
Pse thonė Shkjau se besė nuk ką.
Ehi! moi Zanė. ty t' kjosha true,
A thue a 'imend, a m' duket mue,
Se ata ushtarėt e Gjergj Kastriotit
Ndryshej n' luftė nuk bijshin motit,
Veē si bien Shqyptarėt e sotit,
Kur t' jčn lidhė me besė tė Zotit?
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 19:21   #16
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Kasneci


N' at Cetinė, mbi 'i kulm pullazit,
M' kulm t' pullazit t' saraj' t t' Knjazit
Po ban sorra ,, ka '' e ,, ka ''.
Veē kto sorrat, more vllą,
Thonė po njellshin ogur t' zķ:
Kshtu, nemose, thonė n' Shqypni,
Veē me giasė se edhč n' Mal t' Zi;
Pse, sa nisi me vikatė
Po del Knjazi me hukatė,
Me hukatė neper balkue,
Tue britė t' madhe ,,hue" ,,hue" ,,hue".
Kur, qe, i epet me shikjue
Kah Dobėrsku, mal i bardhė,
Edhe shef nji djalė tuj ardhė
Kah Cetina vrap si era,
Thue po e ndjekė mbrapa potera.
A thue asht hajn, a por ushtuer,
Qi i bjen rrugės kryq e terthuer,
Po ban Knjazi at herė me veti,
Por me pvetė kurrkend nuk pveti...
At za sorre e drote i shkreti.
Nuk i a ngiati por sa grima
E aj kamsori, si vetima,
Fillikat n' Cetinė i a mrrini.
N' saraj t' Knjazit edhč hini;
E la sogja me kalue:
Mark Milani e kishte ēue.
<< Mirė se vjen, or gerxheli >>,
I thotė Knjazi i Malit t' Zi
<< A kem' fjalė prej Mark Milanit?
Si i kem' pūnėt n' at fushė mejdanit?>>
Tuj ofsha i a kthen lajmtari:
Njashtū punėt, lum Gospodari,
Njashtū punėt t' i pastė anmiku
Perse ushtrija njiherė t' hiku;
T' hiku ushtrija, e Mark Milani:
Shqyptarve u ką mbetė mejdani.
Disa krena na i kan prč,
Disa t' vrąm na i banė per dhė,
Per t' shituem pse pvetė nuk kč;
Fushės s' Qemoskut na vūnė para
Tue na ndjekė nper djerre e ara,
Gjurmė per gjurmė per vrap tue ngą,
Dčr sa u err e ma s' u pą:
At herė lufta por u dą.
Por per kaq na s' kjem tue e lshue,
Pse jem' t' armve e n' lufta msue:
Veē a 'i kob edhč mą i zi:
Duel kushtrimi n' Shqyptari
Me rą n' luftė ka nji per shpi;
Shka asht i malit me armė mizore,
Shka asht i fushės me kąl per dore,
Tė gjith lidhė me besė arbnore.
Edhe dyndė janė malet t' tana,
Kan rrokė huta e prehė tagana,
E u ką pri, si ką dalė zani,
Hodo Begu e Kapidani,
Qi per mbret e vende t' veta
Nuk u dhimbet gjaja as jeta.
T' dy bujarė e tė dy trima:
Kapidana, si vetima,
Hodo Begu, si Bumbllima:
Nder shtatė krajla u vojt ushtima.
Kan rą n' Tuz, si shqype t' leta,
Veē me pą, mor' t' u ngjatėt jeta,
Se nuk din kush me kallxue,
Kaq ushtri asht grumbullue!
Dy mi djelm ēoi Dukagjini,
N' luftė tė rrmyeshem, porsi Drini,
Kah dikohet turbull zallit,
Kur tu' u de t' jčt bora malit:
Mjaft me thanė Shala mizore,
N' za per pushkė, kjo'e bukė e ndore:
Qaj Mar Lula na u ka pri,
Kaleshan musteqe--zi,
Larg permendė aj per urti,
Per urti, per trimėni
N' << kacaturrė >> edhč n' allti.
Pesė bajrakėt, qi ka mirdita,
M' krep t' Rragamit neper prita
Kan zanė vend, nja trimi rrfeja:
N'za n' Shqypnikta per kah feja:
T' lčt kah kama e t' shpejtė kah dora,
Thonė, se kurr s' u a sht ligun Ora.
N' at log Zanash u ka pri
Nji i Gjo' Markajsh, djalė zotni,
Kaluer atit pullali,
Si hyll drite n' at Shqypni:
Prenk bibė Doda aj emni i ti.
Por, zotni, se shka me kenė!
Ka rra Shkodra turk e i kshtenė:
Turq beglerė e T' kshterė reshperė,
Veshė e mbathė si Kapitana
Me ēakēirė e me fistana:
Me tagana e me shejshana,
Me martina, me calina,
Me dumbare e alltipatllare,
E me pare e besė shqyptare.
Un kėta, drejt me t' kallxue,
Gospodare, un kėta i drue...
Perse, kur nji djalė zotni
T' laje tokė e grue e fmi,
Aj dikū veē ka qitė ceken
mos me kthye, por me ba deken.
Jo se edhč me dashtė me kthye,
Nji lua kta kan per krye,
Qi u bje pushkė, po, n' lule t' ballit:
Hodo Begu, sokol malit,
Oxhakzade djalė mbas djalit.
Porse prap ką edhč ma teper:
Ka rą n' Tuz Malcija e Eper;
Ka rą n' Tuz ka nji per shpi,
Shkreli n'za per bujari,
Vukli e Nikēi per urti,
N' za Kelmendi per begati:
U ką pri, krejt n' ari ngri,
Vetė Ēun Mula, bajraktari,
Qi ma i mirė s' Bahet Shqyptari.
Ktyne fjalė edhč u ką ēue
Qaj Toptani. trim drangue.
Se do t' vijė me Mat e Krł
Per Shqypni ktū me luftue.
E t' janė ēue Toskė e Dibranė
E janė ngrehė Lumė e Pejanė,
Gąsh, Krasniqe e Gucinjanė,
Me Gjakovė e me Tetovė,
Me rą n' Tuz. me rą n' ushtri.
Me dhanė jeten per Shqypni,
Per Shqypni edhč per Mbret.
Kan rrahė bčn t' gjith n' fč tė vet:
T' Kshtenėt Unjillin, Turqit Qitapin
Se per t' gjallė Malcin s' t' a apin.
Mark Milani prandaj tutet
Me rą n' luftė, edhč po t' lutet,
Per ne daē me u dą me nderė,
Me shkrefė luften tash nji herė:
Per Malci nuk asht ma shpnesa.
Do t' pertrijm tjera ngatrresa
per me rą n' ndo'i tjeter anė:
Pa e shkye 'i send na s' kem' me e lanė,
Perse e kem' Moskovin nanė...
Kshtū kasneci tha tue fsha.
Knjaz Nikolla erdh e u vra.
Kishte mbetun m' kamė pa za:
Me e pasė prč, gjak s' do t' kisht' ba:
Kaq u pi, kur ndjeu se marė
Punėt s' i kishte me Shqyptarė.
Nji copė herė ndei tue mendue,
Qatje vonė ulet me shkrue,
Me shkrue leter Mark Milanit,
Me u largue prej fushės s' mejdanit:
Mark Milan, bre faqja e bardhė,
Teper keq tash a tue m' ardhė
Ke thanė s' paska kenė prej zotit
Me shtrue tokėt e Gjergj kastriotit
Cernagora, e Grdės e Hotit
Me ju vū << kapcen >> m' krye.
Shum uzdajė kam pasė un m' ty...
Por, qe, tash...ngusht paske rą...
Ē' t' i bajsh punės...Gjithmonė belą
Kta Shqyptarė, besa, kan kenė,
E n' dashtė turq, n' dashtė t' jenė tė kshtenė,
Hajrin s'u a ką pą kurrkush!
Veē se fjalė e la dikush,
Qi me 'i t' sjellme s' pritet lisi
E se lopėt lpihen me rend...
Prandej ēetat fill tash nisi
N' shpija t' veta: me sa mend
Na po i bijm murit me krye...
Me shka vetė po shof me sy,
Vonė Shqypnin kem' per t' a shtrue,
Pse po e kį ajo Oren ēue.
Edhč e mshili me dyll t' zi
E ja dha kasnecit t' ri,
Qi edhé e puthi e e vūni m' ballė;
E t' u ēue si shpatė e gjallė.
Bani Knjazit t' u ngjatėt jeta,
Edhé u nis aj kah perpjeta,
Tue i rą rrugės kryq e terthuer,
Themra e gishta tuj i lnuer,
Neper landė e neper głr:
Tue hecė ditė e tue hecė natė.
Por, shka t' bajė? a rruga e giatė,
E m' u ndalė s' po dote as vetė:
Asht dishka qi e shtyn perpjetė...
Kur kan kndue gjelat e parė
Fushės s'Qemoskut bjen per arė;
Kur kan kndue gjelat e dytė,
Mark Milanit i a shef syt.
Edhč letren ką dorzue.
Marku letren ką redue,
E at herė drita tuj ague,
Ulun krye, lavjerrė mustak,
Kthei me ushtri nė Karadak.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 20:22   #17
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Kulshedra


Lum e lum per t' Madhin Zot!
Ē' ką shkrfė sande gjith ky mot,
Gjith ky mot e kjo vetimė,
Gjith kjo gjąmė e bumbullimė,
Thue po shamen qiell e dhč.
Ką lshue prrue, po, e ką lshue shč;
Rreh shtergata, shungullon era;
Ushtojn malet, me t' hi mundera;
Kaq nji mot ką shkrefė n' malci:
Shka do t' jčt, vall, nuk e di.
M' at Bigė t' Shalės ką dalė Kulshedra,
Me shtatė krena e gjashtė parė kthetra,
E per krye ką 'i sy nė ballė,
Bishtin giatė, me i mrrijtė nė ząll:
Qi, t' u hjedhė e t' u perdredhė,
Tue hingllue e tue turfullue,
Zjarm e surfull tue flakrue,
Krepa e gur tue rrokullue,
Dukagjinin don me shue,
Per nji dhunė qi i baka Shala:
Kur Dragoni Vocerr Bala,
Fmi tue kenė, n' nji shpellė tė malit
N' gjumė e ndeshka, e 'i sy prej ballit
Zjerrė i a paska me nji hu,
Kah i a ngulka dčr nė tru.
Asht ndezė flakė T' tanė Biga e Shalės
M' zhuri t' Lumit m' maje t' halės.
Mnderue gjindja prejksi nami,
Kah si kshteja pelset shkami,
Janė ngujue nder shpija e stane;
Hikė shkerbčt kanneper plane,
E nper pisha luron bisha
M' at Głr t' Lekės e m' kep t' Parunit,
Me ju dhimtė gurit e drunit.
Kur Drangojt e Shqyptaris,
Si tė fushės si tė malcis,
Atą pąm e kan vetimen,
Edhč ndie kan bumbullimen.
Qi po ushtote Dukagjinit
Mbi Qafė t' Diellit m' valė tė Drinit,
Mirė me vedi janė kujtue,
Se Kulshedra atjč asht diktue.
Ndonji mal per me rrenue;
Edh' at herė, kudo kan kenė,
N' mal a n' fushė, a turk a i kshtenė.
Atą ēue janė per ajri,
Me flamure kuq e zi,
E me lata e me supata
E me fuzhnji e dąna t' giata:
Me veriga e rrfanė ēelikut,
Hekra barkėsh tė Venedikut:
E nper re e nper thellim
Mbi Bigė t' Shalės kan rra fluturim,
Ku Kulshedra kishte dalė,
Nam tė zi tue ba mbi Shalė.
Me u bindė dheu m' te dčr ma s' voni.
Prej Mirdite shkrefė Llesh Gjoni, i
Derės s' Gjomarkaj, trim si Zana,
Nji hyll n' shej nder Kapitana,
Qi as per pushkė as per pashi
Ma nuk lčn, jo, shoqi i ti,
Kah shkrepė dielli m'Shqyptari.
Shoq me te asht Bibė Llesh Markola
Orrl i zi ky nder sokola:
Qi edhč kryet, po, me i a hjekė,
Drue p' r 'i javė s' kishte me dekė.
Shkon prej Shkodret Ndrekė Heqimi,
Qi ma i fortė nuk bahet trimi:
Then <<mixhidin >> per mjedisi;
Edhč urtija i shkon per fis:
Qi prandej e zgiedhka Mbreti
Sylahēi m' e pasė mbas veti.
Me te shkojn do koleshaj,
Trima t' ēartun, katallaj:
Qaj Gjokė Kukli e Ēapaliku,
Beqo Qoshja e Hamz Sadiku:
Burra t' fort porsi ēeliku,
Mos me i tremė shpata as rreziku.
Mandej shkrefin nalt kah Peja,
Dy djelmoēa, si dy rrfeja:
Rrustem Uka, pika e djalit:
Xhem sadrija, harushė malit,
Lč e rritun n' at Rrogovė,
Djelm ma t' fortė s' i kč n' Kosovė,
As n' Kosovė, as nė Gjakovė:
Veē n' Gjakovė n' kjoftė Ton Golija,
Qi marrė turrin si duhija,
Kaluer atit pullali,
Fill m' Kulsheder aj ką msy,
Thue me dhamė po do m' e shkye.
Prap prej Shllakut lshon Gjetė Gega:
Faqja e tij kuq porsi shega:
Shllungė mustakun derdhė n'dy dega:
Kur nji fjalė po e folka burri,
Ma s' i luejtka me sa curri.
At herė Palē del qaj Prel Tuli:
Msyn prej Kthellet Marka Kuli;
N' Traboinė rran Llesh Nkollė Luli;
Rran Dodė Preēi prej Kastratit:
Gjeto Marku flakon shpatit,
Porsi ajņ flaka e barotit,
Kur t' i nepet zjarm agzotit:
Zbardhė ką faqet gjithkund Hotit.
Del prej Shkrelit Marash Vata,
E si reja me shtergata,
Msyn perpjetė drejt Dukagjinit,
Me at gjin Pjetrin e Kurbinit,
Qi per pushkė e per urti
E lanė nam tė dy n' Shqypni.
Kta edhč u ndeshkan m' Qafė tė Boshit
Me Drangoj tė Shalės e t' Shoshit:
M' at Mar lulen, trim bująr:
M' Gjelosh Kolen, kuvendtąr,
M' Mehmet Shpendin. pushkatąr:
M' Let Putanin e m' Tol Canin,
Qi kaherė ja ki' n fillue
Me Kulsheder me luftue:
Por per s' largėt veē tue e shinue,
Pse fort pak kishin qillue.
Si janė mbledhė Drangojt m' at qafė,
Kuvend bashkė nji herė kan rrafė,
Si me msy e tek me msy
Mandej ēue janė per ajri,
E ashtu ēetė edhč flauri,
Tue shkrepė moti edhč vetima,
Tue krisė gjama e bumbullima,
Tue vikatė, tue hallakatė,
Mbi kulsheder turr janė lshue,
Kush me fuzhnje tue e shinue,
Kush me lata tue e shkallmue,
Kush me dąna tue e dermue;
Njani, rrah me hekra shpinės,
Tjetri, m' spatė bjeri kaptinės,
Tash mbi te lshou turra--turra;
Tash me shkrepa gjueje e curra:
I shkrefė gjaku porsi gurra.
Trandet Biga m' at poterė:
Ban medet t' tanė Shala e mjerė.
Fort asht hjedhė Kulshedra at herė,
Fort asht hjedhė, edhč perhjedhč;
Tash kuk trupin ką perdredhė,
Tash a lshue 'iqind pash n' ajri,
Herė, msyj vetė ajo n' furi,
Herė, rri strukun neper shpella,
Edhč gjuej Drangojt m' zhavella:
Lshoju flakė e zjarm prej goje,
Hidhu jargun hoje--hoje,
Nji ditė udhé me hikė larg soje,
Prej qelbsinet qi i del goje.
Kah me kthetra nep per anė,
Hidhen krepat porsi ranė,
Flakrojn currat m' Qafė t' Bishkazit;
Ekah idhtė, nė frymė t' marazit,
T' u perpushė, t' u karrani,
Lshon e ngurrė bishtin n' ajri,
Fishkllon ajri rreth mbi Bigė,
Vetė Drangojt me pasun frigė,
Po kje frigė se ką Drangoni.
Kuer, qe, turret qaj Llesh Gjoni,
Me 'i parė dąna pash t' giata,
E tue rrahė e shtergata,
Tue krisė gjama e Bumbullima,
Neper dritė qi lshon vetima,
Msyn Kulsheders aj m' i a kapė
Nja' n fulqi. qi i pash ką hapė.
Mehmet Shpendin per t' perpi,
Qi, m' te 'i shkrep tue karrani,
Thue i paska njanen bri.
Kah e shef tue msy Kulshedra.
Ajo asht tutė. e rrshanė mbi kthetra
Tuj u rrqasė, futet nė shpellė,
Ku mrendė shtatin strukė ką kthellė,
Veē se krenat lanė ką jashtė,
Si ajo breshka per nen rrashtė,
Zjarm e surfull tue flakrue,
Ke ban lleshi me ju afrue.
Por nja as dy Lleshi s' i a bani,
Fulikare fill m' te rrani:
Me t' dy duert dįnat ką hapė
E me to fulqi' n i a kapė,
Sa ku mundet i a shterngon,
Si n' menjene i a ngurron:
Edhč e trandė aj turra--turra,
Tash tue i dhanė t' shtymen nen curra
Tash prej vedit tue e terhjekė,
Herė n' terthuer rrebtė tue perpjekė,
Veē si t' mujė aj m' e mahitun,
Jashta shpellet per m' e qitun.
Se ē' asht hjedhė aty Kulshedra,
Se ē' perpushė ką ajo me kthetra,
Ē' ką hingllue me shtatė germaza,
M' i u ndi vigma te Shperdhaza.
Ngurrue shtatit, ba germuq,
Randė per tokė tue rą palmuq,
T' u perplasė, t' u kalamanė,
T' u plandosė per gur e stenė,
Ban me i hapė dąnat me kamė,
Ban me brč dąnat me dhąmė:
Por nuk brehen as s' shperthehen,
Pse mirė mjeshtri i ką punue,
Pse mirė Lleshi i ką shterngue:
Mjerė kush mrendė u ką qillue!
Ngerthye Lleshi, ba si grep,
Njanen kambė zatetė p' r ''i shkrep,
Djersa rrkajė tue i shkue per ballė,
Tue kercnue me dhamė e tmallė,
Rrin e t' hjekė aj m' nja prej vedit,
T' hjekė Kulshedra edhč prej vedit.
Njani t' hiq---tjetri terhiq:
Lleshi ngrif---Kulshedra ngrif.
Aj: t' a zjerri jashta shkrepit;
Kjo: tė strukem mrenda shkrepit,
Tė pėshtoj prej ktij gazepit.
Kur, qe, Lleshi po permlidhet,
Po permlidhet, po perdridhet,
Po perdridhet tue ngrefė m' dana,
Me ato duer e me ato llana,
Si tė shkrime prej ēelikut,
Ku per t' giatė tė trashė kerrēikut
I janė ngrefė dejt toje--toje,
Edhč shkumė tue qitė per goje:
Shkumė e gjak, ofshč! perzi
I nep shtatit me furi,
Edhč ngrefė kaq me fuqi,
Qi i asht shkulė shkrepi per nen kamė
E i janė thye nė gojė dy dhame,
Edhč 'i pash, rrs`anė tuj e ngrefun,
Zier Kulshedren nen głr mshefun.
At herė mbrapa kthen nji hap,
Edhč shtatit i nep prap,
E dy pash, po , dy pash t' mirė
Prap ma jashtė Kulshedren zier.
Kshtu tue i dhanė pesė herė a gjashtė,
Zier per gjymsė Kulshedren jashtė.
At herė t' madhe, sa i mujt zani,
Briti shokve Kapitani:
Ushtoi ashta lak e m' lak,
Tremė Kulshedra, pshurri gjak,
Me blue 'i ditė nji głr mullini:
Bini, meca, bre! Ku jini?
Se Kulshedren jashtė e kini.
Ah! ku jč, bre Rrustem Uka?
Tė vraftė Zoti e tė vraftė buka,
Ke s' po ndihe gjallė kund sande...
Dili, para, eh kopilane!
Edhč shtypja, n' mujsh, ndo 'i krye;
Se, per Zotin ! asht tue m' shkye,
Bani ajo dąnash me m' pshtue.
Shpejt Drangojt per ajr janė ēue,
Zhgjetė m' Kulsheder, dhe, janė lshue:
Njani para rri e ndersyj,
Tjetri sypri merr e msyj:
Para e sypri, e anė m' anė,
Gjithsi kuej asht tuj i u dhanė.
Rrustem Uka, trimi i trimit,
Nper krisme e flakė t' thellimit
Shi nen frymė asa' i asht fuer,
E rrokė shpaten me dy duer,
Njanit krye me te i ką rą.
Shperthiqė synin 'dhe i a ką,
Rrashten krejt por s' mujt m' i a ēą.
Vjen m' shpinė t' atit Ton Golija,
E tue krisun si duhija,
Trandė topuzin, njiqind okė,
I a flakron po shi m' at kokė,
Edhč pshesh i a derdhė per tokė.
Po i shtrengohet Let Putani,
Edhč dyndė nji bet carani,
Njizet vetė, po, mos m' e luejtun,
E me te, sa ku ką mujtun,
siell m' Kulsheder me furi
Shi m' kurriz m' i a karrani.
Ungron shtasa me mėni,
Edhč krejt aty terbohet;
Hidhet, trandet, lamsh kukzohet,
Qafen krrabė e ką ngerthye,
Kah ban Lleshin per me msy,
E s' ką para si me u shty,
Pse mirė Lleshi e ką merthye.
Xhem Sadrija, 'i trim rrfč,
Ktij Gjet Geges po i lshon bč:
Pąsh njat Zot, qi tė ką dhanė,
Deli, Gjeto, n' mujsh, m' at anė,
Edhč nzite m' patershanė,
Tuj i a ngulė m' ndonja' n germaz;
Pse un ktej gati m' shaterkaz
Po t' i rri ktej mbrapa shpinės,
N' mujsha ķ herė me i rą kaptinės.
Edhč trut m' i a derdhė per tokė.
Gjeto Gega shpejt ką rrokė
Heshten, trashė sa 'i << mashkull >> qerrit,
Edhč shi rranzė njaj kapzherrit
I a ką ngulė, po, nja tri pllamė.
Ban kulshedra me u ēue m' kamė,
Ban me u rrqasun vithambrapa,
Per me u strukė ma kthelltė nder karpa;
Por, pse Lleshi e ką shterngue
Me ato dąna, si i terbue,
Palmuē m'parsme ajo asht rrxue,
Edhč qafa i asht ngerthye,
( kah fulqijsh ishte merthye,)
Arrēi i qafės, i edhč, i asht thye,
Krejt fulqini asa' i asht shkye
E i asht shkepė deri m'gerglac.
Vjerrė nder dąna,si letrac.
Veē shka? ēena ka' i ką plasė,
Hov si lleshi qi kisht' pasė
vithambrapa aj asht rrqasė
Nja 'iqind pash, po, mos ma teper,
Dér qi ndashė ką m' nji stom t' eper.
shkapullue dąnash kulshedra,
Tue perpushė nper gur me kthetra,
Ką nisė t' hajė shtatin nė shpellė,
T' u perdi gryket ma kthellė.
Bini, burra! mos e lshoni!
Po piskatė prap qaj Llesh Gjoni,
Edhč turr e lshon m' te vrapin,
Ka dy pash tue marrun hapin,
E si t' kisht' dąnat nder duer,
Me to siell aj si n' t' terthuer,
Edhč i merr njanen kaptinė,
Tue i a kputé rrumull me shpinė.
Se ē' janė lshue Drangojt at hera,
Se ē' ką krisė zhurma e potera,
Fort njerzis i ką hypė mndera,
Kah me lata e me supata,
Kah me shkrepa edhč me grepa,
E me dąna patershana,
E me fuzhnje e me terfurq
Rrajn n' kulsheder t' kshtenė e turq:
Tuj e msy e tue ndersy,
Tue shinue e tue e shkallmue,
Njani sypri tue i flutrue,
Tjetri m' anesh tue e pershkue,
T' gjith njiheri tue e dermue
Me ato lata e fuzhnje t' giata.
T' i dha era edhč shtergata;
Flakė per flakė t' i a dha vetima,
Krisi gjama e bumbullima,
Shungulloi malit ushtima:
Hypi tym e hypi njegull,
Biga e Shalės likundet shrregull.
Tremė kulshedra, asht futė nė shpellė
Ku lą n' gjak e randė t' u sjellė,
Tuj u zmbrapė barkas ma kthellė.
Herė t' u rrqasun kamandoras,
Lshohet shul teposhtė rrmores:
E si rreshmja me zhumbłr,
Tue rrmye głr e tue rrmye zhłr,
Kulihum shemet n' liqe,
Mbrenda Bigės dyndun kurrne,
Kthelltė kah zhytet trupi i sajė:
Trandė asht toka dčr nė Rajė.
Xhem Sadrija, mushė n' maraz,
Ke me i rą s' mujt m' shaterkaz,
Kah i u shkye m' dąna fulqīni,
Fill mbas sajė nė shpellė aj hini
Edhč u shty mbrendė bukur kthellė,
Por me sjellė m' te, s' mujt me sjellė;
Pse kisht'kenė vendi humnere,
E kulshedra u zhduk me 'i here.
Shpejt Drangojt aty janė ēue,
Edhč ēetė atą kan shkue,
Si ki'n kenė t' gjith pika e djalit:
E kan ēkputė nji buzė prej malit,
Edhč shpellės i a kan vu n'grykė,
Tuj i a rrasė mbrendė porsi pykė,
Qi per jetė mos t' mujė Kulshedra
M' e dermue me kambė e kthetra.
Dukagjinin per t' damtue;
Mandej ulė janė me pushue.
E at herė ret janė davaritė,
Ką nisė hana n' qiell me shndritė.
Ora e Shalės, eh shtoi, Zo', vallet!
Dalė e ndejė m' nji vetull mali,
Atjč nalt diku mbi Nicaj,
Ajo luften pą e paska,
Qi Drangojt banė me Kulshedren,
M' at kapė t' Bigės mbi atą thepa:
Edh' e mira fort asht gzue,
Kur ką pą e ką kundrue,
Se Drangojt e Shqyptaris
Keq shemtuem e kan Kulshedren:
Se tri krena i kan gjymtue:
Se 'i germaz i a kan shporue;
Shtatit krejt se e kan shkallmue
E se n' shpellė e kan ngujue,
Tue i zanė gryken me 'i buzė malit,
mos me mujtė ma per s' t' gjallit
Me damtuemun Dukagjinin.
E kur pą ką ajo me sy,
Se janė ulė burrat e dheut,
Per t' pushuem e biseduem,
Tuj u prrallė njani me tjetrin,
Per shka psue kishin m' at natė,
Tri herė rresht zen e piskatė:
Ndihet vigma m' Qafė t' Morinės:
Kan ndie Orėt e Dukagjinit,
Neper shpella, ku ishin strukun
Prej gazepi t' asajė natė;
Edhč ēohen per ajri,
Xhixha--xhixha tue xhixhllue
E i a befin te Ora e Shalės,
Motra e mashe e Dukagjinit.
Ką marrė Ora edhč u ką thanė:
A thue e dini a por s' e dini,
Se Drangojt e Shqyptaris:
Atą i paēim, Zot! me jetė:
E kan thye sande Kulshedren
Tue luftue m' at Bigė tė Gimaj,
Edhč n' shpellė e kan mutue
Me nji shpat shkepun prej malit,
Mos me mujtė me pshtue per s' gjallit.
Veē se shka? ofshe un e mjera!
Atą darkė sande s' kan ngranė;
Para darkėsh pse aty kan rranė,
E as s' i kan nuset e veta,
Qi aty buken m'u a gatue,
Edhe tryezen me u a shtrue,
M' kambė me u ndejė gati me ujė.
Ani prą, mori ju motra,
Shpejt m' u a ndreqė darken Drangojve:
Shpejt me korrė grunin nder ara,
Mirė m' e shi e mirė m' e blue,
Mirė m' e njeshė, mirė m' e gatue:
Me dalė n' bjeshkė me mjelun sutat,
Me gjetė mjalten neper zgavrra,
E me zanė dy drej tė majmė,
Me u a pjekė ferlikė nė hčll.
Kshtu ką folė kjo Ora e Shalės;
Edhč Orėt e Dukagjinit
Janė ba Xhixha e zhdukė n' vetimė.
Veē sa 'i herė vjen vallja rrotull.
Aty prap ato kan kthye:
Njana, buken permbi krye;
Tjetra, mjelcen per nen dorė,
Mjelca ba me lvore blinit;
Dikush bjen fashoje mjeltet;
Tjerat, m' hej vendue terthuer,
Bąjn mbi krah dy drej tė majm,
Ora e Shalės si u kishte thanun,
Qi me pjekė ferlikė nė hčll.
E si t' tana janė bashkue.
Fluturim ato janė ēue,
Veshun bardh e flokėt zhvillue,
Edhč befė kan m' maje t' Bigės,
Ku Drangojt po kuvendojshin.
Ora e Shalės, at herė, u a avitun,
Qi edhč u thotė me t' amel za:
Mirė se u gjejė, burra tė dheut!
Mirė se vjen e bukura e dheut!
Mirė se vjen, e kah tė kemi?
Ka' u kč pri ktyne fisnikve?
Po i pergjegjė Kapitan Lleshi.
Se, mana', ty t' u ngjatėt jeta!
Un jam vetė ajo Ora e Shalės:
Moter un me at Orė t' Merditės,
Qi veron mbi bjeshkė t' Mundelles,
Si ajo drita tuj ague:
Kto janė Orėt e Dukagjinit,
E kem' dalė m' ket maje bjeshke,
Per me u pą, me u njoftė me jue;
Se za t' madh per jue kem' ndie,
Se edhč e ląt sande ju nąm,
Tuj e thye nė luftė Kulshedren,
Qi me shue desht Dukagjinin.
Jo qi lodhė, un thom, do t' jini,
Se edhė darkė ju ngranė s' do t' kini:
E ktu, po, asht nji bjeshkė e naltė,
Tė tanė głr e shkam i gjallė,
Ku s' gjen nieri shka me ngranė:
Pse as s' i kini nust t'ueja,
Qi jue darken me u a ndrequn.
E prandej na Orėt e Maleve
Darken jue u a kem' gatue:
Ku me vedi u a kem' pru:
Kur t' urdhnoni me u rreshtue.
Edhč trimat rreth janė vu.
Nja mbas nja' i e rend mbas rendit,
Me Llesh Gjonin m' krye tė vendit:
Asht Gjomarkajsh e i bje prija
Derė ma t' vjeter s' ką Shqypnija.
At herė Orėt u kan sjellė buken;
U kan vu ferlikėt perpara,
E u kan pru mjelcat me kjumshtė:
Kjumshtė me borė, dhamin me t' pi:
Edhč mjaltė, są kush ką dashtė:
Ma e mirė darka s" ndreqet n' ashtė.
Gurren nget kishin per bri,
Gurrė si aklli e e kjartė florī,
Sa kush dote aty me pi.
Mbasi bukė trimat kan ngranė,
Janė ēue prap e dalė m' nja' n anė
E po rrin tue bisedue
Me njat t' bukuren Oré tė Shalės,
Per kanu e punė urtije,
E per besė e per punė t' mikut,
E per lufta qi u banė motit:
Per trimni tė Gjergj Kastriotit:
Per Drangoj e per Kulshedra:
Per <<breshana>> e per gopedra
Edhč folen mbi liri,
Mbi liri e mbi Shqypni:
Si Shqypnija do t' dalė m' vedi,
Mos m'e urdhnue ma as Krajli as Mbreti,
Me kanė zojė ajo m' vedvedi,
Ashtu Zoti si e ką shkrue,
Qatjč vonė zen Ora e Shalės
E po u thotė shoqeve t" veta:
Hajdni, varza, me u njitė valle,
Edhč 'i kangė ju me e kėndue,
Sa po asht Drita ende pą dalė:
Pse Dragojve u pelqen kanga.
Janė ēue Orėt e Dukagjinit,
Me ato petka bardh si bora.
E janė kapun dora--dora,
Shpervjelė mangėt mbi cep tė krahit.
Flokėt dčr m' kamė zhvillue giatė shtatit,
Me kunora lulesh m' krye
me ato kambė kaleēė tue kcye,
Dą dy lagjesh ballė per ballė,
E tue kndue ato palé e palé,
Kan pri vallen kshtu per mallė:
Varza ką e varza s' ką;
Por, si ką nji vajzė n' Janinė,
Kurkund shoqen s' i a kč pą,
Kah bje diell e serotinė:
synin diell, ballin si hana,
Ardhun shtatit si silvija.
Eufrozinė e quejti nana,
Augur t' mirė m' e pasė Shqypnija.
Ate e patka aj Ali Pasha,
Dalė si vida nė balkue,
Edhč fort pelqye i asht vasha:
Ēon Harapin m' e kerkue.
Vjen Harapi e i thotė te dera:
Shpejt tash, vashė, ti ktu me zdrypun
E me mue me ardhė nji hera;
Persč Pasha tė ką lypun.
T' u thafėt goja! shka po thue?
I a kthen vasha fjalen maré;
Se un nji vajz--o kam qillue:
S' diej me folė me Pashallarė,
Jo, po, Ali pashė Tepelena
Mundet kryet aj me m' a prč,
si i ką prč kushdi są krena;
Gjallė por s' lshoj un erz as fč.
Asht mushė Pasha me mėni,
Prap harapin ēon e e thrret:
Pa ndigio harap i zi,
Se dy herė Pasha nuk flet:
A se vjen ktu sande goca,
A se ndryshe n' fund t' liqenit
T' a baj gjumin me bretkoca.
More vesht, bre qen i qenit?
I shkon naten vashės harapi,
Edhč e merr e e ēon m' liqe,
Ku tue pritun ishte trapi,
Per me i bartė neper kurrne.
N' mes tė liqenit si kan dalė,
Aty trapi vend ką zanun,
Edhč nisė harapi fjalė,
Nisė aj vashės kėshtu me i thanun:
Nuk ką tjeter, tash, lum vasha:
E s' jam nieri fjalės qi i luej:
A me shkue sande te Pasha:
A shi ktu me t' mytė ty n' ujė.
Jo, po, i thotė vasha tue qeshé,
Se un te Pasha due me shkue;
Por due t' shkoj nji herė me u veshė,
Pse sido ktu kam qillue.
E kėshtu tue i thanė harapit,
Atij qenit, t' birit t' qenit,
Merr e hidhet n' ujė prej trapit,
Edhé zhduket n' fund t' liqenit.
Doli fjala neper dhč:
Njekso varzash ką n' Shqypni,
Qi per erz edhč per fč
T' rijt e jeten i bajn fli.
Kshtu kėndojn Orėt palė e palė
Por, tue marrė té mbramen fjalė,
Hylli i dritės nisi me dalė
E buzės s' malit drita agoi,
At herė Orė edhč Drangoj
U ēuen m'ajr t' gjith plima--plima,
Edhč u zhduken si vetima,
Tuj u gjetė aty nji filli,
Ku me u gjetė deshti se i cilli.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 20:26   #18
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Nė Qafė Hardhi


Buloi molla, lulzoi thana:
Rrustem Uken ku e ką nana?
N' Qafė -- Hardhi ku pingron Zana.
Pingron Zana e rreh shejshana
Neper rreze qi lshon hana.
Se aty, drita mirė pa ague,
Luftė e rrebtė po kish' fillue:
Kish'nisė pushka ushtimė me vlue,
Kish' nisė topi me gjimue,
Sa qi trandė janė vrri e knetė,
Ką marrė gjamė ashta perpjetė,
Fort ushtue ką Haramija:
Rrustem Uka e Xhem Sadrija,
Dy t' rrogovas djelm tė ri
Ke janė ngutė kta pushkė me shtķ
M' njado ēeta t' Malit t' Zi,
Qi me rą i' n nisė n' Guci.
Naten n' terr kurrkush pa i ndie,
Si vu u kisht' Knjazi leēi.
Knjaz Nikolla, 'i trim belą,
Mos m' i u gjtė kund shoqi n' Shkją,
T' fortė nji ushtri aj n' kambė ką ēue
Tetė taborre rrafsh numrue:
Tė tanė burra Malazez,
Njani i remtė, tjetri kermez,
Kush mustakun lshue dčr m' brez,
Dčr mė brez e vesh mė vesh,
'Dhe se i cilli nji hundė -- lesh,
Qi kur n' luftė bje, kopilani.
Nuk t' a tremė pushka as tagani,
As t' tremė topi a havani,
E as kurrneni e as flakadani:
Komandąr asht Mark Milani;
Markut Knjazi edhč i ką thanė,
Me i pri ushtris naten t' pa hanė
E m' e qitė n' Plavė e n' Guci
Kush pa pą, kurrkush pa e ndie.
E pse Marku isht' nji telbiz,
Me ēą qymen per mjedis,
Ką marrė trimi e para ushtris
Ką lshue 'i ēetė giatė rrugės s' Gucis.
Nji ēetė djelm, kund treqind vetė,
Qi ba mall s' e ki' n ket jetė:
Si me lč njashtu me dekė.
Per me pąm a kisht' anmik,
A kisht' pritė e a kisht' rrezik
Per ushtri, qi shurdhė p' r at ravė
Me e qitė dote n' Guci e n' Plavė.
Por, ku ndollė ką Xhem Sadrija,
Xhem Sadrija, syduhija,
Edhč aj trimi Rrustem Uka,
Burrė kah fjala edhe kah duka
Njani e tjetri lč drangue:
Aty shurdhė kush s' ką kalue:
Mbreti vetė po t' kisht' tokue,
M' shpinė poteren i a ki' n vu:
Zemra n' fyt u kisht' qillue.
Veē rrogovasit, kesh t' a di,
Shka i ka qitė m' at Qafė -- Hardhi:
Me ba pushkė me Mal tė Zķ
Mu nder vise tė Gucis?
Ora e bardhė e Shqyptaris!
Ajo vetė, po, premtue ki' te,
M' Qafė -- Hardhi qi m' at ag drite
T' ndollte Xhem edhč Rrustemi
Me <<martina>> n' dorė merthye,
Qarqet Knjazit m' i a shperthye,
Qi ka dit po kisht' vu sy
Ndo' i skundill Shqypnis m' i a shkye.
Jo, po; drita masi agoi,
M' Bigė tė Shalės Orė e Drangoj
Ata ēue na janė p' r ajri.
Janė shperdą edhč derdhė flauri,
Kush si xhixha tue xhixhllue,
Kush si shkndija tue vezllue,
E aty behė i a kan nji filli,
Ku me ndjehė dote seicilli:
Orėt nder hije e nder vėrrije,
E nder gurra e neper curra,
E Drangojt nder shpija t' veta,
kush n' teposhtė, kush kah perpjeta.
Veē Rrustemi e Xhem Sadrija
Atą ndjehė nuk kan ke shpija:
I a kan behė ke Qafė -- Hardhija.
Rrustem Uka i Ukė Kabashit,
Diku atje m' at anė t" Budashit
Per tė vlląn aj kisht' pasė zanė
Nji bi mali, ardhė si Zanė:
Si ajo Zana e Haramis
Qi ndjellė mirė mbi fat t' Shqypnis:
E me Xhemin ba kisht' fjalė
Shi m' at ditė n' Budash me dalė.
T' a' n e ēikės aj per me e pą,
Ditė e orok me te me dą,
Se kłr ēika me u martue,
Sa copė petka ēikės ma i ēue,
Krushq e darsem me ē' kanue,
Prandej, kur Oret e Drangojt
Atą dą jąnė prej shoshojt,
Rrustja e Xhemi, si dy shkndi,
Fill kan sosn m' Qafė Hardhi,
Kah bje rruga e Malit t' Zi,
Per me dalė n" Plavė e n' Guci,
Qi po kisht' Knjazi lakmi...
Aty trimat vend kan zanė
Sypri rrugės n' nji breshtė tė gjanė,
Nder do curra, si petrita,
Per me pritė qi t' zbardhte drita;
Persč as mikut jashta kohet
Nuk asht mirė qi n' shpi t' i shkohet
Po s' t' ngushtoi prita a se moti,
A se thanė mos t' a ketė Zoti,
N' shpi pa bukė miku me t' gjetė,
Qi ma hall s' kisht" gja n' ket jetė.
E si aty 'i herė kan zatetė,
Kan pėshtjellė ka nji duhan:
Głr u unuer me vedi kan:
E t' kan nisė tė bisedojn,
Se si mikut n' shpi t' i shkojn
Se si mikun t' a ngushtojn,
Per me dhanė ēiken n'at vjeshtė,
Si t' jenė majė skjepit edhč dashtė,
E t' jetė pjekė rrushi nė vneshtė.
Ashtu ndejė tue bisedue,
Xhemi <<huten >> pshtetė mbi giu,
Me <<karkulluk >>nen << ēark>>shperthye
E me 'i pacė aj n' voj tue e lye,
Ką marrė Rrustos e i ka thanė:
Perzčt, Rrusto, shka me kanė,
Se nji pushkė, si <<huta>>e Mbretit,
Thom, s' del ma kndej ujt e detit
E as s' i del shoqja mbi dhč:
Pushkė e shpejtė e e rrebtė rrfč,
Nji ditė udhė me vrą per s' largut...
Kur t' ketė zemer mbas <<kandakut>>...
I a pret Rrustja si nė shpotė;
Se maną, permbi ket botė
Si <<martina>> 'i pushkė nuk ką.
E mandej, si tue e gergą,
Prap po i thotė: Po a thue me t' rą
Ndo 'i herė puna, qi me u vrą
Me askjer t' Knjazit a se t' Mbretit,
Ti ja kč besen vetvetit,
Se s'bje ndore per pa e kallė?
Se nuk lidhe per s'tė gjallė?
Maną t' Zotit, nuk e di,
Po i a kthen djaloshi i ri:
Persč pushka e ka si t' epet,
E madjč, ka 'i herė s' mund t' shkrepet
As mbi korba grumllue m' lamė,
Jo ma m' nji taborr nizamė...
Veē se, t' mjerit, zemra m' hjekė,
Njiqind herė para me dekė,
Se 'i kuri m' i a lshue Shqypnis.
Nder kto fjalė t' birit t' Sadris,
Qe se poshtė dromit t' Gucis
Dishka ndihet tue rrapllue:
Si nji ēetė, qi asht tue kalue,
Kush pa u kuell, kush pa ligjrue,
Thue, se hajna kan qillue,
N' ndo 'i punė t' ligė atą tue shkue,
A me vjedhė a se me vrą,
Naten n' terr kurrkush pa i pą,
Si zanąt qi e ka cubnija.
Morč! bani Xhem Sadrija;
E, si n' dorė <<huten>> kisht' pasė,
Pa mendue se a do t' kisht' giasė,
E merthen e zjarm i nep.
Ushtoi bjeshka kep mė kep,
Si t' kisht' krisė topi a havani.
" Kuku meni! " dikush bani
Atjč poshtė kah bite rruga.
Shkjau, per Zotin ! Rrustem Uka
Tha nper dhamė e m' vend aj ngurrė
I rri gati m' <<kacuturrė,>>
Dy herė rresht tue qitė vetimė
Neper brej, aha e ēetinė.
Edhe trimat t' janė flakrue
Per mas krepash, ku shterngue
Janė me dekė a se me pshtue;
Por pa qanderr mos m' e lshue.
A t' ką rį, probe, me pą
N' ato gomna e n' ato glina
Si shperdahet nji tubė njila,
Tuj u strukė nper rrasė e zhłr,
Me pasė kush per t' hjedhė nji głr
Mrendė n' at pellg? Njashtu janė dą
Malazezt edhč shperdą,
Kur nper ah e neper brč
Rrebtė ushtue kan si dy rrfč
Njato <<hutat >> shqypėtare:
Janė shperdą, po, fulikare,
E kush lshue asht perposhtė dromit,
Kush asht strukė e futė mas stomit,
Kush mbas landėsh shtatin ką zanė:
Strukun kryet e kan tė tanė.
Per <<kapica>> dert s' po kan
Pse u rrotllohen poshtė nper plan:
Ką <<kapica>> per gjith treg
Veē se krčs s' i gjindet shteg
Bani kush e mrt pą te.
Shkjave mendja aty po u ve,
Se aty m' pritė po kan tokue;
Prande' aty tė janė shterngue
E t' kan nisė luftė e poterė
Me treqind <<novicė>> p' r 'i herė:
Me t' perzi, po, gjak e vnčr.
Mirė, po, Xhemi edhe Rrustemi
Mirė poteren po u a presin
Ke vetimė atą po qesin,
E kah qesin ke po njesin.
<<Huta>> e Rrustos n' terr po vritte,
<<Huta>> e Xhemit n' mish po njitte,
Sa herė djali qi po qitte;
Pse drangoj t' dy tue qillue.
Me Kulshedra i' n msue me u gjue.
Atą qit e kėta qit,
Atą brit e kėta brit,
Brit e lavd shoshoqit qit,
Tue vikatė, tu' u hallakatė,
Tue shą nanė e tue shą tatė;
Lufta ashtu si e ką zanąt.
Ka nd^jė flakė Qafa e Hardhis.
Lkuqė janė kullat e Gucis.
Hikin derrat, marrin gurrat;
Hikin sutat, marrin currat;
Ēohen orrlat permbi re;
Lshohen korbat per nen de;
Po bajn nanat shum medčt,
Ka' aty lufta po kersčt,
Ka' aty <<hutat>> po shungllojn,
Rrebėt <<novicat>> kah po ushtojn,
Idhshem t' vrąmt kah po gjimojn.
Tue rrahė plumet pa i a dą,
Gjeth e gema tokės kan rą,
Ka nisė bari per me u thą:
Kaq shum vapė qi aty po ką
Flaket t' verdhė t' barotit t' zi.
Ku do tė dalė puna s' e di!
Dy s' e qesin me nji ushtri,
Sad qi drangoj tė ri.
Se ku puna mund té dalė
me giasė Rrustja s' po e ban mall;
Persč qe, atjč burri i burrit,
Ngrehun kryet aj per mbas currit.
E tue u ulrue si nji lua,
Malazezve po u ban za:
Ah! kadalė, moj Cernagore!
Se ktu i thonė Shqypni mizore!
Se mue Zoti m' ką ndihmue,
Mbasi ktu s' jam tue luftue
As pse m' qafė due me i metė kuej,
As me grrye pse due m' gja t' huej;
Por per erz e per liri,
Por per t' bukren ket Shqypnķ,
Qi me u ba ka,po'fani
Edhč Knjazit n' dorė s' i bje.
Kerkserdari i Cernagores
Kur ka ndie perposhtė rmores,
Se t' fortė lavd po i qet Shqyptari,
Mnijet ftyra ē'asht ndezė zhari:
Ē' ką kercnue aj dhamė e tmallė,
E me 'i za porsi t' u pallė,
Me dorė, djelm, bre! ka vikatė.
Se e kem'pasė gjithmonė zanąt,
Bąll per bąll me anmik m' u prč.
E jo strukė si uri nper dhč.
Edhč asht ēue trimi n"e kamė:
Pushken n' dorė, taga' n nder dhamė:
E t' ka marrė breshten perpjetė,
Me nja 'iqind djelmosha t' leté,
Me nja 'iqind djelm Cernagoras:
E ku vrap, ku kamandoras,
Tash mbas breut, tash mbas ēetinės,
Bukur nget i biri i shkines:
Aty - ktu 'i pushkė tue shti:
Bukur nget aj n' at furi,
U asht avitė Rrogovs' e t' ri,
Kinsč gjallė aj n' dorė me i shti.
Pse si drita pat ague,
Ka nisė cubi edhč asht kujtue,
Se aty ushtri s' po kishte as ēetė,
Veē se dalė nja disa vetė,
Qi n' krye t' vet e kand pa pvetė,
Ki' n nisė pushken si t' u tallė,
Thue po gjuejn kund ndo 'i cung n' ząll.
Por Drangojt po ishin me Orė
E s' po u zejshin gjallė me dorė.
Gjallė me dorė ata s' po u zejshin
As m' u a qitė rrethin s' po lejshin;
Persč, qe, qaj Rrustem Uka
Ēeta e Shkjeve kur i u hulltka,
<<Braf>> nė kambė trimi ką ba,
E si kenė kisht' ula,
Mbas nji shkami turr ka rra
Terthuer pritet pesqind hapa,
Ku ngujue nder ato karpa,
Ka nisė pushken m' e shpejtue:
Thue, 'izet vetė po kan qillue:
Padhimė shkijet perbri tue i gjue
Turrin Shkjčt e kan ndalue,
E t' pushka prap me vlue,
T' nisen plumet me fishkllue
Neper breshtė kryq e terthuer,
Si qi thonė n'Shumle dikłr.
Ashtu pushka flakė tue zi,
Vigma e' krisma t' u perzi,
Dalė barit kan staje - staje
E po vrrasn m' ato maje:
M' ato maje mbi pyllė t' ahit:
A shk" asht pushka njatij rrahit?
T' hiq kushtrim, se na rą Shkjau!
Asht perlykė Rrustja si kau,
Qi perlyket, vrap tue ngą,
Me tarok kur t" hjekė me u vrą.
Mos e lsho, djalé se t' a rrina!
Pingroi vigma neper ēetina.
E sikur atjč prej vjeshtet,
Mbas njaj shiut tė randė, prej kreshtet
T'that e t'gristė t'ndo 'i majes s'thyeshme.
Shkepen gurt e rmores s'rryeshme
Bin n' teposhtė t' u rrokullue,
T' u plandosė, dhčn tue e dermue.
Dčr qi t' hasin m' pod a m' prrue:
Njashtu rrajn barit at - hera
M' Qafė - Hardhi, ku isht' nisė potera,
E ku shum do nana t' mjera
Tue i thą at ditė, besa, ishte vera.
pushken n' dorė, kėsulen n' gji
Shterngue rrypat mirė per i,
sa kush vite priten xite:
<<Huta>> flakė nė dorė i rrite:
Mush e qit aty pa dą.
Ē' t' janė merthye Shqyptar e Shkją!
Ē' t' janė merthye, ē' t' janė kaperthye,
Shoqishojn se si m' e thye!
Njegull tymi u rri mbi krye.
Mos me u pą dielli me sy.
Tash Shqyptari Shkjan po e shtyn,
Tash merr shkjau edhč po msżn.
Atą shtyj e kėta msyej:
Msyju e shtyju ndermjet vedit
Si ajo vala m' buzė tė detit.
Edhč kshtł. m' shoshojn terbue.
T' kan nisė trimat me sharrue,
Njani vrą, tjetri shitue,
Kush tue hjekė, kush tue rektue,
Dhimet zemra me t' u shue,
Ke tė ri ki' n pasė qillue.
Por kur pushka po kersitte,
Dhimė shqyptari nuk po ki' te,
Elč ma njaj sokol malit
Zhukė Isufi, pika e djalit,
Qi kah mirrte m' Shkją jyrish;
Si aj taroēi neper plish,
Kur t' a ngasė zekthi nper kneta:
Merrte gjamė ashta perpjeta:
Kaq me krisme e me poterė
Qi po i msyte atą Shkijč t' mjerė.
Veē, po, kur lshohet Man Sela:
N' dy kubure e n' dy kortela,
Shkrue <<martinen>> tė tanė n' <<gjela>>
<<Gjela>>sermit tela - tela:
Struken Shkjčt, besą, nper shpella,
Si njaj lepri neper shkorre,
Kur t' lshojė m' te shqypja mizore,
Kuk ngerthye kthetrat gjaksore.
E s' bajn keq trimat ke struken,
Persč Mani, pasha buken!
Mjaft qi syn aj mund t' u a shofė,
Se n' <<martinė>> n' vend po t' i ftofė:
Si ką ftofė Risto Stojanin,
Nesho Ilin e Gjokė Stjepanin.
Edhč at t' mjerin Savo Stanin.
Jo qi po ishte 'i farė Nel Bishe,
Idhtė si helmi ruejtė nė shishe,
Ngujue i cilli m' <<hutė dervishe>>,
Fort po i kputte njatą Shkijč,
Tue t' i lshue shakull per dhč,
Mish per shpend e per shkerbč.
Ju tė zezat mori shkina
Sa terthuer po u njethet stina!
Se ē' po t' pshtiell' i edhč nė zi,
Qysh se dalė ką n' Qafė - Hardhi
Rrahman Duli, ' i kime zķ,
Lč si i thonė, nper ēark t' <<martinės>>,
Qi ką e lot at <<gisht tė shllinės>>,
Juve jeten po u a shkurton.
Zemren dysh jue po u copton,
Tuj u lanė cungat m' ząll,
Ke pa burrė e ke pa djalė:
Si mo', Zot, ma keq per jue,
Qi a pak gjallė kini qillue,
Gjith ket kob me pą m' gjind t' ue!
Por, tė drejten me u kallxue:
Shkinat m' dhimen e nuk m' dhimen,
Kah po shof si gjindja u shkimen,
Kush n' nji shpat e kush n' nji lak;
Veē po, zemra m' pikon gjak,
Ke un i mjeri jam tue pą,
Se nč Shkjau na paska vrą;
Na ką vrą njat Tahir Gjelin,
Isuf Pulen, Kot Kaēelin,
Qi ma t' mirė djelmt s' kč pse i lypė
Qe m' Qafė tė Diellit del n' Postripė:
Me rą prč e gjan me rrmye,
Turr me u lshue, kaląt me i thye,
Hasimit n' luftė me i lanė pa krye;
Edhč metė paska Is Abazi,
Lik Sokoli e Rem Kazazi,
Me dy djelm prej Gegėhysenit
E me at t' bir' n e Ragip Cenit,
Nji t' Isniqas djalė tė ri,
Ardhė si <<ltina>> vjerrė m' sergji:
Veē sa lshue 'i fije mustak:
Me t' u dhimtė m' e vrą per gjak!
Veē si ndollė do t' ketė, vall, puna,
Qi ka metė qaj Isuf Pula?...
Se ky Isufi,maną t' Zotit,
M' ka pasė kenė nji falme agzotit
Mos me e tremė flaka e barotit:
Edhč i shkathėt e djalė telbiz,
Kam pasė thanė se per midis
T' ndo 'i taborrit me u pershkue,
S' do t' kisht' metė trimi pa pshtue:
Kaq qi pushkės i asht kenė kujtue!
Por kur do me t' gjetė rreziku,
Aj po t' gjetka, mor lum miku,
A prej hasmit a prej vllaut,
T' jčsh ti strukė mu n' bryne t' kaut.
Turr lshue Isufi m' Malazez
Nper do shpartha e curra t' zez,
Nam po bate aj permbi Shkją,
Kč tue vrą, ke n' gjak tue lą;
Thue, kulshedra m' ta kį rą.
Kur, qe, 'i farė Drekalov Mije
Po i del n' ndesh nper ato hije,
Qi, m' shtek t' ballit ulė <<kapicen>>
Edhč vu per sy <<novicen>>,
Po shterngohet m' te me shti
T' i u drodh Cufi si ari,
Edhč m' <<hutė>> i met vetimė.
Ushton <<huta>> bumbullimė!
Por, medet! se copė e grimė
I u ba <<huta>> t' mjerit nė dorė:
Kisht' pasė kenė, po, Shkjau me Orė,
Shkjau kisht' kenė nji bir lugatit,
Gjyle as top mos m' i u ngulė shtatit,
Veē tagani ate m' e prč,
Stramastik tue kenė se isht' lč.
T' i a dha Shkjau at herė m' <<novicė>>,
E t' a muer mu nen gerthicė:
Shi njaty, ku pshtim nuk ką
Nieri i shkretė, me pasė me i rą
Plumja e pushkės. Porsi nji błll
Rą per dhč i ngrati Isuf Pulė,
Purun bris sė njaj carani,
E <<oh>> e as <<ah>>! trimi nuk bani;
Veē, kur shpirti i erdh me dalė,
Tha n' per dhamė ma t' mramen fjalė:
<< Shndosh vatani!>> e m'vend u pak
Tue e ba djerrin hurdhė me gjak.
Ah! mo' le, brč, Rrustem Uka,
Per n' kjosh trim si t' a thotė duka,
Mo' le shokėt, brč, pa i pague;
Se maną, mirė kan qindrue,
Marre fisit s' i kan lshue,
Per Shqypni trimat janė shue!
Edhč m'kambė t' flakroi Rrustemi.
Kur flakrue ką m' kambė Rrustemi,
E t' ką ulurue si bishė nper borė:
M' tani, djelm! Me dorė! Me dorė!
Aty Shkijčt pritat po i lshojn,
Edhe nisen tė dredhojn
Kambė mbas kambet, hap mbas hapit,
Dčr qi vu janė m' pikė tė vrapit,
E t' kan marrė shpatin terthuer;
Pa kqyrė driz pa kqyrun głr,
Tue hikė vrap para Shqyptarve,
Si atą drejt para zagarve.
M' shpinė Shqyptarėt u u shtrin m' at herė
Me shum vigme e me poterė,
E t' i ndoqen rrugės per s' giatit,
Dčr qi zhduken per mbas shpatit
E me sy ma kush s' u pą,
Posė asish qi meten vrį.
Kį pį Zana e Haramis
Ke u thye Shkjau m' at Qafė t' Hardhis,
Edhé e Mira po lumnon,
Shkam mė shkam po fluturon,
Kį marrė kangen e po kndon:
Ty t' a lumsha, moj Shqypni,
Qi per besė e per trimni,
Manį shoqe kund s' po ké,
Kahdo bje dielli mbi dhé.
Zdathė e zdeshė Shqyptari i ngratė,
Brin per tokė e buken thatė,
Nuk m' kį zeje as s' m' kį zanįt:
M' a shkon jeten nė siklet,
Si ajo bisha nė shkorret;
Po, por preke m' erz tė shpis,
Po, por preke m' tokė t' Shqypnis,
Preke n' Fé, qi ati i la i Pari,
E per t' pį ké se si zhari
N' zemer mnija kį m' i u kallė,
E si hasmit, shpaté e gjallė
'Per t' i u lshue ka << jurra >> m' shpinė,
Si m' zogj t' pulės nji gjeraēinė.
Burrė i fortė, po, Knjaz Nikolla,
Burrė i fortė e me mend t' holla:
Por me armė e me furi,
Si n' Cetinė ba e kį pleqni,
Per ket besė, nuk hin n' shqypni
Me i u ba dhami sa derrit.
Mos u ngut, moj Shto - Zo'- Vallet
Me marrė kangėt e me pri vallet,
Se n' Shqypni s' marojn kurr hallet!
Se edhč lufta s' kį marue:
Me tzi ajņ tash kį fillue.
Sa qi i mjeri fort po drue,
Se shum gjak sod kį me u ba:
S' thehet shkjau me kaq e gja:
Duhet punė, po, Shkjau me u thye!
Po a tue pį, moj s' jé me sy,
Vizitori si t' asht xi
Prej ushtarėsh tė Malit t' Zi
Ke po ngasin me furi,
Ēeté mas ēete e vi e vi
M' urė t' Sutjesk"s, m' at log mejdani,
Ku dha urdhen Mark Milani
Tok me u mledhė tė tanė ushtrija,
Mbasi 'i herė ke Qafė - Hardhija,
Hovi i parė i mori m' thue:
Njizet vrį tridhetė shitue.
Jo, po, tash lufta ka nisė.
I a dha flaka m' at buzė mali!
Si thue, Zanė, t' i bahet halli?
Me qindrue tjeter nuk kį.
Pse edhč, e lumja, jam tue pą,
Ke janė dyndė Plavė e Gucķ,
Ke kan rra Strelc e Plevi,
Me Sutjeskė e me Nokshiq,
Vuthaj e Martinoviq,
Hoti i Kuj' t, Morinė, Isniq:
Gįsh, Krasniqe, Reē e Dardhė,
Qafė e Diellit, Lum i Bardhė,
Nikaj, Palē edhé Mertśr,
Qi kund pushkės s' i lanė kusśr;
Edhč ktyne u paska pri
Ali Pasha, 'i kime - zi,
Kaluer atit pullali,
Si ajo reja me duhi,
Kur tė zbresé mbi Harami.
Me te vin tjerė gerzheli,
Disa Krén e Bajraktarė,
Do begllerė e do agallarė,
Si me thanė Ēerim Binaku,
Qi ku ndolli aty rrodh gjaku,
E si njaj Sadri Mehmeti,
Za' n e t' cillit ndie kį Mbreti:
Njani Gąsh, tjetri Krasniqe:
Bajn <<novicat>> pushkaliqe...
Vjen mandej, qaj Jakup Feri
Nji i Plavjanė nji zog skyferi,
Mirė ushtrue n' at log mejdanit;
Si njaj Hoti, njaj drang luanit,
Alush Smajli i Smajl Hasanit,
Qi kur sjellka m' tef taganit
S' t' bahet kryet se n' trup po e ké:
Kaq vezllon aj porsi rrfé!
Por kam pį trima e s' kam pį,
Si at Prelė Tulin, por, s' kam pį,
Qi Merturit paska pri
N' dy celina e n' nji harbi,
<<Huten>> m' krah. zjarmin nė gjķ.
Gjurmė per gjurmė e njitė mas ti,
Vjen nji Omer e 'i Hasan Haxhi:
Njani Isniq, tjetri Nokshiq:
Zot, n' dorė t' tyne kend mos piq,
Pse t' a bajn, besą per vigj.
Mbas ksish rra ka pika e djalit,
Ku kjenė gjetė sokola malit,
Kah Sutjeska edhč t' kan msy:
Nuk jet hasem per pa u thye,
S' jet ushtri, jo, pa u shperthye,
Mjaft qi t' duen me ba gajrčt.
Zana e Madhe kshtu po flet
Edhč e Mira kep mė kep,
Po fluturon e fort ep,
Dčr qi zen mbi krye t' Sutjeskės,
Mbi nji curr ke aj shkami i bjeshkės,
Ku ką ndejė e asht ulė me pą
Se si puna ka me u dą,
Tash qi aty na janė perlą,
Fyt - a - fyt Shqyptąr e Shkją.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 20:44   #19
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006

Te Ura e Sutjeskės


Mark Milani kur kį pį
M' Qafė - Hardhi se aj shtek s' po kį,
Per me dalė me rį n' Guci
Me ato tetė taborre ushtri,
Naten n' terr kurrkush pį e ndie,
Si vu i kisht' Knjazi leēi,
Kah Sutjeska fill kį msy,
Kin' po e gjen shtekun shperthye
E n' Guci po mund i a behė,
Qen as klysh m' te per pą lehė.
Por gabue asht kopilani,
Pse Ali Pasha aty i a rrani
Me dy mi ushtarė tė vet:
Orrl, sokol e kaēabčt!
Ku edhč mirė na janė ngujue
Pushken markut m' i a fillue:
Pį gjak vendin mos m' e lshue.
Edhč pushka ką fillue,
Dielli m' cila at herė tue u ēue.
Lum per Ty, o i lumi Zot!
Se gazep do t' shofim sot,
Ke n' Sutjeskė, nder ata curra,
Na janė ndeshė burrat me burra:
Na janė ndeshė Shqyptarė e Shkjč:
N' mni t' shoshoqit tė cillt lč,
Kan me u gri, besa, e me u prč,
Si njatą derrat me derra:
Kan me metė trimat nper ferra,
Kush pą i kją, kush pą i vajtue,
Pį pasė nget moter as grue,
E as mjeren mori nanė,
Nji fjalé t' amel per m' u a thanė!
Kaq, po, aty potera asht nisė,
Kaq, po, aty pushka asht tue krisė,
Edhe topi tue gjimue,
Gjylja e plumja breshen lshue,
Krisma veshėt me t' i shurdhue,
Tymi syt me t' i verbue:
Qi, po t' keshė ti nja 'i qind krena,
E per krye ka dy parė brena
Me t' vojtė mendja, lum daija,
Se asnji shndosh s' e ēon te shpija.
Porsi n' flakė kerset duhija,
Njashtu rreh <<huta>> e <<novica>>
Nper shkamij, aha e plakrica;
Edhe ushton vigma e piskama:
Si ata mazat neper lama,
Si ata ujqt, lodhun prej zije,
Kur merr plajmi bjeshkė e vrrije:
Por, si rąn cilat e mdhį.
Krisma e pushkės ma aty s' u dą,
Veē se ndej ushtimė tue vlue,
Kurr pą pra, kurr pą pushue:
Porsi ushton breshni tuj ardhė
Bulkut t' ngratė zemren t' i a mardhė.
Ashtu pushka tue kersitė,
Mndershemtopi yue bulritė
Vigma e brima tue gerthitė
Po vjen gjaku edhč t' u zé
E aty - ktu Shqyptarė e Shkjč
Nisin pritat e po i lshojn,
Jetė as dekė ma s' po shikjojn,
Veē po msyjn trimat shojshojn,
Hap mbas hapit t' u hjedhė para,
Si kaēikrrat nper ara.
Se ē' u ndez lufta m' at hera,
Se ē' shunglloi zhurma e potera,
Se edhe pushka ē' ndei tue zi:
Mendt e krčs me t' u perzi!
Me shoshojn idhtė kaperthye
Grykė per grykė me armė t' u msy,
Tuj u msy, e tuj u shty,
I a kan nisė trimat me metė,
Ofshe! nper at rrah tė shkretė:
Si, mo', Zot, ma keq per né,
Qi kem' ndollė n' kufi me Shkjč,
T' cillt, t' pabesė e t' dobė tue kanė,
Trima po i' n są t' duesh me thanė!
Met ma i pari aj zog skyferit
Selimi i Selman Ymerit,
Derė e vjeter n' at Plevi,
Ku kisht' pasė pleme edhe gji,
Kisht'pasė dhen e kisht' pasė dhi,
Tokė nė mal e tokė nė vrri
Si ma i miri nė Malci,
E qi fjalė peng kurr s' pat lanė,
Ashtu ba pat si e pat thanė:
Gjak as varrė s' la kund pa marrė.
Kte tė mjerin pushka e muer,
Kah, tue msy aj si n' terthuer
Rrajės s' njaj bungu desht m' i u fuer.
Mandej met Beqir Haxhija
Larg permendė per kah trimnija,
Larg kerkue per kah urtija:
Bč m' krye t' tij bate Gucija;
Pse as n' Shqypni, jo, as n' Cernagore
S' pat prč mik, s' pat ēartun ndore:
Me gjith mend aj t' u mundue
Hakun m' hak gjithkund m' e ēue:
Veē jetė - shkurtė kisht' pasė qillue!
At herė vrą asht nji i Plevnjanė,
Nji i pą tatė edhe i pą nanė:
Kurt Zeneli i ki' n pasė thanė:
I rą pushka rranzė gebzherrit
E e lshoi dekun terthuer djerrit,
Vendin n' gjak tė tanė tue e lį,
Si t' kisht'kenė tarok a ką:
E vrau Steva i Plevanacit,
Nji haram, ky, nji farė bracit,
M' e pasė randė toka me e bartun,
Veē se kishė qi s' kishte ēartun,
Se per tjeter mbi ket tokė
Gja pą ba s' la m' t'huejė as m' shokė:
Naten vidh, diten plaēkit,
Dike pre, dike kurit,
Tokėt e hueja del e shit.
Ky pą paska Kurt Zenel'
Kah, mbi cup krahcat shpervjelė,
T' u matė ishte aj pushkė me shti
M' nji t' Nikshiqas, djalė tė ri,
Edhe i metka Shkjau m' << novicė>>
Tuj i njitė pak mbi kerthicė,
Tue e hjedhė dekun m' kokerr t' shpinės,
Por asht ngutė i biri i shkinės
Me qitė pushkė, pse Adush Haliti
Me nji plume krčs i a njiti,
E t' i a derdhi trut per tokė
Me <<kapicė >>, kapole e flokė:
I met rrashta shyt si boskė,
Edhč dekun rą n' n' nji prroskė
Por medet ban landė e gśr
Ke kį metė nji Dardhaēuer:
Trim si kjenė trimat dikśr:
Mos m' i a tremė synin as deka:
Ke ka metė qaj Mican Leka!
Burrė ēufrrok, por burrė ēengčl,
Me do flokė ngrehė kaēarrel,
porsi kreshtė derrit bugąr,
Synin gjarpen, mledhė kulįr,
Kurdoherė m' poterė qi rrani
Beli vedin, besa, e bani,
Kah m' i lshohej hasmit m' shpinė
Si skyfčr, si gjeraēinė:
Thue per s' gjalli po e perpin.
Ky pą e paska at Nikė Mihajlin
Ke m' a gjuejtka Zyber Smajlin:
Nji tė Raēas, djalė té ri
Dekun m' tokė tue e karrani;
Edhe m' <<hutė>> i u dredhka Nikės
Fill i a njitka m' zhabė t' bytykės:
Derdhė i a ką pė sheshėt m' livadh.
Bertet Shkjau są ką n' germaz,
E, tue shkue ēapraz m' ēapraz,
Ngerthye kuk, dy duert mbi varrė:
Kah qyqari meē isht' marrė:
Ashtu 'i copet, porsi shul,
Vjen e bjen m' nji hurdhė pingul,
Kambėt perpjetė e kryet nė baltė:
Dy - tri herė trandė i ką shalėt,
Edhč kshtu, kambėt laradash,
Dha aty shpirt, e kthelltė nji pash
Rą, rreziku, n' ujė palmuq:
Krejt prej gjakut hurdha u kuq!
Kur ką pą njaj Juriq Mata,
Nji zgobell me gaqe t' giata
Se ē' gazep bani Micani
M' t' ngratin Nikė, nja as dy s' i a bani,
Edhč trimi asht ēue nė kamė,
Me tagan shterngue nder dhamė,
E m' <<novicė>> tue qitė pą dą,
Fill m' Micanin turr ką ngą
Kin' po e vret Micanin n' pritė,
Kin' aty aj po i a merr kryet.
Si aj ariu, qi ką soditė
Se shpellės s' tij asht tuj i u avitė
Derr' i eger, me t' shkye m' dhamė
Kerleshė kreshten gjatė nji pllamė
Me nji hov jashta flakrohet,
Edhe m' shpinė derrit i lshohet,
Idhtė me te tuj u perlą
T' u dermishė, krejt m' gjak t' u lą:
Kshtu Micani, kur kį pį
Se Juriqi m' te kį msy,
Merthye << huten >>, vu per sy,
Asht ēue m' kambė e n' shesh ką dalė,
Edhe t' dy ashtu ballė per ballė,
Flakė per flakė armėt i kan kallė.
Rį Juriqi m' tokė pikė gjallė.
Met Micani porsį gjallé.
I rį pushka mł m' krahnuer
Tue e lshue djerrit per terthuer,
Nė gjak t' vet t' mjerin tu' e lį
Zemren s' amės dysh tuj i a dį!
Edhč i ngrati Mican Lekė,
Vu duert n' zemer, shtri me dekė,
Kryet mbi stom e kambėt nė vi,
Zanė <<martinen>> per nen i,
Tue i shkue gjaku vi e vi,
Zen e u thotė shokve per bri:
<< Amanet, o shokė tė mi,
Neper Dardhė kur tė kaloni,
Armėt e mija barré t' i ēoni,
N' oborr t' kullés edhe t' m' i lshoni,
Nanės as tatės mos m' u kallxoni
Pse janė t' vjeter e i verboni.
Ne pėrvetėt nana per mue,
Thoni:djali t' asht martue!
Ne pėvetėt se ē' nuse muer:
Muer nji plume nė krahnuer!
Ne u pėvetėt se ē' darsmorė pat:
Pat tre korba ndejė per ngiat!
Ne u pėvetét se ē' zoja kndojshin!...
Orrla e sorra m' te po rmojshin!...
Qindro, thoni, oj nanė e shkretė,
Se Micani tė ką metė,
Tue luftue me Mal tė Zi,
Qi Tė mjeren moj Shqypni
Po e vorfnon me djelm tė ri,
Ke po i vret hiri e pą hiri,
Gjithku t' jetė djali ma i miri!>>
Edhé a shkimė si shkimet qiri.
Ah! Mican, bre, Mican Leka,
Se ty mirė maną, nanė - shkreta
Tė pat msue, tė pat qortue,
Kur u nise n' luftė me shkue
N' at Sutjeskė, ku rreh shejshana:
<< Pa ndigjo, t' tha, tė pastė nana:
Kur tė bajsh me u gjuajtė me Shkjį,
Amanet, nder mend me t' rį
Se si 'i plakė dikur pat kjį,
Luftė as darsem pį mish s' kį:
Se prandej ky nieri i shkretė
Mundet n' luftė, besa, me metė;
Pse edhe krenat, morč bir,
N' fushė t' mejdanit po ishin lirė.
Por ti lokes s' m' i ndigiove,
Veē jurish mbi Shkjį m' u lshove,
Si ajo bisha nė Kallnduer,
E, tue qitė kryq e terthuer,
Vrave 'i herė Pavlo Serdarin,
Krejt nė gjak tue e zhytė qyqarin;
Mandej Stankun, mandej Jankun,
Mandej prap Veshoviq Brankun:
Veshoviqin, gerxheli,
Qi Nel Gilen t' vrau perbri:
Njat t' Vuthjanin djalė bari,
Qi kisht' lanun dhen e dhi
Edhe dalė kishte n' ushtri
Per me u vrį me Mal tė Zi,
Prandej ty, mor' Mican Leka,
S' kį pse t' dhimet t' rit as jeta;
Se, maną, mirė ké qindrue
Vedin mirė e ké pague,
Marre vendit s' i ké lshue,
Emni i yt kį per t' u kndue
Vonė e vonė m' lahutė t' Malcis,
Si t' i vijė dita Shqypnis.
Mbasi 'i herė Mata e Micani
U ban fli m' at fushė mejdani,
Prap gjimoi topi e havani,
Prap shunglloi << huta >> e <<novica>>,
Prap ushtue kį Brezovica;
Edhe rįn shakull per dhé
Shum do tjerė Shqyptarė e Shkjé,
Ku dy - tre, ku pesė, ku gjashtė,
Kush nė pod e kush mrendė n' ashtė,
Njani i ri e tjetri i lashtė,
Té gjith burra e pika e djalit
Ku ki' n kenė sokola malit:
Me i u dhimėt gurit e drunit:
Si njaj Osja i Shas Alltunit
Zeqir Meta i Metė Xhelilit,
Dy tė bijt e Man Halitit,
Osman Sela 'i zog bylbylit,
Janjiq Mirko e Tomiq Pera,
Rrahman Duli, porsi fjera,
Kryeper krye me at Jeliq Gjuren;
Qi n' Kotorr pat shitė fuguren
Edhé blé pat aj kuburen,
Me tė cillen mandej, Shkjau,
Me dorė m' te Rrahmanin vrau:
Rrahman Dulin, qi pą dekė
Mirė ky Shkjaut kryet i a kį ēekė,
Tuj i a dą dysh me tagan,
Si t' kisht' kenė poē a bastan,
Tė dy trima, s' ké shka u thue:
Njani bishė, tjetri drangue.
Por shka kndon njaj zog i zi
N' ato llugje mbi Guci,
Kah fluturon selvi m' selvi?
<< Amanet, o fushė e male,
Shueni kangė e shueni valle
Shueni vallet per me kjį,
Se n' Krasniqe 'i kob kį rį:
Smajl Arifi, thonė, asht vrį
N' at Sutjeskė t' u gjujtė me Shkja!
Shum do t' bajė e ama medčt,
Kur tė ndiej se Smajli met,
Se met Smajli, aj farė viganit;
Balli i tij nji fushė mejdanit,
Syni i tij agzot havanit,
Shtati ardhė si shti bajrakut,
Vesh e m' vesh dega e mustakut,
S'b^jn ma nanat nji asi djalit!>>
Shuke zį' n, bre zogu i malit,
Se ti s' din shka jé kah thue !
Ti veē din me ēurlikue,
Gem mė gem tue fluturue.
Pse t' a kjajė Smajlin e ama,
Kur, qe, aj trimi Sadik Rama
Smajlin mirė e kä pague:
Dy tė vram e tre t' shitue ?
Por t' kjajė nana Cen Brahimin,
Qi, kur pį kį probatinin:
Njat Sadrin e Ēun Selimit:
Se mu m' parzme e mori pushka,
Aty ēue asht, po, kaptinė - mushka
Edhč vrap asht vu me hikun,
Dekun m' tokė tue lanun mikun
E 'i kori tue i lshue Shqypnis;
Kryet pse Shkjét i a prén Sadris
E i a ngulne, ofshé m' nji hu,
Me ngranė m' te sorrė e falkue,
Edhe nisė kan me u levdue:
Mirė nenshtrasha, or Ali Pasha
Pa vre 'i herė m' ket maje huni
Pse, me giasė, njaj Sadri Ēuni
Dishka ķ fjalė do me t' a thashė:
Do me t' thashė, me giasė, or Pashė,
Se t' ban emer Mark Milani,
Mark Milani Kapidani,
Me i a ndreqė cilen n' Xhami,
Dreken n' Plavė, darken n' Guci,
Ku do 'i herė aj me pushue;
E mandej, per n' kjoftė gjikue,
Dér nė Shkoder me kalue,
Per me i vu Shkoders <<kapicen>>
Per me ngulun <<trobojnicen>>
Mu m' kalį tė <<Rozafatit.>>
Kur kį pį Pasha i Gucķs
Ngulun m' hu kryet e Sadrķs,
E ndie kį si prrallej Shkjau,
Ē' asht perlykė aty si kau,
Me u ndi vigma shkam e m' shkam:
Bini, burra, bre ! ku u kam ?
Se né Shkjau na kį marrue.
Armė e ftyrė na i kį zezue,
Sadri Ēu' n per pį e pague
Dy per nja, si e kem' kanue>>.
Porsi kur atje prej veret
M' ujė a m' mriz bariu ndiell shqeret,
Edhe ihsohen dhen e dhi
Turr e vrap mbas zanit t' ti;
Njashtu burrat e Malcis,
Gjithku kje lulja e djelmnis,
N' bulurimė tė Pashės s' Gucķs
Ata hovin marrė e kan,
E tue krisė top e havan,
Tue zi pushka pį i a dį,
N' dorė taganat tu' u shkelqį,
Me nji brimė, qi kryet me t' ēį,
Fulikare turrė janė m' Shkjį,
Atje, ku m' nji maje hunit
Ngulė isht' kryet e Sadri Ēunit.
A din ti si bleta idhnohet,
Si pėshtiellet, si egercohet
E rreth zgavrrit n' shkam si vrullet,
Kur tė shofė se meēka i hullet
E se do turi' n e ndytė
Nder fashoj mrenda me zhytė ?
Malazezt njashtu egercue
Janė atbotė e krejt terbue,
Kur kan pį Shqyptarėt tue rra:
Ke drangue, ke katalla,
Nja' n ari, tjetrin lua,
Tė gjith trima m' nan e m' za:
Edhč lshue pritat me 'i herė
N' dorė taganat zjarrė per mnderė,
Synin gjak e ftyren vnér,
Dredhė << kapicat >> m' njanin sy,
Ata vetė kan marrė e msy,
Me vikame e me piskame,
E t' janė lshue burrat e dheut
Si ajo lava n' muej tė Shndreut.
Ty, o Zot, tė kjoshim falė !
N' at fushė t' lame kur kan dalė,
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
I vjetėr 14.2.2007, 20:45   #20
Aht
pretar
 
Aht
 
Anėtarėsuar: 7.2006
Kur kan dalė Shqyptarė e Shkjé,
Se ē' kan nisė atį me u pré
Se ē' kan nisė - o me u shemtue
Krahėsh e krenash tu' u krekcue,
Hundėsh e buzėsh t' u rrumullue,
Fyt - a - fyt m' dhamė t' u kafshue,
Si ata derrat me harusha !
Rī nė gjak asht tė tanė fusha.
Mbi trim trimi hapet, turret,
Lshohet, struket, hidhet, ngurret,
Tash ha shtatin me dredhi,
Tash m' tagan sjellė me furi,
Herė t' u mprojtė, herė vetė tue msye
Jo per t' pshtuem vetė gjallė me krye,
Por per t' lanė hasmin pį krye:
Se mall jeten kush s' po e ban,
Veē seicilli ndjekė m' tagan
Kryet e shoqit: thue, asht bastan
Per t' u kputė me u shitė nė treg,
Ase mollė per t' qitė bejleg.
Ka me topi edhe havani
Kį pra pushka, asht shukun zani,
E veē ndiehen ke rrapllojn
Idhtė taganat ndeshė m' shoshojn
Ndeshė per krena e ndeshė per llana,
Ndeshė per togza e koparana:
Thue janė korrcat tue korrė n' arė.
Shkrabiq Pera 'i trim budallė
T' fortė jurish aj kisht' pa' marrė
Edhe lshue ē' isht' kenė m' Shqyptarė,
Me i perpī, thue, po do gjallė.
Pret Sulė Memen m' hov tė parė;
Nji djalosh prej Lumit t' Bardhė,
Si ajo <<ltina >> e shtatit ardhė,
Sį nisė djali me u burrnue:
Edh"asht turrė kryet m' i a shkurtue,
Dhanti Knjazit me ja ēue;
Por n' ket punė u gjet gabue !
Qerim Ēela, 'i zog petriti,
Me tagan mł krés i a njiti,
Tuj i a ēį dčr m' shtek tė ballit.
I u hap kryet si shegė Tivarit,
Shperthiqė trut i janė livadhit.
Msyn Bozhiqi mizė me mizė,
Do me e pré Qerimin n' kizé,
Si t' kisht kené gjarpen a bollė:
Tagan Shkjaut s' i kisht' pasė ndollė.
Edhe, besa, trimi i trimit,
Ngusht me at kizė i a pru Qerimit,
Ke ktij n' luftė me kizė me u pré
S' i kisht' rį kurr, q' se kisht' lé.
Shka ka thanė qaj Llazo Bjela:
Ah, kadalė , bre Qerim qela !
Se ktu hasė ké m' bubazhela,
Qi t' bajn luften me kortela:
Me kortela, kiza e kmesa:
Gjįll nuk t' lanė me pshtue, qe besa !
Edhe m' kmesė i asht hapun Shkjau,
Njanin vesh me te i perlau,
E t' i a nguli 'i pllamė m' cup t' krahit,
Tue plandosė permys giatė rrahit.
Lshue m' te, at herė Bozhiqi rrfé,
Kį nisė kryet aj m' kizė m' i a pré;
Por s' i doli m' i a rrumllue:
Orrl mbi te ka' tue flut' rue;
Tue i qitė syni zjarm e shkendija;
Burri i dheut Omer Haxhija,
Vojėvoda prej Nokshiqit,
Qi me 'i t' sjellme kryet Bozhiqit
I a kį pré e hjedhė per tokė.
Kį hikė Llazja e a mshefė nder shokė;
Perse pį qi n' luftė s' kisht' giasė,
Me marrė burri teper llasė.
Veē Bozhiqi po kisht' pasė
Nji tė nipin me tri zemra,
T' cillit mrapa s' i muer themra,
As nen gjyle tė havanit,
As nen tef tė prehtė t' taganit,
Kurdoherė duel n' fushė t' mejdanit:
Stojan Rade i ki' n pa' thanė.
Kaprroē burré e i shkathtė zaranė,
Me do sy t' tanė gjak e vnerė;
Ky, kur pą ungjin e mjerė
Shyt per tokė e zhytė nė gjak,
Grizė kį buzen nen mustak
E t' a lshue m' Omer Haxhin,
Thue ' imend m' kambė aj po e perpin.
Por s' perpihej, besa, Omeri,
Qi po isht' kenė nji ari Peshteri
Hijen por m' i a drashtun njeri.
Kryet e tij t' tanė gunga - gunga,
Vetllat strehė porsi dy shllunga,
Me nji parė mustakė tė zez,
Qi me i mrrijtė, po dér mė brez:
Edhč shtatit ardhė viga
Pergjakė sysh si katalla,
Kishte pasė llanen e krahit,
Thue, po isht'kenė nji degė prej ahit,
Tė tanė lesh e toje - toje:
Vet kulshedra me u tremė soje,
Se ky, besa, kur ka pą,
Se po e msyte i mnijti Shkjį,
Vrik prej si aty trimi asht dredhė,
Vrik n' ndesh t' ti aty trimi asht hjedhė,
Si me dashtė me i hi n' gojė gjallė,
E dhamė tue kercnue e tmallė,
Kaq taganin kį vringllue
Sį qi Shkjau zen me u pendue,
Pse aq pį beh turrin kisht' lshue;
Edhč nisė turrin me e ndalė
Nisė me dredhė shtatin si njalė:
Si po t' dote i biri i Shkjaut
Me u futė kund n' ndo ' i bryne kaut:
Kaq, qi mrrudhej lamsh i mjeri
Kur m' tagan hapej Omeri.
E as nuk diej sį kje t' u shty
Per pį hupė aty me krye;
Veē se e pąn dy Malazez:
Njani i remtė, tjetri kermez:
Nehmanj Savo, e Zvekan Pavo:
Se aj n' log Zanash po kisht' rį,
Se me krye shndosh s' isht' t' u dį,
Edhe lshue kan t' dy vetimė
Aty shoqit me i vojtė ndihmė.
Ah, kadalė ! piskati at hera
Jakup Feri, porsi fjera;
<< Se kshtu trimat nuk e kan:
Tre me nji me u pré n' mejdan !
E t' asht lshue burri m' tagan,
Copė e grimé, thue, tash po i ban,
Tash po i ban, thue, copė e grimė.
Vjen Todori sį 'i perbimė,
Me nja dy t' Njegushas t' ri:
Njani musė, tjetri Mili.
Msyn Jakupin porsi rrfé:
Nji me tre po do me u pré,
Si t' u rrahė t' ishin me shtaga...
<< Mos e lsho, bre Jakup aga !
Perlykė asht sį kurr kį mujtė
Alush Smajli i Hotit t' Kuj' t,
E me 'i djalė prej Buzes s' Ujit,
Qi per mik dalun n' Guci,
Kishte rra n' kushtrim me ushtri:
Gjeto preka emni i ti:
Djalė me bré hekur me dhamė:
Synin gacė, qafen dy pllamė:
N' ndihmė Jakupit vrap kan rra.
Porsi breshni me murra
E t' kan nisė burrat me u pré
Fyt- a -fyt perlį me shkjé:
Si zanįt, besa, gjithmonė
Qi e ka pasė malcija e jonė
Ballė per ballė me u pré me shkjį
Idhtė me i bį Shkinat me kjį.
Ata siell e kėta siell,
Njani turru. tjetri ngurru.
hapu, zmbrapu, msyju, shtyju;
Me gjak lį krejt u janė llanat.
U kullojn gjak n' dorė taganat
Rrebtė kah trimat i vringllojn
Idhtė me marrė kah duen shoshojėn.
E kaq nisė a aty potera,
Kaq asht dhanė vigma m' at hera,
Besa, or probe, me t' hi mnera.
Pse edhé tjerė Shqyptarė e Shkijé
Aty msy kan si shkerbé,
E po rrin ata t' u pré
Si per s' tepermi t' ki' n lé.
Lamsh ba gjindja n' at log Zanash,
Si gjarpij n' zgavrra muranash
E thue lé s' kishin prej nanash,
Veē se toket t' zezė shperthye,
Dekė as jetė pa kqyrė me sy
Aty trimat t' janė merthye,
T' janė merthye, t' janė kaperthye,
Njani m' tjetrin rrebtė kan msy:
Shkjau m' Shqyptar, Shqyptari m' Shkjį:
Kush tue sjellė m' tagan pa dį,
Kush t' u rrokė kush t' u perlį,
Me t' u trandė toka nen kamė !
Fyt - a - fyt janė njitė me dhamė,
Ndryshe jo, besa, lum djali,
Veē si qejt me bisha mali:
Edhe s' ngiati e ma se 'i kokė
Rrotullue ka, ofshé ! per tokė,
M' to me ngranė e m' to me krrokė
Korba, sorra e cilikokė.
Met i nipi i atij Bozhiqit
Edhe ' farė Savo Jukiqit,
Me at serdarin e Nikshiqit:
Tė tre i preu Omer Haxhija.
Mandej met Llano Kadrija,
Nji prej Krenėsh sė Dragovis
Edhe aj Myrtja i Can Faslķs,
Qi 'i herė vetė nji Shkjį pat pré;
Por kur m' dytin lshue ka rrfé,
Nji farė Lluko prej Cetinet
M' tagan gati i rri mbas shpinet,
Edhe e len t' ngratin pa krye:
Kte pa krye, t' amen pa sy,
Tjeter djalė pse ajo s' kisht' pasė.
Krenue Llukja edhe trumhasė
Mbasi preu Myrton e ngratė,
Ē' asht zhgjanue, ē' asht hallakatė,
Se edhe hovin ē' e ka lshue
M' Jakup Ferin trim drangue,
Kinse kryet ktij m' i a shkurtue,
Por me t' vetin ka sharrue;
Pse m' tagan kur m' te ka lshue,
Shpejt Jakupi 'i herė asht zmbrapė,
Por ma shpejt mandej asht hapė,
Edhe Shkjaut doren ka kapė
I a ka kapė, po, me do kthetra
Qi i kisht' pasė si ajo kulshedra,
Edhe, rrasė taganin n' planc,
I a ka shkye porsi latrac
M' rreth t' shallvareve e dėr n' gerglac.
Por ka metė, heu ! Basho Jana,
Nji i Merturas, trim si Zana
Vetė, po, nipi i atij Prelė Tulit,
Cilli at vjet kthye prej Mosulit,
Ku ' i herė Mbreti ate e pat tretė
Per nji gjak, qi kti i kish' metė,
Bashkė me Prelen rį nė Gucķ,
Per me u vrį me Mal tė Zķ,
Per me dekun per Shqypni.
Kaperthye ky me nji Shkjį,
T' dy varrue edhe krejt n' gjak lį,
Kah asht hapė m' tagan me i rį,
Kryet dy felesh me ja dį,
Shkjau ma i shpejtė po kisht' qillue,
M' tagan parsmen i a ka shpue.
Dekun m' tokė edhe e ka lshue.
Kur ka pį kumara i tķ
Njaj Balė Gjoni kime - zi,
Se met Basha zhytė nė gjak,
Kurrkund kambės s't' i bani lak
Por vetimė si kokrra e rrfés,
M' kandak t' pushkės i met Shkjaut krés
E t' i a bani pshesh me pshesh,
Kalamłq e lshoj mbi shesh;
Edhe at herė si katalla,
Za Prela Tulit aj ka ba;
Ku jé, Prelė, eh, ti mos kjosh !
Se ti nipin s' e ké shndosh:
Se ty nipin t' a kan pré !
Mo' le, bre, kudo qi jé !
Njat herė Prela shtri per dhé
Kishte pasė nji farė Nikicet,
Kaprroē burrė pre' Andrijevicet;
E t' u matė isht' shi m' at herė
Orrl me u lshue mbi dy Shkjé tjerė,
Kur, qe, ndien Balen tue ulrue,
Aty trimi s' asht hutue,
Kah Bal Gjoni por kį msy,
Ftyren vrantė, vetimen n' sy;
Si taroē, qi tė ketė ndie
Tue u perlykė kund mzat a kį,
Lshohet djerreve tue ngį,
Ka' atij zemra i hjekė me u vrį.
Veē, nji rrahit t' reptė tue rį,
Qe po i del para nji Shkjį,
Hokubét me sy me u pį,
Kryet e tij, po, me mrrijtė m' trį,
Tė tanė kodra e tė tanė neje:
Dredhė mustaqet teje - teje,
Si dy bishta dashsh galana:
Cupi i krahit sa murana:
Mashkull qerrit ishte llana:
Ēelik ndoset giuni e kama,
Me t' thanė mendja se 'i pendė buej
Ate vendit s' mund t' a luej.
Betér shtatit si 'i mullįr,
Kerleshė ftyrės, ngerthye kulįr;
Thue, per t' gjallė do me t' ba gjamen:
Per rrazė vithes pré dollamen,
Zen e i thotė Prelės matrahuli:
Po a ti jé, mor', njaj Prelė Tuli,
Qi kasap jé ba mbi né,
Edhe gjinden po na i pret
Si me pré krena baktish ?
Se un, manį, t' kam lypė nper qiellė
Jo ma tash qi t' hasa m' tokė
Po t' la gjallė me shkue me kokė ?...
Edhč asht lshue m' te si kulshedra,
Thue, po e shtje ndandė pash nen dhé.
Sį shpejt Prela i ka ndeje gati,
Sa mirė pritė e ka m' tagan.
Se ē' kan shkrepė shkendija Taganat,
Se ē' janė kputė, shitofti Zana !
Si t' ki' n kenė dy cokla Drini:
Mollzat veē u kan metė n' dorė.
At herė msy t' a kan shoshojnėn,
E t' janė hjedhė edhe perdredhė;
Shoqishojėn s' po mujn me e rrzue.
Lavd shoshoqit qi i qesin,
Kah po lidhen kah po hidhen,
Atij rrahi kah po i siellen:
Bumllon toka rreth per rreth,
Thue po bin topa per s' largu.
Qet Vasili edhe po i thotė:
Se << Vasil >> Shkjaut i ki' n thané:
Se un, maną, qi atje n' Beranė
Fyt - a - fyt me Turk jam pré:
Qi kam marrė krena n' Babune
Nė Babune edhe nė Shpuzė,
Nė Kernicė e n' Podgoricė,
Kah kujton, or ti Prelė - shkreta,
Se ty kryet s' po t' a hį sod ?
Vall, ē' ka marrė Prela e i ka thanė:
Se ti, beli, or Vasil - zeza,
Dér mė sod me Turk m' jé pré;
Por m' ké marrė krena Harapėsh,
Por m' ké marrė krena Zejbekėsh;
Veē se sod m' ké hasė m' Shqyptįr,
Qi po e kisht' luften zanįt,
Qi po kisht' erz e burrni,
Besen besė, fjalen <<senčt >>,
E qi kryet ka me t' a pré
Si me pré maną, 'i krye berri;
Edhe at t' mjeren grue te shpija:
Njat kercnuen mori shkinė,
Do t' a pshtjellė, besa, nė zi.
E ka lodhė kjo fjala e Prelės;
Sa me idhnim qi po i a kthen:
Qi un Shqyptarin, morč Prelė,
Pasha at Sh' Pjetrin e Cetinės,
S' t' a baj as p' r 'i hundė burrnot,
Edhe e hį, po, dy herė gjallė,
Se na, shndosh kjoftė Gospodari !
Kem' me hi besa, n' Shqypni,
Edhe n' Shkoder kem'me shkue,
E Shqyptarit, qi po m'thue
Se po isht' trim e s' diej shka tjeter,
Do t' i vejm << kapicė>> mbi krye.
Por jo ty, Prelą, mos druej;
Perse kryet ty, manį t' Zotit,
M' arrē tash po t' a pret Vasili,
E t' a ngulė baca m' nji hu
Me ngranė m' te sorrė e falkue:
S' ké me pasė, tham, ma nevojė
As per ksulė as per <<kapicė>>.
Ē' ka qeshė t' madhe Prela at herė:
Se me giasė, or ti Vasil,
Mordja mendt t' i ka trullue
Edhč ktu jé kah flet jerm.
Se un njetash t' kam lshue per dhé
Se un njetash kryet t' a kam pré:
Mau, Vasil, se ngusht e ké !
Mirė janė lidhė me llana t' krahve
Ē' po plandosen trimat krepave,
Ē' po dermishen burrat cungjeve,
Janė tremė bollat e strukė gropave,
Fort bumbullue ka aj rrahi i reptė,
Edhe dushku ē' fershllon malit.
Shkumė e verdhė u shkon prej goje,
U shkon djersa rrkajė e rrkajė,
Kah orvaten, kah rropaten,
Kah per mnderė trimat dihasin
Shoqishojėn veē si m' e marrė.
Por m' e marrė shoshojėn s' po munden:
Kishte hasė, po, sharra n' gozhdė.
Nji telbiz Prela qi isht' kanė
Ka marrė Shkjau edhe i ka thanė:
Maną t' Zotit, mor Vasil,
Mbas do shejesh qi po shoh,
Drue fort mirė punen s' m' a ké:
Se jem' kapė edhe perlį,
Tue na u sjellė a ' i korb i zķ
Edhe krrokė ajrit pa dį:
Me ty e ka, thom, shpendi i keq.
I asht dhanė Shkjaut qiellės me shikjue.
Shpejt i rrin qaj Prela gati,
Shpejt nderkambcen i a ka qitė.
Asht purė Shkjau sa i mullįr dushku,
Asht plandosė rrahit terthuer.
Fort asht trandė rrahi nen kamė.
Ē' ka kercnue Prela me dhamė.
Sa shpejt zjarrė e ka kortelen.
Se mirė Shkjaut i a ka rrasė n' bri:
Gurgullon gjaku vi e vi,
Ē' asht perpjekė at hera Shkjau,
Fort perplasė ka kambė e duer,
Tuj u shkarrafendė per tokė:
Si njaj buelli, kur kanari
T' i a ketė ēue thiken der m' asht:
Me i u dhimtė, besa, mor' burra,
Minit n' mśr e gjarpnit n' gśr.
Por dhimė prela s' po kisht' pasė
P' r atą anmiqt e Shqyptaris;
Prandej kryet i a pret m' kortelė,
Si me pré, po nji krye berrit,
E e len shyt Shkjįn terthuer djerrit
At herė kapė ka aj ata krye
Per njat kaēirubė tė flokvet,
Edhč krah aty i ka dhanė
Tuj u a hjedhė Shkjevet m' llogor:
Si njaj bulku kujdestįr,
Qi bastan tue ngarkue n' arė
Po i erdh n' dorė lladik i kalbun,
U a flakron dirqve edhč derrave,
Qi tue rmue t' jenė n' djerr per bri;
Edhe nisė ka t' u lavdohet:
A po ndien, or Mark Milani ?
Falmeshndet Pasha i Gucis,
Edhe thotė: <<byrmė >> gjithkur t' duesh,
N' daē per cila, n' daē per drekė,
Si nė Plavė, si nė Guci;
Pse e gjen tryezen gjithmonė shtrue:
Plum tė randė, barot tė zi.
Sa per tash, qe ket sherqi...
Po i a ēoj Knjazit dhanti,
Pemė e mirė bi nė Mal t' Zi,
Por kėputė ktu nė Shqypni,
Le t' a dajė me miqasi...
Porsi kur rrugės nji shtektįr,
Qi t' a msyjn qej a zagarė,
M' gur a m' bucė qejt t' i ketė gjue,
Kta nji herė porsi t' terbue,
Turr mbaspeshet kan per t' lshue,
E mandej ma me furi
M" shpinė shtektarit me i u shtri:
Malazezt kshtu rran nji fillit
Per mas krés s' atij Vasilit
Kur flakrue Prela u a kį;
E, si 'i herė ata kan pį
Se Vasil ma nuk po kį,
Lum per ty, o Zot i lum !
Ē' u ka vu aty buza shkrum,
SWe ē' janė hjedhė, se ē' janė perhjedhė,
Ē' janė terbue, ē' janė krepatue,
Idhtė m' Shqyptarė edhe ē' kan lshue,
Shtek as shkrep per pa shikjue:
Kush pa opangė, kush pa <<kapicė>>,
T' gjith m' tagan por e m' << novicė >>,
T' gjith prej sysh shkendija tue qitė,
Tue gerthitė, tue buluritė,
Tuj u derdhė podit e shpatit,
Si atą ujqit e bjeshkės s' Sopatit,
Kur t' i lodhė uja e zalldani.
T' i a dha topi edhe havani,
T' krisi gjylja edhe potera,
T' hypi tymi e t' hypi mndera,
U shuen gjindja neper prroska,
U thyen krenat si t' i' n boska:
Si t' i' n kenė kakryq a goska.
Lshuen Shqyptarėt at herė llogoret
Majten rreget edhe rmoret,
Edhe zun n' at rranzė tė bjeshkės.
Ndersa Shkjau i u rras Sutjeskės,
E t' i a futi zjarmin vendit
Ē' merr prej Uret m' rrugė t' Kelmendit.
Aht nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju duke cituar
Pėrgjigju


Pėrdorimi i ēėshtjes
Paraqitja

Veēoritė e botimit
Ēėshtjet e reja nuk lejohen
Pėrgjigjet nuk lejohen
Bashkėngjitjet nuk lejohen
Ndryshimi i shkrimeve nuk lejohet

vB code ėshtė hapur
Ndijėzat janė hapur
Kodi [IMG] ėshtė hapur
Kodi HTML ėshtė mbyllur


Brezi orar MG +1. Ora tani ėshtė 20:19.


vBulletin, Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Vargmal © 2006 - 2010 SH

Drejtbotimi: Respekto punėn e tjetrit. Lėnda e hasur kėtu mund tė pėrdoret nė ēdo mjet pėrcjellės, me kusht qė tė pėrmendet krijuesi dhe nyja pėrkatėse e faqes (ose vetėm kahu vargmal.org) ku gjendet lėnda e kopjuar. Nėse lėnda e hasur kėtu dėshirohet tė pėrdoret pėr arsye qė tejkalojnė drejtpėrdorimin dhe drejtbotimin, kėrkohet leje e posaēme nga mbajtėsi i tė drejtave tė lėndės.

Drejtpėrdorimi: Veē tė tjerash, ky log pėrmban dhe lėndė me tė drejta lentori, pėrdorimi i sė cilės nuk ėshtė miratuar gjithnjė gjegjėsisht nga mbajtėsi i tė drejtave. Megjithatė lėnda shtjellohet nė pėrpjekjen tonė pėr njohjen, kuptimin, bashkėfjalimin e arsimimin rreth ēėshtjeve qė kanė tė bėjnė me mjedisin, botėkuptimin, shkencėn, shoqėrinė njerėzore nė pėrgjithėsi dhe shoqėrinė shqiptare nė veēanti. Mendojmė se ky pėrbėn pėrdorim tė drejtė ndaj lėnde me tė drejta lentori, siē ky parashikohet nė Ligjin nr.9380, dt.28.4.2005, Nenet 9, 26, 27. Nė lidhje me ēka pararendi, paraqitja kryhet pa pėrfitim tregtar ndaj atyre qė kanė shprehur interes tė mėparshėm pėr marrje dijenish pėr arsye kėrkimore, arsimore a pėrdorimi vetjak nė pėrputhje ligjin.