Nė grupin e gjuhėve reto-romane futen gjuhėt ladin romanq dhe friuli, tė cilat fliten nė Italinė veriore dhe Zvicėr.
Disa fjalė mė karakteristike tė gjuhės romanq:
Babai --- bab, bap
Gjyshi --- tat, non, bapsegner (kjo e fundit fjalė latine por pėr nga forma ngjan me mėnyrėn si quhet mė i vjetri nė Labėri "babėzot")
Gjyshja --- tata, nona
Mbesa --- biadia, abiadia
Njė -- enj, enja
Dele -- bes-ch, besch
Dhia --- zila, kora, ghiza
Korrik --- fanadur, ("fanar" me korrė bari, krahaso me korrikun tek ne)
Pula -- pula, gaglina, giallina
Kėmba --- koma, komba, kama,
Lis dru -- bosk
i vjetėr --- vegl veglia
e kuqe --- koqen koqna
Qielli --- qiel, qél
Fjalė --- pled, plaid
Gur --- krap
Drejtėsia, e drejta --- drek, dret
Shikoj --- kitar, kiter
Ha ngrėnė --- mangiar, magliar
Gjedhe --- muaglia
Derr --- qukal
Ec --- kaminar, kaminar (nga fjala kama)
Ninulla -- ninis nanis
-------------------------------------------------------------------------
Citim:
|
Little is known of the origin or history of the Raetians, who are described as one of the most powerful and warlike of.the Alpine tribes. It is distinctly stated by Livy (v. 33) that they were of Etruscan origin (a view favoured by Niebuhr and Mommsen). A tradition reported by Justin (xx. s) and Pliny (Nat. Hist. iii. 24, 133) affirmed that they were a portion of that people who had settled in the plains of the Po and were driven into the mountains by the invading Gauls, when they assumed the name of Raetians from their leader Raetus.
|
Retėt pėrshkruheshin si fisi mė luftarak dhe mė i fortė nga ata qė banonin nė alpe. Livi shkruan se ishin me origjinė Etruske, ndėrsa Justini dhe Plini dėshmojnė se kėta ishin njė nga ato fise qė u vendosėn nė fushėn e lumit Po, dhe pastaj ishin detyruar tė zhvendoseshin nė Alpe pėr shkak tė invadimit gal, ku kishin marrė emrin Retė nga emri i prijėsit tė tyre Reti.
Citim:
|
A consciousness of their language plays an important role in the identity of the Ladins. The Ladin language finds its roots in popular-Latin influenced by pre-Roman-Rhaetian elements.
|
Vetėdija e gjuhės sė pėrbashkėt luan rol tė rėndėsishėm nė identitetin e ladinėve. Gjuha Ladine i ka rrėnjėt e saj nė latinishten fshatare tė influencuar nga elemente Retike para-romake.
Citim:
|
In other words, the Etruscan and Rhaetian languages may have been brought to Italy by "refugees from Troy" before 1000 BCE. Thus, according to this view, Etruscans and Rhaetians originally spoke the same language, but it diverged over the following centuries.
|
Mendohet se gjuha etruske dhe retike i kanė rrėnjėt nė tė folurėn trojane. Duke u bazuar nė kėtė, etruskėt dhe retikėt kanė folur tė njėjtėn gjuhė por qė evoluan nė drejtime tė ndryshme gjatė shekujve.
Citim:
|
Switzerland = 40% Keltic Nordic and 30% Noric (most common in the north, west and center), 15% Dinaric and 15% Alpine (most common in the south and east)
|
Nė Zvicėr raca dinarike dhe alpine sė bashku pėrbėjnė 30% tė popullėsisė apo rreth 2 milionė njerėz. Kėto dy raca kryesisht janė tė pėrhapura nė jug dhe lindje ku jetojnė Retoromanėt dhe Italianėt. Raca alpine ėshtė tregues i prejardhjes keltike ndėrsa raca dinarike tregues i prejardhjes etruske (ilirike). Italianėt e Zvicrės sipas tė gjitha gjasave janė dhe kėta, retoromanė tė italianizuar, gjatė shekujve.
http://www.racialcompact.com/nordishrace.html http://listserv.linguistlist.org/cgi...stratic&P=1137 http://www.museumladin.it/archeologia/rater_e.htm http://www.museumladin.it/archeologi...isierung_e.htm http://www.museumladin.it/lingua/sprache_e.htm http://www.1911encyclopedia.org/Raetia
17.12.2006, 18:28
Tituj tė ngjashėm 
Vijore
